Начиналось как комедия и неплохая, но где то с середины шутки кончились и началась драматическая мутатень, копание героев в себе, старые и новые обиды-стало не до смеха и вообще уныло. Актеры великолепные конечно. За раздачу спасибо.

Те , кто пишет, что фильм говно, совсем не понимают юмора! надо понимать что они старики и это фишка) Фильм просто супер!С улыбкой смотрел весь фильм, на одном дыхании!Старая школа актеров!КРАСАВЦЫ!10 баллов!
ПС: Особенно ржал, когда дед рассказывал молодухе как любит жену и поэтому не может заняться с ней сексом, но предложил минет)

озвучка ужасная ! семидесятилетний дуглас говорит голосом совсем молодого актера ... фильм села смотреть с надеждой на ... что-то стоящее . зря. скучно, затянуто, немножко сопливенько .... я практически никогда не ругаю фильмы, то что не понравилось просто не комментирую, но тут не сдержалась ... в чем юмор - не поняла ... но мнение моё, чисто субьективное, а значит каждый должен сам посмотреть и "заиметь" своё мнение . за раздачу спасибо .

не согласен. интонация - проводник эмоции, а эмоция не имеет гражданства, зато индивидуальна. поэтому, с моей точки зрения, для того чтобы именно прочувствовать, как переживает и отражает ту или иную ситуацию актер, важно смотреть оригинал. смог ли он передать ее как следует - дело третье. и режиссера. и знание языка тут не при чем, достаточно субтитров, что бы просто хотя бы понимать, что он там переживает. а вот корявый дубляж может все это испортить напрочь.

exizty

Такая т.з., конечно, имеет право на жизнь. Однако, некоторые фильмы, по моему скромному мнению, в дубляже звучат лучше, чем в оригинале. Смотрел, например, в оригинале Матрицу без субтитров. Дубляж лучше, чем оригинальное звучание, имхо.
Такой эффект может возникнуть потому что наш родной язык все-таки русский. Как бы кто не знал иностранный язык, истинно мультиязычных людей, которые воспринимают интонационные ходы, тебмровые, тональные изменения речи другого языка, как родного, крайне мало.
Поэтому, считаю, что в подавляющем большинстве случаев качественный дубляж будет восприниматься живее. Остальное есть банальный снобизм.

именно поэтому в лицензионных озвучках участвуют только согласованные с авторами актеры, подобранные таким образом, чтобы не разрушать образы и не нарушать общей картины.

yurik79i

подпишусь под каждым словом, дубляж это херь полная, обожаю раздачи с толковым закадровым переводом, там где слышно голоса актеров, только тогда понятна суть того что актеры хотят донести до зрителей... глупо думать что Вася Пупкин из компании "Крыжопль-фильм" сможет повторить интонации актера которому за роль платят миллионы

просто эта озвучка неудачная. не помню, как называется коллектив, но, после просмотра, того, кто озвучивал дугласа, очень хочется чтобы выгнали вообще.
а еще бы, вместо клайна надо было им взять робина уильимса, эта роль ему пошла бы :)

telemaniak

Дубляж не применим к таким актерам. Этот фильм я еще пока не посмотрел, но на мой взгляд, 55% игры актера - это каким голосом и с какими интонациями он говорит, и только 45% - какие рожи он при этом корчит и как двигается. Не зря многие великие режиссеры запретили дублировать свои фильмы. Субтитры - лучший вариант для драм, а закадровый перевод - для всех динамичных фильмов.
PS. Я уверен, что все, кто задалбывают своими постами про дубляж, ни слова не знают по-английски и за границей в турпоездках объясняются жестами как орангутанги:) Без обид.

подпишусь под каждым словом, дубляж это херь полная, обожаю раздачи с толковым закадровым переводом, там где слышно голоса актеров, только тогда понятна суть того что актеры хотят донести до зрителей... глупо думать что Вася Пупкин из компании "Крыжопль-фильм" сможет повторить интонации актера которому за роль платят миллионы

На самом деле, главное, что удалось Тертелаубу, да и актером тоже — тонко пошутить над достаточно грустными вещами. Здесь герои умеют воспринимать себя такими, какие они есть, пусть даже постаревшие. Приход старости — это данность, другой вопрос — как ты ее примешь. Четверка из Флэтбуша принимает это с улыбкой. В итоге — неглупая и оптимистичная лента. 8/10

реально - фильм для пенсионеров.
придуман - пенсионером, продюсер - старый пень, актеры - пенсы и и грают самих мебя - старых занудных эгоистичных старперов.
т.е. фильм интересен именно для этой аудитории. тем кому меньше 50 просто фильм покажется занудным и не интересным.
да, озвучка - аувно.

telemaniak

Дубляж не применим к таким актерам. Этот фильм я еще пока не посмотрел, но на мой взгляд, 55% игры актера - это каким голосом и с какими интонациями он говорит, и только 45% - какие рожи он при этом корчит и как двигается. Не зря многие великие режиссеры запретили дублировать свои фильмы. Субтитры - лучший вариант для драм, а закадровый перевод - для всех динамичных фильмов.
PS. Я уверен, что все, кто задалбывают своими постами про дубляж, ни слова не знают по-английски и за границей в турпоездках объясняются жестами как орангутанги:) Без обид.

