Подскажите с каким переводом смотреть. Будет ли ПМ или же ДБ?

Грязь, грязь, грязь ...
4/10.

фильм просто обоссаться! если ты не УГ,то понравится.при возможности -смотреть большой компанией

Да… Фильма для тех, кто может мозг отключить. Жалкая и несмешная попытка (пере)снять «Карты, деньги, два ствола». Я пожалел потраченное время.
Из остатков всяких продуктов можно приготовить солянку и салат. Но, если нет вкуса и чувства меры, из тех же самых ингридиентов получится бурда для свиней. Вот на уровне бурды и снято.
Релизеру спасибо.

Народ, к чему здесь столько копей ломать? Кому нравится фильм "Карты, деньги, два ствола", смотрите этот фильм. Кому нет, не смотрите. Это жанр (поджанр) такой. Снято на уровне.
Кстати, никто не обратил внимания, история чем-то похожа на "Кавказскую пленницу"? Та же троица бандитов-неудачников (даже типажи те же) и тот же вечно неуклюжий "Шурик"... Ведь правда, а?)

Да здесь в любом смотреть можно. Котов - известный питерский режиссёр и переводит, как дышит. Гаевский - работа под Гоблина, местами ловил себя на мысли, что смотрю в Юрьевиче. Матвеев - ну кто не знает его переводы?!
"Парадокс" - сильно на любителя. Раим не плох, но авторским уступает.

printoff

Подскажите- какой перевод больше понравился?

Нормальная комедия поржать можно.

Подскажите- какой перевод больше понравился?

Чумовая комедия, Добро пожаловать в Евросоюз.
Внимание: много ненормативной лексики.

КАК ГОВОРИТСЯ: "ДЛЯ ТЕХ КТО В ТЕМЕ" - ВААЩЕ ГУД - ПО ЛИТВЕ Я ТАК РЖАЛ - ДО СЛЁЗ !
ТАК НЕ РЖАЛ ООООЧЕНЬ ДАВНО!
А ТАК ТО КИНО ГАВНО!

Фильм-бомба!Давно я так не ржал!Именно-ржал!Твердая -9!

Нормальненько! Главное, что сами литовцы не обижаются. Хотя бритиши не меньшими придурками показаны. Винни Джонс, похоже, прописался на территории бывшего СССР - то у казахов снимется, то у прибалтов.
Поддерживаю - посмотрите ЗЕРО и ЗЕРО-2! Если первый довольно серьезен - второй просто отжиг! Смотреть только в оригинале с субтитрами - много интересного услышите. Как впрочем и в этом фильме.

9 железобетонная! Коктейль из Гая Риччи Тарантино и Кустурицы) Давно местами так не смеялся с переводом, с матами)

не там ты был. для туристов это центр, как всегда, а там всё красиво. Литва, как ни странно, разная, как и любая страна, и того што показано в фильме до фига!
Фильм достойный литовский ответ Гай Ричи, Тарантино и так далее.
рекомендую всем смотреть в оригинале с титрами.
10/10

wallace33

Фильм ни разу не похож на творения ГАЯ РИЧЧИ!Фильм какими то кусками снят!Если комедия то где смеяться?)Я был в Литве и нет там такого бескультурья в принципе!А ГАЙ РИЧЧИ- это стиль и вкус и сарказм!Это как МАДОННА-с возрастом только лучше!

Не судите строго: это ведь просто развлекательное кино.
Куча ГэГов и самых неожиданных действительно ржачных корок. Сюжет избит, но смотрится весело и буквально на одном дыхании.
Итого: вполне подойдет отключить мозг от текущих проблем и с интересом провести вечер.

-Посмотри "Зеро" и "Зеро2".

большего треша я не видел не плохой фильм

Кому понравилось смотрите Зеро 2 режиссер тот же.

Интересно, весело, много черного юмора..Единственно, что немного напрягало, это присутствие мата. 9 из 10

Я даже местами смеялся.
Пойдет!