фильм хороший, легкий и окунает с головой в прошлое.....дружба, устои, да......в нынешнее время такое даже представить тяжело... Спасибо за раздачу, масса удовольствия :)

Посмотрела фильм и, признаться, сперва слегка обалдела - вот это дружба - одолжить жену другу! Конечно, друзьям надо помогать, но некие пределы всё же должны быть и фильм это подтверждает. Хорошо, что Мэри оказалась умнее своего мужа и сумела сама положить конец этому абсурдному положению, а заодно, надеюсь, преподала хороший урок и Джо.
Фильм хорош, ничего не скажешь - отличная комедия, но основная мысль вполне серьёзная, чувствами не шутят, в особенности - любовью.

Конечно же не "Приходящая жена"! Все дело в том, что, к сожалению, по правилам нашего Кинозала, русское название должно быть такое же, какое на Кинопоиске, а там перевод оставляет желать лучшего. Ничего не поделаешь...
всем спасибо за комментарии

dushevnaya

..нет в семейном кодексе статуса "жена взаймы " или "жена напрокат", если, конечно, жена САМА не РЕШИТ стать "одной женой на двоих".) Так, что дружба дружбой...

..) Народная мудрость гласит - лошадь, трубку и жену - не одалживать никому, даже самому лучшему другу..) В этой картине сработал другой кодекс..) этический кодекс производства фильмов в Голливуде, принятый в 1930 и ставший в 1934 году неофициальным действующим национальным стандартом США. Кодекс гласил, что "Следует представлять нравственно правильные модели жизни", a фильмы, не соблюдающие правила кодекса, не могли попасть на прокат. "Брак и семейная жизнь считались высшими ценностями; внебрачные отношения, пусть и уместные по сюжету, должны были быть представлены как недостойное поведение."
Не потому ли главный герой так боялся остаться с женой друга в одном номере гостиницы и провел ночь на балконе даже во время грозы и ливня...) Не потому ли ловелас Джо так упорно игнорировал, даже отталкивал все соблазны очень привлекательной, но замужней женщины..? Все герои до невозможности морально устойчивы..) Наверняка, Кодекс Хейса так достал создателей, что они решились поиронизировать...
Все таки, надо признать, что "Ассоциация производителей и прокатчиков фильмов" (ныне Американская ассоциация кинокомпаний) поступили правильно - целых 18 лет создавались красивые картины, которые стали классикой и сегодня вызывают лишь восхищение. В стране неограниченных возможностей в то время это было необходимо - стоит только вспомнить биографии многих голливудских звезд того времени.. наркотики, алкоголизм, сумасшествия, скандалы...А на экранах красавцы и красавицы ведут себя особо достойно, любовь чиста и красивая до слез.. По любимой фразе кинозальцев - таких фильмов теперь не снимают...)

sukutis

Замечательная комедия Золотого века Голливуда - с улыбкой о мужской дружбе и преданности, о супружеской верности и чести... Маленькая месть кодексу Хейса..)

Да, чистая правда - чудная, веселая, по настоящему искрометная комедия! И при этом - ооооочень поучительная!)
Где проходит грань между дружбой и любовью..И на что ты способен ради друга и ради собственной жены..
Выбор непрост...Но определиться, все же, придется...)
А вот насчет женской интуиции - чистая правда! Мэри с самого начала чувствовала, что встреча с другом детства ее мужа
не сулит ничего хорошего...Так и вышло...
"Джо..всегда только Джо..."- все во благо себя, любимого...Не считаясь ни с желаниями, ни с чувствами друга...не говоря уже о Мэри!
Настоящий павлин! Сколько дивных историй с участием Мэри в качестве собственной, придуманной жены, было сочинено во имя себя -
неповторимого и единственного такого на весь свет - Джо Паркера...)
А Мэри...умница Мэри...верная, преданная, любящая....и очень умная - настоящая женщина! Вот она - точно единственная ,
кто смог проучить этих двух, не совсем умных, самовлюбленных мужчин, которые, в глубине души, так и остались заигравшимися детьми....)
Но если честно, я бы не сказала, что Мэри повезло с мужем...С такой легкостью одолжить свое сокровище другу, даже на время,
мог только круглый идиот!...Но, как говорится - любовь зла...)
А теперь о названии фильма: я бы тоже перевела его, как - "Жена взаймы"...
Ах, мужчины, мужчины...что имеем - не храним?...Продолжить?..)
Спасибо за раздачу!

