Chuckу

Не проще заимствовать слова?

Каждый язык имеет свои особенности. В этом и искусство перевода. Немцы скажут: "в одном прыжке кошки", но по-русски это будет неправильно. Мы скажем: "рукой подать"... И таких примеров - великое множество.

Не проще заимствовать слова, нежели использовать комбинации из множества этих самых слов для определения неких конкретных понятий?

Абсолютно согласна насчет переводов на кинопоиске. Они просто ужасны. Смысл этой фразы именно такой как у вас и никак иначе. Это например как в осетинском языке есть фраза "кулбадаг ус", буквально означающая "Женщина, сидящая на стене", но никому и в голову не придет переводить это так, потому что это значит "Ведьма" и все это знают. Вам спасибо за труд, однако подожду, пока соберутся хотя бы серии первого сезона. Потому что ждать долго продолжения не люблю

Rайдо

Уважаемые модераторы, если вы сумеете мне объяснить смысл дебильного названия "Мастер побега", так и быть, я соглашусь его оставить вторым номером. Но до тех пор и впредь в названии будет исключительно то, что переводит мой переводчик! "The Escape Artist" - это не "мастер побега"! Так называли иллюзионистов, выполняющих фокусы освобождения от цепей, замков и.т.д. (как Гарри Гудини). Главный герой - адвокат, который блестяще выигрывает одно дело за другим. То есть, как и Гудини, делает практически невозможное - выходит сухим из воды. Концовки я не видел, но полагаю, у Уилла Бёртона есть желание выйти победителем и в схватке с Лайэмом Фойлом, иначе тот его просто прикончит. В свою очередь, психопат Лайэм Фойл тоже пытается выйти "сухим из воды". Таким образом, выбранное нами название обосновано. Жду обоснований от вас, редакторы и модераторы. И только не надо мне говорить, что такое название стоит в Кинопоиске! Тоже мне, нашли идолище для поклонения...На Кинопоиске столько ошибок в переводе названий, что даже не буду перечислять, дабы не занимать место на ваших серверах. Исправление же выложенного авторского названия расцениваю, как неуважение к нелёгкому труду переводчика. И если подобные исправления будут безосновательно продолжаться, я просто не буду выкладывать оставшиеся серии! Уважайте труд людей, которые делают здесь раздачи!

Уважаемые модераторы, если вы сумеете мне объяснить смысл дебильного названия "Мастер побега", так и быть, я соглашусь его оставить вторым номером. Но до тех пор и впредь в названии будет исключительно таким, как переводит мой переводчик! "The Escape Artist" - это не "мастер побега"! Так называли иллюзионистов, выполняющих фокусы освобождения от цепей, замков и.т.д. (как Гарри Гудини). Главный герой - адвокат, который блестяще выигрывает одно дело за другим. То есть, как и Гудини, делает практически невозможное - выходит сухим из воды. Концовки я не видел, но полагаю, у Уилла Бёртона есть желание выйти победителем и в схватке с Лайэмом Фойлом, иначе тот его просто прикончит. В свою очередь, психопат Лайэм Фойл тоже пытается выйти "сухим из воды". Таким образом, выбранное нами название обосновано. Жду обоснований от вас, редакторы и модераторы. И только не надо мне говорить, что такое название стоит в Кинопоиске! Тоже мне, нашли идолище для поклонения...На Кинопоиске столько ошибок в переводе названий, что даже не буду перечислять, дабы не занимать место на ваших серверах. Исправление же выложенного авторского названия расцениваю, как неуважение к нелёгкому труду переводчика. И если подобные исправления будут безосновательно продолжаться, я просто не буду выкладывать оставшиеся серии! Уважайте труд людей, которые делают здесь раздачи!

Подними глазки чуть повыше своего комментария и ты узришь...
Чего же там написано? Подобные раздачи найдено 1 (штука) и т.д.
И вес, как у куренка. )

НЕльзя ли ссылочку меньшего, обычного размера. Мой плейер такой не читает.Заранее благодарна.

Rайдо

Скорректировал битрейт русской дорожки.

Скорректировал битрейт русской дорожки.

Англичане-это хорошо!А, то .............

Предвосхищая возможные "акагда". Сериал новый. Он только начался на BBC One. Подозреваю, что будет идти по вторникам, но, возможно, я ошибаюсь...