спасибо!

Skreech

+6 сезон рекламы нет
Просьба не убегайте с раздачи, можно оставить комментарий и поставить оценку, спасибо.

Будет шестой сезон в этой озвучке?

Бош на русском звучит вполне естественно и более благозвучно, в отличие от. По крайней мере, для моих русских ушей.

KSHATRY

Мать дала герою имя Иеронима Босха - голландского художника. Этот факт важен для сюжета и неоднократно используется в сценарии.На русском фамилия художника произносится как Босх, но на английском - Бош.
Иностранные имена специально адаптируют под "русские уши". Например имя Arthur по-английски произносится как Аса (где буква "С" произносится шепеляво), а по-русски Артур. Тоже самое с именем Dorothy, по-английски Дороси, а по-русски Дороти. И т.д.
Это вообще тема не для спора.

Подозреваю, что авторы сериала тоже читали книги, по мотивам которых он снят. Почему суровые отечественные переводчики не укажут им и Майклу Коннели, который является, в том числе, соавтором сценариев всех 60 эпизодов, на столь грубую ошибку в озвучивании фамилии главного героя?

Nald

Именно. Даже в книгах это отдельно оговаривается, что Босх, а не Бош.

Если бы Вы послушали оригинальную английскую дорожку, то услышали бы, что главный герой представляется, как детектив Бош, дочь его говорит, что она Бош, коллеги называют его Бош. Переводят на русский как Босх, возможно, чтобы избежать ассоциаций с известной торговой маркой. Так часто у нас делают. Вспомните фильм Хатико, хотя в оригинале Хачико. Или мультфильм Вольт, а в оригинале Болт. Наверняка есть и другие примеры.

Nald

Именно. Даже в книгах это отдельно оговаривается, что Босх, а не Бош.

Именно. Даже в книгах это отдельно оговаривается, что Босх, а не Бош.

QRiver

Вы плохо смотрели первый сезон. Когда он забирает свои документы из интерната, там светится его полное имя - Иероним (Гарри) Босх. Он назван в честь голландского живописца. И раз уж в русской транскрипции Иеронима Босха мы зовем Босхом, то и в переводе он должен звучать как Босх, чтобы не пропала отсылка

Будет ли шестой сезон в этой озвучке? Уж очень не хочется слышать это: Босх. Кстати голландцы говорят: Бос, без всяких кхэканьев. По всей видимости артефакт советских переводчиков с их почти абсолютным незнанием реалий среды, в которой развивается действие произведения. Отсюда эти умильные: заказал шотландского, вместо скотч и т.п. ГГ в оригинальной озвучке сам себя называет: Бош. Если он не прав, напишите в Спортлото

Вы плохо смотрели первый сезон. Когда он забирает свои документы из интерната, там светится его полное имя - Иероним (Гарри) Босх. Он назван в честь голландского живописца. И раз уж в русской транскрипции Иеронима Босха мы зовем Босхом, то и в переводе он должен звучать как Босх, чтобы не пропала отсылка

Netinn

При чем тут голландский язык и откуда его имя родом? Это Америка же, почему всемирно известный баскетболист зовется всеми Крис Бош (Chris Bosch), но Гарри Босх (Harry Bosch) ? Бред.

В сериале его зовут Гарри Бош. Другие варианты транскрипции с английского не будут правильными. Был бы сериал немецким или голландским, переводили бы по правилам других языков.

avs73

вот как же меня беcят такие комментаторы.
вроде не раз объясняли, что он назван в честь художника Иеронима Босха (причем и по-русски, и по-голландски он - БОСХ), но нет - "причем тут голландский". Ну не способны американцы выговорить буквосочетание "CХ", так почему голландцы и русские должны под них подстраиваться?

ОТЛИЧНЫЙ сериал! Спасибо за релиз!

Skreech
Фокус на своем сайте выложил 5 сезон полностью

стыдно, товарищ, Станислава Концевича не знать)

Денис22

В основном те же голоса(У Босха тот же)

5-й сезон не оправдал ожиданий. Из харизматичного, уравновешенного и мудрого детектива, превратили Босха в надрывного случайного агента под прикрытием... Сюжет получился глуповатый.

вот как же меня беcят такие комментаторы.
вроде не раз объясняли, что он назван в честь художника Иеронима Босха (причем и по-русски, и по-голландски он - БОСХ), но нет - "причем тут голландский". Ну не способны американцы выговорить буквосочетание "CХ", так почему голландцы и русские должны под них подстраиваться?

Netinn

При чем тут голландский язык и откуда его имя родом? Это Америка же, почему всемирно известный баскетболист зовется всеми Крис Бош (Chris Bosch), но Гарри Босх (Harry Bosch) ? Бред.

5-ый сезон уже все серии в сети без перевода правда

Сериал - набор штампов. Диалоги пафосные, поступки местами откровенно глупые, герои плоские. Главный герой с резиновым лицом, на котором вообще нет никаких эмоций. И конечно же, он самый известный полицейский в городе, очень крутой, нарушает все правила, плюет на указания начальства - и все равно выходит победителем. Такое ощущение, что сериал снимали в 90х.
Лучше прочитать книги, по которым был снят этот сериал.

спасибо за релиз.
Madison Lintz милаха :)

(комментарий не может быть меньше 10 символов) - 10

Благодарствую! Начал смотреть после Черного списка и считаю, Bosch - достойное продолжение лучших традиций триллеров и детективов. Слава Богу, что выпускают еще такие качественные сериалы. Ведь кругом один большой ... (супергеройские шлаки, выпускаемые тоннами)! Автору большой респект!

При чем тут голландский язык и откуда его имя родом? Это Америка же, почему всемирно известный баскетболист зовется всеми Крис Бош (Chris Bosch), но Гарри Босх (Harry Bosch) ? Бред.