К сожалению. Но более тупого дибильного перевода я не слышал. Если есть альтернатива не качайте в этой озвучке.
Сцены из фильма:
1. Идет дождь, главный выходит из дома и ищет сапоги. Прибегает мальчик и показівает сапоги сухими.
GREEN TEA озвучивают - "я их высушил, господин".
В другом переводе - "я сохранил их сухими"
Логика очевидно. Раз прятал сапоги значил сохранил а не сушил.
2. сцена. Ночь. Склад. В склад втихую пробираются грабители. Один из грабителей говорит - "Ой как много."
GREEN TEA озвучивают ответ второго грабителя - "Слишкком много шума да?" К чему этот вопрос я хз.
В другом переводе - "Не шуми!"
Как думает где логика больше. "Не шуметь" во время ограбления, или задавать вопрос "Не слишком много ли шума?".
3 сцена ваще убила.
Когда они ограбленное привезли главному. Главный намерен получить еще, и он говорит:
GREEN TEA - "мы привезем еще больше в следующем месяце". ЧТА? Это говорит заказчик ограбления. Как то логика страдает
другой перевод - "в следующем месяце украдем еще больше"
Как думаете где логика сходится с сюжетом? Ведь было ограбление, и фраза "украдем еще" - сходится с сюжетом нежели "привезем".
Бред переводчиков GREEN TEA - на лицо.

Дорама одна из лучших в своём жанре. хоть и много вымысла, но есть и реальные персонажи. и в целом дух и атмосфера тех времен хорошо переданы.
как всегда подбешивают второстепенные линии и персонажи.
как всегда выбешивают глупейшие моменты и двойные стандарты)
и очень разочаровала развязка Ван Ю и его друзей(надеюсь, не спойлерю)

15 из 10 Сериал супер, захватывает....!

Уважаемые кинозальцы!
Сотни раздач азиатских дорам сейчас не имеют сидов, а значит, в силу своей нежизнеспособности, через некоторое время будут удалены. Большая просьба к ценителям этого нишевого, но замечательного жанра - скачав раздачу, постарайтесь подольше ее сидировать, только так на сегодняшний день возможно продлить жизнь этому кино.
Благодарю!

Большое спасибо за раздачу!
Конечно это самое настоящее "мыло", чуток наиграно, чуток затянуто, но все равно очень интересно и необычно было смотреть на другую культуру, их привычки, взгляды, взаимоотношения, манеры, и,безусловно, красивые костюмы. Очень понравилось! Успела параллельно почитать википедию о героях, культуре, местности, народностях )

Тот, кто осилит первые 15 серий и не бросит смотреть, от сериала останется в восторге. Либо режиссер поменялся, либо актеры вошли во вкус, но начиная с 15 серии стало интересно смотреть. Фильм красивый. Любовь, интриги, вероломства, великолепные наряды, восточная культура на экране, в конечном итоге не дадут вам уснуть не досмотрев сериал до конца.

Конечно, такого уровня исторической одежды и такого в ней разнообразия я до этого нигде не видела. и сюжет тут не только любовные ветки, но и дворцовые интриги. но разве никто не заметил эту игру актеров? я читала, что люди плакали при просмотре дорамы. но игра главной героини - почему я ей не верю? лучше всего получились только капризный принц и вдовствующая имератрица. император коре тоже вышел не плохо. но главный злодей - канцлер - сцены с яростью были просто ужасны. еще хорошо на мой взгляд получился первый сын канцлера, веришь в этого персонажа. но сцены с имератрицей ки - как я их ненавидела. она играла не девочку, которая 10 лет не просто притворялась, а жила как мальчик, она играла просто переодетую девочку. ни походки, ни тембра голоса, ни своеобразного характерного для мужчин ведения диалогов. она ни разу за все начало сериала не выглядела для меня парнем. а ведь у нее такая хорошая для этого внешность! она на мой взгляд вовсе не красива. и все испортила ее игра. как ни странно, второстепенные актеры сыграли более или менее хорошо, но почему создалось такое впечатление от главной героини - я немного не понимаю. единственное - иногда мне казалось, что напортачил режиссер. иногда мне казалось, что актеры не готовы были играть, иногда не совпадала последовательность - когда канцлер был в ярости из-за кровавого письма, шло наложение озвучки текста этого письма, как если бы канцлер читал про себя, но мы бы слышали. и вот тогда, он только начинает читать, только успел развернуть свиток - и сразу же следующая сцена, где у него дрожат руки и дергается лицо. не было, что бы он начал читать - и понимание обрушилось на него и привело в ярость, а было - он берет свиток и с первого взгляда на него впадает в ярость. такого же не бывает!

