binykcyc, конечно когда фильм уже озвучен, переозвучивать может быть не слишком целесообразно, но вот если бы как-то на стадии субтитров отдавать например перевод Вам, а Вы бы его проверяли и исправляли... Одна голова хорошо, а много голов - лучше. Готовы участвовать?

Да кто этим будет заниматься добровольно кроме меня и помогать?

binykcyc

В озвучке Lord32x немножко получше, чем у Славнуса, где просто тотальное издевательство над русским языком. Но все равно - много речевых ошибок. Не думали, что надо бы и литературную редактуру текста делать?

В озвучке Lord32x немножко получше, чем у Славнуса, где просто тотальное издевательство над русским языком. Но все равно - много речевых ошибок. Не думали, что надо бы и литературную редактуру текста делать?

Конечно. Всё исправил.

AelitaXXII

2 Lord32x: а возможно в графе "перевод" указать мой здешний ник, Aelita XXII? )

Иванов, Петров....сидов.
За озвучку спасибо. Она намного лучше, чем в соседней. По качеству звука, да и живей както)

AveSlavnus

мало сидоров, ...

kiruhadelmar

А то что BBC про розетту сняло чет не помню, от нешнл записывал и дискавери вроде есть, а BBC не видел, да и неактуально это уже , тож видать спецвыпус о посадке , так кто его уже смотреть будет...

Выпуск Sky's at Night - Rosetta Special. Фильм охватывает события вплоть до перехода посадочного модуля в спящий режим, тогда как два других фильма о Розетте показывали - один - до момента посадки, второй - до момента посадки плюс первые сколько-то часов. Хотя самое интересное, по-моему скромному мнению, происходило как раз в период с момента посадки до момента, когда модуль уснул.

kiruhadelmar

А космонавты у меня есть на сайте с сабами, чет не сильно их смотрят

Была бы русская озвучка, гораздо бодрее смотрели бы. Фильм очень хороший и кое в чём необычный.
2 Lord32x: а возможно в графе "перевод" указать мой здешний ник, Aelita XXII? )

мало сидоров, фильм снят необычно как-то, я его сразу отсек когда его записали и выклали.

AelitaXXII вот допустим только что залили, Славунтуса голосок, а сабов нет, таких попорченных куча , но сабы он всегда зажимает , то есть исправить положение никак не получится , да и не думаю что и у него они остались //kinozaltv.life/details.php?id=1331742

Lord32x
Может завтра лучше Horizon - How to Kill a Human Being :)

А космонавты у меня есть на сайте с сабами, чет не сильно их смотрят

А то что BBC про розетту сняло чет не помню, от нешнл записывал и дискавери вроде есть, а BBC не видел, да и неактуально это уже , тож видать спецвыпус о посадке , так кто его уже смотреть будет...

AelitaXXII Так вот и я о том же, понимаю вас очень хорошо, натыкался постоянно , и не только "тьфу" говорил, а когда нужно почему то не натыкаюсь, если есть желание зайдите в группу к Лорду и там в столе заказов киньте ссылки на все что натыкались, человек озвучивает нереально быстро и хорошо , нужно загрузить работой, пока у него нре пропало желание:) а то я один не справлюсь

Про космонавтов я завтра выложу.

AelitaXXII

kiruhadelmar, списка нет, но у меня скачана треть раздела про космос с одного известного ресурса, и каждый раз выбирая для просмотра какой-нибудь зарубежный фильм, я сначала 2-3 раза натыкаюсь на "тьфу-блин-опять-сабы", прежде чем нахожу что-то озвученное.
Из моих переводов например есть фильм BBC про Розетту, я хотела его озвучить, но люди просят озвучку мужским голосом. И (тоже мой перевод) до сих пор нет озвученного...

kiruhadelmar, списка нет, но у меня скачана треть раздела про космос с одного известного ресурса, и каждый раз выбирая для просмотра какой-нибудь зарубежный фильм, я сначала 2-3 раза натыкаюсь на "тьфу-блин-опять-сабы", прежде чем нахожу что-то озвученное.
Из моих переводов например есть фильм BBC про Розетту, я хотела его озвучить, но люди просят озвучку мужским голосом. И про космонавтов (тоже мой перевод) до сих пор нет озвученного...

AelitaXXII
Дайте плиз ссылки в личку на эти фильмы, если есть список, а то вспоминать что к чему нереально:)

AelitaXXII я говорил про озвучку Славунтуса :)

kiruhadelmar
Неозвученных фильмов с русскими субтитрами ещё очень много, хватит на всех.
А по поводу недоразумения - речь-то не о фильме с моей озвучкой, а о том что мы с Lord32x умудрились в один день опубликовать озвученные версии (файл со своей озвучкой я предоставила для раздачи AveSlavnus тоже сегодня). Ничего страшного.

AveSlavnus Ты бы все свои недоразумения удалил, и дал бы человеку сабы на все что попортил, он бы озвучил по человечески:)

думаю можно удалить мое недоразумение, спасибо,я надеюсь мы увидим сериал Космическое путешествие) удалите мои посты тут

Никто ничего не воровал. Вы выложили релиз с субтитрами, я озвучил и указал Вас как автора перевода. Спасибо за перевод.

AveSlavnus

о,да тут другая озвучка,весьма интересно.