Босх - это "Игра престолов" детективного жанра в декорациях Лос-Анджелеса.

Седьмой сезон - сплошные матюги. Мне вот интересно, если не перевести фразу дословно, смысл прямо настолько исказится, что нельзя будет понять сказанное? Если там деградировали в край, мы тоже должны? Неужели актёрам в озвучке самим не противно. Про отмечать это в описании я уже молчу. Никого, похоже, это не волнует.

Крутой сериал! Посмотрела на одном дыхании!

вы невнимательно прочитали комменты - ниже неоднократно написано было, почему Босх ;))

Samodelkin

Если бы Вы послушали оригинальную английскую дорожку, то услышали бы, что главный герой представляется, как детектив Бош, дочь его говорит, что она Бош, коллеги называют его Бош. Переводят на русский как Босх, возможно, чтобы избежать ассоциаций с известной торговой маркой. Так часто у нас делают. Вспомните фильм Хатико, хотя в оригинале Хачико. Или мультфильм Вольт, а в оригинале Болт. Наверняка есть и другие примеры.
NaldИменно. Даже в книгах это отдельно оговаривается, что Босх, а не Бош.

а Коннелли, я думаю, прекрасно поймет, в чем дело, и ничего никому указывать не надо.

ktory

Подозреваю, что авторы сериала тоже читали книги, по мотивам которых он снят. Почему суровые отечественные переводчики не укажут им и Майклу Коннели, который является, в том числе, соавтором сценариев всех 60 эпизодов, на столь грубую ошибку в озвучивании фамилии главного героя?
NaldИменно. Даже в книгах это отдельно оговаривается, что Босх, а не Бош.

FocusStudio - 1-3 сезоны - Присутствует необходимая ненормативная лексика 10 из 10. Спасибо.

Нормальный сериал, смотреть можно, не надоедает.

спасибо за коннелли книги конечно более передают информацию но и кин не плох а книг более 20 и многие озвучены слушайте и радуйтесь еин конечно стоящий но можно просто слушать аудио варианты всех романов коннелли и заниматься своими делами

Посмотрел с большим удовольствие. Остался седьмой сезон, надеюсь на достойное завершение. 10/10

Отличный сериал, настоятельно рекомендую к просмотру. Перевод неплохой, пара матов его никак не портит, всё в нужных местах.
Хорошо сохранен дух оригинальных книг. Некоторые сюжетные ветви, конечно, изменены в силу киноспецифики, но все равно очень близки к книжным и общим направлением, и теми же последствиями. И, хоть я сперва был убежден в мискасте на роль Босха, прочитав книги, я переменил свое мнение и теперь считаю Титуса Уэлливера идеальным кандидатом, несмотря на его занятный внешний вид. Надо признать, американские киношники знают свое дело и умеют подбирать актеров и писать сценарии, так что смотрите и наслаждайтесь. И мне очень жаль, что вроде бы восьмого сезона уже не будет.
Спасибо автору раздачи за труды.

Спасибо!

Skreech

+7 сезон рекламы нет
Просьба не убегайте с раздачи, можно оставить комментарий и поставить оценку, спасибо.

+7 сезон рекламы нет
Просьба не убегайте с раздачи, можно оставить комментарий и поставить оценку, спасибо.

Будет 7-ой сезон в этой озвучке?

FocusStudio&TVShows

thomas2003

Подскажите, пожалуйста, от какой студии здесь озвучка.

Подскажите, пожалуйста, от какой студии здесь озвучка.

классный сериал, классная озвучка. мат только в тему и только к месту. кого это раздражает, то глядите переводы от лостфильмс. хотя... лично мне не совсем понятно как можно в подобном проекте обойтись без мата?!. спасибо за труды, ребята! и Дай Вам Бог!

Хороший детектив! Спасибо за раздачу. Трудно найти что-то стоящее, тут с удовольствием посмотрел!

Мне понравился сериал. Вообще люблю смотреть сериалы про расследования, полицейских - если конечно они интересные. Этот сериал интересный, с атмосферой, с хорошо подобранными актерами для данного жанра. Главный герой лично мне хоть и не понравился, но именно для этого сериала он сыграл отлично, с изюминкой такой, хоть и всегда надутый. Но я думаю для этой роли так и было задумано. В каждом сезоне есть и основная и дополнительные сюжетные линии, которые не делают просмотр скучным и однообразным по одной теме. В общем, самых высоких похвал не заслуживает, с каждым сезоном всё слабее становится, но в целом - хороший, добротный сериал про копов.

почему не предупреждаете о ненормативной лексике.?

Достойный, качественный полицейский сериал о проницательном, но не очень счастливом копе и череде запутанных уголовных дел...