Окунувшись уже не в первую сотню азиатских произведений и составив свое мнение об этом уникальном направлении в мировом кинематографе, всегда пытаюсь донести до зрителя важную мысль: если вы только задумались о том, чтобы прикоснуться к этому искусству – попробуйте, но не судите сразу с позиции европейца, позвольте раскрыть для себя духовную сердцевину восточного менталитета. Возможно, вы поймете, что прикасаетесь уже душой, а не разумом, и оторвать вашу душу от этого весьма непривычного кино уже не представляется возможным.
Не испытывая ранее страсти к историческому жанру, я изменила своим правилам, и в основу такой метаморфозы в моем сознании легло особое отношение к «Императрице».
О чем же эта необыкновенная по эмоциональной силе воздействия картина?
Она об обычной женщине, прошедшей долгий путь от дочери рабыни до императрицы Поднебесной. Бандитка в обличии мальчика и воин-охранник наследного принца, служанка императорского двора, женщина, которую любили двое достойных венценосных мужчин – король Коре и император Поднебесной, императрица, сделавшая так много для своего народа – все это многогранные ипостаси нашей героини. На сложном жизненном пути корейской девушки, вставшей во главе величайшей империи Востока, было и предательство, слезы, горькие разочарования и тяжелейшие потери, но была и необыкновенная любовь – иной раз болезненная и жертвенная, но при этом такой глубины ощущений, ради которой стоит жить. Или хотя бы смотреть эту картину.
Любовный треугольник в «Императрице» напоминает Гордиев узел – отношения между героями скручены так, что не распутать, только разрубить. Правда, в отличие от героини, мое сердце не колебалось ни секунды и было отдано сразу принцу, в дальнейшем взошедшему на престол Поднебесной. И дело не только в непревзойденной игре Чжи Чан Ука – образ человека слабого и неподготовленного к реалиям жизни, изменившего себя до последней клетки, до последней капли крови и ставшего ради своей великой любви к этой женщине сильным духом покорил меня раз и навсегда.
Столько жарких споров вызвала эта дорама в сети...
Не берусь квалифицированно судить о качестве постановочных боев и полном соответствии сюжета историческим фактам, однако могу точно выразить все то, что познала посредством этого кино:
Любовь бывает безусловной настолько, что жизнь и благополучие другого человека ставится выше собственных, причем независимо от того, с тобой ли этот другой.
Если тот, кого ты когда - то ненавидел, дарит тебе безмерное количество любви и тепла и готов не задумываясь отдать за тебя жизнь, он стоит взаимности.
Эта картина - правда моих ощущений. А для правдивости исторических фактов и всего остального есть Гугл.
Спасибо тебе, дорогая Катюша, за то, что создала эту атмосферу ожидания и нетерпения, за ощущение праздника и возможность прикоснуться душой к чему - то новому, и для этого нового еще немного приоткрыть свое сердце. Пусть все добро и вся радость, что ты приносишь людям, вернется к тебе бумерангом и украсят твою жизнь!

Вторая серия глючит. На компе можно смотреть с диска нет и с флешки нет.

Первые две серии косячные местами (кодировка), пробую переделать

Уважаемые пользователи, в период со 2 апреля по 26 апреля Кинозал.ТВ представляет акцию «Весенний фестиваль сериалов»,
специально для Вас подобраны сериалы и мини-сериалы разных стран и народов, мы проведём экскурс по разнообразным
георгафическим местам и познакомим Вас с культурой и обычаями, а также поделимся интересной информацией о той или иной стране.
Приглашаем Вас принять участие в акции.
Отписавшись в темах или добавив свою рецензию к сериалу - активные участники будут поощрены призами.
Вы можете проголосовать за лучшие, по-Вашему мнению, сериалы в данной теме -
* Лучший сериал. Выбор пользователей Кинозал.ТВ
11-й день акции посвящён сериалам Азии
Азия — самая большая часть света, как по территории, так и по численности населения. Образует вместе с Европой материк Евразию. В Азии живут представители трёх главных рас человечества — монголоидной (китайцы и др.), европеоидной (народы Западной Азии) и негроидной (некоторые народы Южной и Юго-Восточной Азии). Этнический состав населения Азии очень разнообразен. В Азии зародились многие древние цивилизации — китайская, индийская, тибето-монгольская, среднеазиатская, вавилонская и др. Благоприятные для земледелия районы Южной и Юго-Восточной Азии дали начало многим современным народам. Что открывает для себя начинающий любитель азиатских дорам? Мир фантазии и свободу выбора! Перед ним появляется возможность выбрать среди тысячи сюжетов тот единственный, который его увлечет. А уж выбор актеров, вышедших сейчас на сцену, просто невероятен! Каждый день зажигается новая звезда, в погоне за которой мы бросаемся искать все имеющиеся с ним творения, и не важно, фильм это или просто клип.
* Акция «Весенний фестиваль сериалов»
* Клуб любителей сериалов - Фестиваль сериалов
* Азиатские сериалы

[u] Императрица Ки / OST / MP3[/u]

С этого сериала началась моя любовь к корейским дорамам, особенно к историческим. ВВ тихо курит в сторонке и плачет над своим убожеством, имхо. Императрица Ки великолепнейший сериал.