Такая т.з., конечно, имеет право на жизнь. Однако, некоторые фильмы, по моему скромному мнению, в дубляже звучат лучше, чем в оригинале. Смотрел, например, в оригинале Матрицу без субтитров. Дубляж лучше, чем оригинальное звучание, имхо.
Такой эффект может возникнуть потому что наш родной язык все-таки русский. Как бы кто не знал иностранный язык, истинно мультиязычных людей, которые воспринимают интонационные ходы, тебмровые, тональные изменения речи другого языка, как родного, крайне мало.
Поэтому, считаю, что в подавляющем большинстве случаев качественный дубляж будет восприниматься живее. Остальное есть банальный снобизм.

Перед нами еще одна пафосная, глупая, бездарная, претендующая на квазиправду картина. Голый бизнес-продукт, без доли намека на оригинальность.
В общем, нынче зритель хочет зрелища и хлеба. А ещё зритель хочет голливудских звёзд и сисек. А ещё зритель хочет шуток про минеты. Всё это давно знают голливудские продюсеры и маркетологи, которые уже готовят для нас очередную франшизу или ремейк, построенные на уже обкатанных сюжетных схемах.
Людям с высшим образованием , не в коем случае не советую , ну а остальная масса всё равно посмотрит , реклама сделает своё дело.
3/10.

Первые пол-часа было неплохо, а потом развитие сюжета забуксовало,стало скучно и жаль потраченного времени. Как средненький анекдот, рассказанный пять раз подряд.
За раздачу - спасибо !

когда скачивала - не ожидала такого! огромное спасибо! фильм замечательный. легкий, добрый, с юмором. про жизнь! "старая гвардия" Голливуда на высоте. посмотрите, не пожалеете.

Поясню-через какое то время высвечивается сообщение, что некая программа блокирует воспроизведение звука в фильме, по причине воспроизведения оного без разрешения некоей конторы, и это при использовании нескольких раздач DVD RIP и BDRIP

А почему спустя какое то время, на экране появляется сообщение что звук убран по причине того что нельзя воспроизводить фильм на системе (PS3)?

Единственный плюс в фильме - созвездие легенд. На этом положительные моменты заканчиваются. Как комедия - не смешно, как драма - не цепляет, вообще, сценарий очень примитивен, на мой взгляд.

LXS404

Добрый, хороший фильм, не знаю чё все так взъелись. Кто то ожидал от него невероятного сюжета в стиле Конан Дойла? Зря. Рядовая американская комедия с прекрасными, выдающимися актёрами, которые выдают актёрскую игру должного уровня, отличная операторская работа. Смотреть приятно, без лишней пошлости, не смотря на то, что сюжетная линия проходит через вечеринки в Вегасе. Всё в норме!

- никто не ожидал детективной напряженности, но все слишком скучно и черезчур предсказумо, все сюжетные ходы лежат на самой поверхности, чего стоит не менее чем 20-кратное упоминание жены, которая разрешила мужу оттянуться в поездке
- актерская работа оставляет желать лучшего, видимо парни уже совсем вышли в тираж
- может быть вам и приятно было смотреть, я не получил никакого удовольствия
- не приминули вставить каких-то трансвеститов, попытавшись показать их нормальными людьми
Итог - еле вытягивает на ТРОЕЧКУ, и то - за старые заслуги

хорошо написал, присоединяюсь !

LXS404

Добрый, хороший фильм, не знаю чё все так взъелись. Кто то ожидал от него невероятного сюжета в стиле Конан Дойла? Зря. Рядовая американская комедия с прекрасными, выдающимися актёрами, которые выдают актёрскую игру должного уровня, отличная операторская работа. Смотреть приятно, без лишней пошлости, не смотря на то, что сюжетная линия проходит через вечеринки в Вегасе. Всё в норме!

Добрый, хороший фильм, не знаю чё все так взъелись. Кто то ожидал от него невероятного сюжета в стиле Конан Дойла? Зря. Рядовая американская комедия с прекрасными, выдающимися актёрами, которые выдают актёрскую игру должного уровня, отличная операторская работа. Смотреть приятно, без лишней пошлости, не смотря на то, что сюжетная линия проходит через вечеринки в Вегасе. Всё в норме!

Скучно, предсказуемо, шутки не вызывают смеха.
У Дугласа - одно выражение лица на все случаи
Может быть перевод слабый, но в этом варианте досмотреть до конца тяжело
Не рекомендую