О, какая прелесть. Спасибо за перевод, прямо душу радует от того, что не называют его Босх.
Спасибо за раздачу.

Денис22

В основном те же голоса(У Босха тот же)

Спасибо! Запутаешся в этих студиях - Лост, Профикс, Кравец, Фокус, Фильмс... голоса одни и те же, актёры бегают от студии к студии, нет чтоб в одну объединиться!)

SlyFoxxx

Поясните пожалуйста, в 4 сезоне те же голоса что и в первых трёх, от ФокусСтудио? Или всё же от Фильмс.клуб?

В основном те же голоса(У Босха тот же)

Поясните пожалуйста, в 4 сезоне те же голоса что и в первых трёх, от ФокусСтудио? Или всё же от Фильмс.клуб?

appstore

в свой офф группе писали что будет, обманули.

//kinozaltv.life/details.php?id=1615685

Видеот

А четвертый сезон в 720 с переводом от ФокусСтудио будет?

в свой офф группе писали что будет, обманули.

А четвертый сезон в 720 с переводом от ФокусСтудио будет?

Очень понравился. Размеренный и увлекательный ход событий, хорошая игра актеров.

Троечка и та с натяжкой. Какие-то потуги на юмор, Титус совершенно неубедителен. Вобщем суррогат какой-то, а не сериал.

Ну вам же rickardo2311 написал (не верите rickardo2311, посмотрите в сети) , что художник Босх, в честь которого назвали детектива - голландец, а не немец или англичанин. По-голландски (представьте, есть и такой язык) Bosch читается именно так.

Gelos

Я тоже дебил. В англицком ш - sh и сh - ч, а в немчурском ш - sch. Значит тут - Босч по англицки или Бош по немчурски. Ну а по русовски - Босх, ни тем и ни другим.

9dan9

дибилов много, сидят и радуются как они дибильно переводят, наверно они умнее википедии... Бош известная торговая марка,,,, и тут должно произносится так-же...Robert Bosch GmbH (произносится: Ро́берт Бош ГмбХ) — немецкая группа компаний,

rickardo2311

Идиоты и дебилы, не знакомые с произведениями Майкла Коннелли, не в курсе, что мать БосХА дала БосХУ фамилию и имя (Иероним) великого голландского художника, который в русском языке испокон веков звучит именно БоСХ (из Википедии- свободной энциклопедии), а не в честь немецкой GMBH. В данном случае абсолютно принципиально должно быть БОСХ, и никак иначе.

Я тоже дебил. В англицком ш - sh и сh - ч, а в немчурском ш - sch. Значит тут - Босч по англицки или Бош по немчурски. Ну а по русовски - Босх, ни тем и ни другим.

CoolCyrus1

какой дебил назвал сериал Босх в самом начале что потом все начали его так называть. Bosch читается и слышится как Бош что на английском что на русском.

Идиоты и дебилы, не знакомые с произведениями Майкла Коннелли, не в курсе, что мать БосХА дала БосХУ фамилию и имя (Иероним) великого голландского художника, который в русском языке испокон веков звучит именно БоСХ (из Википедии- свободной энциклопедии), а не в честь немецкой GMBH. В данном случае абсолютно принципиально должно быть БОСХ, и никак иначе.
Тошно от дилетантов и мудаков.

CoolCyrus1

какой дебил назвал сериал Босх в самом начале что потом все начали его так называть. Bosch читается и слышится как Бош что на английском что на русском.

дибилов много, сидят и радуются как они дибильно переводят, наверно они умнее википедии... Бош известная торговая марка,,,, и тут должно произносится так-же...
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Robert Bosch GmbH (произносится: Ро́берт Бош ГмбХ) — немецкая группа компаний,

какой дебил назвал сериал Босх в самом начале что потом все начали его так называть. Bosch читается и слышится как Бош что на английском что на русском.

Неплохой сериал, особенно первый сезон. Второй скучноват, на мой взгляд.

kiberline

Нет, не я, я звукорежиссер. Переводит Мария Петрова)

Почему переводят Босх, в английском варианте явно же слышно Бош?

Спасибо, хороший сериал. Мне нравится что автор остаётся верным себе.. в сериале сохраняются не только главные детективные сюжетные линии, но и все перепитии и сложные моменты службы в полиции, иногда можно сказать тяжелые и даже трагические. Моральный выбор героям сериала-книг Коннелли приходится делать почти ежедневно. Осложняют всё ещё и политика, и социальные, и расовые трения. Главный фокус в книгах, а теперь и в сериале, не детективная составляющая, а весь комплекс службы в полиции. Люди борятся с преступностью, работают на систему, но нередко система играет против своих - лишая заслуженных наград, отдыха, пенсии и даже жизни. Противоречивый и жестокий мир. Как сама жизнь!
На мой взгляд сериал интересный, с нетерпением жду выхода следующих серий.

Были все серий сразу одним махом посмотрел.Большое спасибо! 10 из 10.

А знает кто то что там с дальнейшей судьбой сериала ?)

topsi

kiberline, а кто переводил, если не секрет? Лично вы?

Нет, не я, я звукорежиссер. Переводит Мария Петрова)