Спасибо!Раздача на море эмоций!Успехов Вам!

А на раздаче - никого ... :- (

Долгожданный финал! Добавлена заключительная 51 серия + альтернативная концовка.
Спасибо всем за терпение, тёплые слова, которые я получала на протяжении года, весёлые обсуждения и просто за приятную атмосферу! Приятного просмотра! :)

Гжмерик

Скажите,а Вы не будете выкладывать последнюю серию?А то в большем разрешении она уже довольно давно лежит с озвучкой.

Естественно) Было бы как-то глупо столько времени вести раздачу и не залить в итоге финал. Да, в большем разрешении последняя серия действительно есть, но в меньшем до сих пор в сеть не залили. Мне её не от куда по просту взять. Как будет залита, так и раздача обновится у нас. Ждём)

mag017

Книга семьи ГУ - а Я такой жму поиск раздач, а там - Нет, не понял,
жму Гугли - Книга семьи ГУ, а они мне Gu Family Book что-ли, а Я на
треккер опять Gu Family Book, а мне Легенда о полукровке - вот такая
детективная история - приключения!

Замечание учтено) Подправила название в раздачах. Теперь поиск должен выдавать.

Hi! Ждем, может к Празднику, как Зарплату...
Книга семьи ГУ - а Я такой жму поиск раздач, а там - Нет, не понял,
жму Гугли - Книга семьи ГУ, а они мне Gu Family Book что-ли, а Я на
треккер опять Gu Family Book, а мне Легенда о полукровке - вот такая
детективная история - приключения! Конечно, если ссылку дать
//kinozaltv.life/details.php?id=1102605 то и Не интересно, дураком
Себя чувствуешь! С уважением, Здоровья и Удачи и Счастья Всем!

Книга семьи гу в своем жанре очень качественный продукт(фантастика)... я не ставлю в один ряд данные дорамы Книга а разы лучше. А эта дорама не заслуживает носить жанр исторической... скорее Фантастика причем не качественная, она очень однобокая (младенец выживает упав со скалы уж больно круты и везучи эта Императрица и ее Корейский дружок...) Историческое кино не должно быть правдивым, но я считаю оно не должно быть настолько однобоким, наивным сразу видно что снимали Корейчата изображающие себя как можно более позитивном ключе, даже Американцы по сравнению с ними более реальную историю снимают ) хотя постойте девушкам эта Дорама в самый раз... так что девушек прошу не коментировать

kondvitaly

Ну это уже повод для дискуссии! Уважаемый критик, а где вы вообще видели грамотные боевые сцены их даже в специальных обучающих фильмах нет возможности найти - это раз. В фильме самое главное это зрелищность и грамотно выверенная пропорция. Может конечно я такой уж человек сентиментальный, но подбор актеров и их игра для дорамы совсем даже не плохи, ну конечно это не советское кино где хоть за роль третьего плана Оскара давай - это два. И на счет других дорам, таких как Человек со звезды, Я услышу тебя, Повелитель солнца их еще пока не смотрел, но обязательно посмотрю и оценю. Но если вы в один ряд ставити Императрицу Ки и дУраму Книга семьи ГУ, то у вас явно не то с художественным вкусом (на нее у меня есть краткий и емкий комментарий - захотите почитайте). И самое главное это то, что не важно сколько они там переврали или взяли реально правдивых фактов из истории, все равно правды будут одинаково - ведь каждый последующий правитель переделывает историю под себя (не верите послушайте, что Укрейн политики сейчас с экранов несут). А самое главное, что бы фильм побуждал к изучению тех исторических фактов которые в нем отражаются, а там уж пусть сам человек разберется, что есть правда, а что нет. Резюме если ищите полной достоверности, то смотрите Анимал плэнет, но не факт, что и там не все сцены постановочные :-)

Скажите,а Вы не будете выкладывать последнюю серию?А то в большем разрешении она уже довольно давно лежит с озвучкой.А в этой раздаче все не появляется.Не подумайте,что упрекаю.Нет.просто холось бы знать.Может ее и не будет.Просто на диск пишу этот сериал.Именно в этом разрешении.Он на компе место держит,и не ясно как долго.Если ее не будет,то просто скачаю с сабами.Это не есть проблема).Просто решил уточнить