Друзья и не подозревают, что эта шутка зайдет гораздо дальше, чем они могли себе представить...

О да, мужчинам только кажется, что мяч, читай женщина, в их руках. С умной и гордой женщиной подобные "киглы"(см.фильм) не проходят. Она всегда повернет ситуацию так, что самодовольные мужчины, сами того не заметив, начнут забивать голы в свои собственные ворота. Причем, забивать их будут до тех пор пока не поймут: нет в семейном кодексе статуса "жена взаймы " или "жена напрокат", если, конечно, жена САМА не РЕШИТ стать "одной женой на двоих".) Так, что дружба дружбой, а любимых и умных женщин обижать, давая "взаймы" даже сАмому лучшему другу, не рекомендуется, потому, что умная женщина не обижается, а сразу начинает планировать месть... маленькую такую, сладкую, поучительную месть.:)
Симпатичный фильм с забавными ситуациями, хорошей актерской игрой и... великолепными нарядами Мэри. На это стоит посмотреть. Рекомендую.
leoder, спасибо большое за раздачу, Хромолка, спасибо за приятную озвучку.

хромолка

Мы долго спорили о названии фильма. В дословном переведе: "Гостевая жена". Может, "Жена для гостя".
Первоначальный вариант был: "Жена взаймы". На Кинопоиске, вообще ни в какие ворота: "Приходящая жена".
К общему мнению так и не пришли. Я взял ответственность на себя.
А, вообще, интересно послушать всякие варианты. Предлагайте...

Спасибо, интересно получилось. Почему бы не подумать, если от этого можно получить удовольствие?..Ситуация, в которую попали герои, на редкость смешная..Все на страже морали..Все герои ведут себя уморительно...) Вспомните хотя бы хозяина обувного магазина.. в положении сыщика...). Фильм насыщен комическими эпизодами, игра всех актеров отличная, особенно дуэт Клодетт Колбер и Дон Амичи - Джо и чужая жена за спиной босса ведут бесподобно выразительный диалог без слов, только глазами и мимикой.. они такие потешные..)
Сюжет, по моему, позволяет и вольный перевод.. Например - Подставная жена, Жена на двоих..и т.п.
Ваш первый вариант "Жена взаймы", по моему, самый точный..Но мне нравится и Ваш второй вариант - "Жена напрокат".. Звучит интригующее.. И после просмотра не вызывает смущения, а только надолго удерживает добрую улыбку..)

sukutis

Да, Клодетт Колбер прекрасная актриса! А на счет проката жены, то, по моему, название фильма не соответствует сюжету. Какой там прокат, когда надо спасать репутацию друга...)

Мы долго спорили о названии фильма. В дословном переведе: "Гостевая жена". Может, "Жена для гостя".
Первоначальный вариант был: "Жена взаймы". На Кинопоиске, вообще ни в какие ворота: "Приходящая жена".
К общему мнению так и не пришли. Я взял ответственность на себя.
А, вообще, интересно послушать всякие варианты. Предлагайте...

jabsv

Хороший урок друзьям за "прокат" жены. Какая обаятельная и привлекательная Клодетт Колбер.

Да, Клодетт Колбер прекрасная актриса! А на счет проката жены, то, по моему, название фильма не соответствует сюжету. Какой там прокат, когда надо спасать репутацию друга...) А женщина не была бы женщиной, если бы не была умней мужчин..) Она хитро проучила обоих, но все сдeлала ради своего любимого..
Два лучших друга - женатый банкир и вечный холостяк журналист, обаятельный Джо Паркер.. "Джо..всегда только Джо...". Обаятельный Джо-Дон Амичи вечно попадаeт в разные истории и его преданный друг Крис-Дик Форан вечно его спасает.. Любящая жена просто вынуждена помогать мужу и тем самым его лучшему другу, тем более, что выбора у нее нет, a ситуация такая, что приходится спасать репутацию всех...
Клодетт Колбер блестяще сыграла и жену, и "жену моего дуга".. Я бы так и назвал эту картину - жена моего друга..)
Замечательная комедия Золотого века Голливуда - с улыбкой о мужской дружбе и преданности, о супружеской верности и чести... Маленькая месть кодексу Хейса..)

Спасибо большое, leoder, за Клодетт Колбер в дуэте с Дон Амиче..