интересно...это последний сезон?

Хм, в чем же интрига?!?!
Её муж жив?)

Некоторые культурно-исторические реалии из 6 серии.
Пэтти Мэнзис – это реальный исторический персонаж, жена 12-го премьер-министра Австралии. Она действительно выпускница частной школы для девочек Финтонá в Мельбурне.
Наверняка это многим известно, но на всякий случай:
Андре Поль Гийом Жид - один из самых авторитетных французских писателей периода модернизма, лауреат Нобелевской премии по литературе.
Андре Мальро - французский писатель, культуролог, герой Французского Сопротивления, идеолог Пятой республики, министр культуры в правительстве де Голля (1958—1969). На его работах «воспитывались» такие выдающиеся французские философы и писатели, как Альбер Камю и Жан Гренье.

//subtitlebox.org/ru/subtitles/a-place-to-call-home-episode-2-6-english-srt-4365205/ здесь можно скачать английские сабы к 6 серии.

Мне написали, что в 5 серии несколько титров наезжают друг на друга. Это моя ошибка, и я прошу прощения.
Дело в том, что тайминг к этому эпизоду я полностью делала сама и несколько раз, видимо, сбилась. А при проверке не увидела, потому что мой проигрыватель сам сглаживает такие моменты.
В следующий раз я буду внимательнее и попрошу Dantenecto заменить субтитры к 5 серии вместе с добавлением 6 серии. Спасибо за понимание.

Милослава, Вы просто творите чудеса! Низкий поклон Вам и Дантенекто за такую оперативную работу!
Отдельное спасибо Вам за очень уместный комментарий! Как приятно иметь дело с интеллигентным человеком!
Желаю Вам и раздающему всего самого доброго!

В 5 серии упоминается Кармен Миранда. Это бразильская и американская певица и актриса, очень популярная в 40-50 годы 20-го века. Часто в своих сценических костюмах она использовала шляпы похожие на вазы с фруктами.
Также упоминается название Синемаскоп - это формат кинематографической съемки, использовавший одну киноплёнку вместо трёх. Появление широкоэкранной системы, доступной массовому зрителю, настолько изменило представление о кинематографе, что стало не просто новой технологией, а явлением западной культуры. Слово «Синемаскоп» стало синонимом яркого образа и обязательным атрибутом мюзиклов и вестернов.

Английские субтитры появились только сегодня утром (по МСК), так что перевод будет завтра к вечеру.

Огромное спасибо за перевод! С нетерпением жду следующую серию. )

Большое спасибо за ваши добрые слова. Я рада, что мой труд кому-то приносит радость. Очень хочется сделать этот мир хоть чуть-чуть лучше :)

Милослава, Спасибо Вам огромное за оперативный перевод! Боялась, что сериал забросят(

Милослава, огромная благодарность за работу над переводом! Желаю Вам дальнейших успехов и удачи!

да это жестоко - и смотреть жутко
жаль только что это все показывается так подробно с целью завуалированной- не такой прямой как просто ввод во ВСЕ сериалы - голубых и лесби - в защиту бедных и несчастных меньшинств Результаты такой политики на_ЛИЦО ! кончиты (

Druginja

Беру свои слова обратно.Становится все напряженнее и интереснее. Но, Господи, что за муки переносит бедный мальчик в этой ужасной больнице. По-моему, методы в психиатрии даже и в наше время - это садизм.

Лоботомию разработал в 1935 году португалец Эгаш Мониш. И получил за это Нобелевскую премию по физиологии и медицине.

Когда писала до лоботомии еще не дошло, я в шоке..

trzcina

Лoботомя это что-то более чем садизм, это уничтожание тождества, я надеюсь, что Jamesa это не ждет...
Большое спасибо за 4 серию :)

Спасибо за оперативность! Вы Лучшие!

Лoботомя это что-то более чем садизм, это уничтожание тождества, я надеюсь, что Jamesa это не ждет...
Большое спасибо за 4 серию :)

Согласна с вами! Мне одной кажется что это либо опыты либо садизм?

Druginja

Спасибо за сериал. Мне нравится австралийское кино и австралийские актеры. А здесь и сюжет напряженный и весьма реалистичный, и героиня неординарная личность. Женщины ее непременно оценят. Я очень даже увлеклась первым сезоном. Начало второго несколько разочаровало. Сценаристы ни с того, ни с сего вдруг забежали на десятилетия вперед, состарили героиню и заставили ее вспоминать прошлое. Продолжали бы уже хронологически. Посмотрим, что дальше будет. Но 1-й сезон, по-моему, хорош.

Всем спасибо за отзывы, смотрите с удовольствием :)

Огромное спасибо! Великолепный сериал!