Перевод - полное ...овно. Ищите что-то ближе к оригинальным переводам 90-х

Голоса дубляжа поганые

100%

krokkus

Сколько лет этому фильму,а смотрится КРУТО!.................Браво!

Киану рулит классный фильм из 90-х

Перевод - это не только перевод, а еще локализация. Для нашего зрителя К-9 ни о чем не говорит. А любой американец знает, что это кинологическая служба. Если назвать фильм К-9, то никто бы на него не пошел. Что такое К-9? Да хер его знает. А когда он называется "Собачья работа", то тут уже все понятно. Не мы одни так фильмы типа "переводим".

Сколько лет этому фильму,а смотрится КРУТО!.................Браво!

да-да.. расскажите, ещё расскажите...как у нас коряво переводят названия фильмов прежде чем пустить в прокат, а ранее в полуподпольную продажу. примеры : "Красный полицейский" перевели как "Красная жара" хотя со слэнга он переводится как скорее как "красная шапка". "К9" перевели как "Собачья работа", "Никита" перевели как "Её звали Никита".... просто смотрят фильм и прилепляют название наиболее созвучное содержанию. не более. Современные примеры привести? и гугл-переводчик тут ни при чём.

Alexxxxxxx

"Точка разрыва" вы серьёзно? Просто взяли два слова и перевели через гугл транслейт?.
На самом деле, Point break это сёрфовый термин, понятный любому серферу. Дословно это трудно перевести. Он означает тип прибоя, тип волны, которая начинает вставать от некой выступающей далеко в море от берега точки, мыса. Наряду с этим термином существуют так же Beach break (волна встающая прямо на песчаном пляже и Reef break - волна встающая на рифе, и чаще всего образующая "трубу" - излюбленную мечту любого серфера.
А по смыслу это скорее Точка кипения, некий предел, накал страстей, как то так..

Вы дурно воспитаны сэр! Выражаться так при даме... это же не прилично!

GoldDentPro

этот фильм взбудоражил мои яички

этот фильм взбудоражил мои яички

"Точка разрыва" вы серьёзно? Просто взяли два слова и перевели через гугл транслейт?.
На самом деле, Point break это сёрфовый термин, понятный любому серферу. Дословно это трудно перевести. Он означает тип прибоя, тип волны, которая начинает вставать от некой выступающей далеко в море от берега точки, мыса. Наряду с этим термином существуют так же Beach break (волна встающая прямо на песчаном пляже и Reef break - волна встающая на рифе, и чаще всего образующая "трубу" - излюбленную мечту любого серфера.
А по смыслу это скорее Точка кипения, некий предел, накал страстей, как то так..

LarSenLtd

вот только "на гребне волны" это как перевели наши лохи-пираты в далеком 91-м. на самом деле фильм называется "Точка разрыва"

Отличнейший фильм! Стоять у самой кромки моря... смотреть на накатывающую на тебя волну... и кидаться в неё... ты под водой... ты ощущаешь вкус соли,вкус моря на своих губах... а ласковая волна перевернёт тебя несколько раз и отхлынет! Как же это приятно! Море завораживает своей синевой и бесконечностью... На море никогда не устаёшь любоваться! Вот и в этом фильме серфингисты, покорители волн морских... крепкие и отчаянные парни... готовые оседлать самую высокую волну! Патрик Суэйзи брутальный предводитель банды... он никогда не сдаётся!.. И такой же упрямый Кияну Ривз! Они "стоят по разные стороны баррикад!" Но море их сближает... и делает почти друзьями... Суэйзи здесь очень хорош! В такого мужчину можно верить и идти за ним!.. Фильм мне очень нравится! Нравится тема и его дух! (он давно у меня в коллекции!) Большое спасибо STARBIT за чудесную раздачу! С уважением к вам Almaz.

вот только "на гребне волны" это как перевели наши лохи-пираты в далеком 91-м. на самом деле фильм называется "Точка разрыва"

Сегодня отмечает юбилей Киану Ривз, про которого, наверное, можно сказать, чуть перефразировав известную цитату: «Необыкновенный. Совсем не похож на голливудского актёра.» Потому что ни его яркая внешность, ни заоблачные гонорары, ни громкая слава так и не смогли сделать его «таким как все» - в первую очередь Звездой, для кого актёрство лишь приключения и лёгкий путь к земным благам. Он - «прохладный ветер над горами», что всегда идёт своим путём. Он противостоит успешной и гламурной «матрице» до самого конца. Он знает, что такое настоящая любовь... И может быть поэтому ему есть, что сказать своим зрителям!
Приглашаем всех пользователей в группу Юбиляры 2019
Тема на форуме - «Юбиляры 2019»

спасибо за раздачу ! замечательный фильм. смотрится легко, прекрасная игра актеров! Ривз очаровашка просто !

Не лучший а один из лучших

aanisim

Лучший и до сих пор фильм Ривза.

Ничего не затянут и разговоров не так и много. Фильм один из лучших в своем жанре.
9 из 10

Патрику Суэйзи выпал счастливый жребий. Он не был актером класса «А» или «В», к нему вообще была не применима стандартная голливудская шкала, определяющая размер гонораров, комфортабельность персонального трейлера и допустимую степень безумств вне съемочной площадки. Его партнерша по фильму «Грязные танцы» Дженнифер Грей сказала: «В Патрике было редкое сочетание грубой мужественности и удивительной тонкости. Он был прекрасным и сильным, настоящим ковбоем с нежным сердцем». Он долго сражался со страшным диагнозом. Боролся дольше, чем предполагали врачи, сражался отчаяннее, чем можно было ожидать от романтического героя. Победить болезнь Патрику не удалось, но он остался в памяти миллионов зрителей и поклонников. Суэйзи - из числа тех редких актеров, которые сыграли всего в паре-тройке широко известных фильмов, но запомнились навсегда. Один Бог знает, почему.
Приглашаем всех пользователей в группу Юбиляры 2017
Тема на форуме - «Юбиляры 2017»

Не очень люблю этот жанр, но фильм действительно снят мастерски. Невозможно оторваться.

ФАТ

Лучший фильм в своем роде, лучше нынче снять не смогут

Полностью согласен,попробовали и как всегда не удачно

Лучший фильм в своем роде, лучше нынче снять не смогут