Действительно, почему бы не перевести, как "Влюбленные". Довольно мило. И посыл фильма не искажает. В Америке же не отталкивает целевую аудиторию данное название и создатели наверняка не просто так выбрали его.
Ясно, что буквально все название не переведешь.

Kostya1980

По-моему, название исходило из-за двух колец, которые все время мелькали в фильме. И назывались они "Влюблeнные". ИМХО

Ninochka1956

Это художественный перевод. Название "Любовники" оттолкнет целевую аудиторию

Почитала все отзывы. Ваш отзыв вдохновил. Скачиваю. (Теперешний кинематограф не люблю, поэтому смотрю "Орел или Решка" и "Моя планета") . )

rokki7

Не понимаю. предыдущих отзывов ( плохих )....Фильм шикарен ! Без веяния теперешних пошлостей и похабщины ! Кино красивое, интересное...Посмотрел и прям насладился, и отдохнул от теперешнего кинематографа с его грязью ! Если вам нравиться жанр старых времён 1778 год.. То смотрите обязательно, не пожалеете !

Неимоверно растянуто , притянуто за все части тела и из них высосано . Сложилось впечатление , что сценарист настолько растянул трехстраничную сказку времен царя гороха .. Очень длинно , ну просто очень ...

Фильм конечно не полный шлак , но если бы у меня была возможность вернуть время назад , то я бы его не стал смотреть .. Да и всем тем кто все таки ждет интересную развязку - не ждите .. тупо перемотайте , она унылая ..
п.с. Но что больше всего не понравилось так это что все как всегда из-за тупых баб - время в натуре не меняется - тупость женского пола будет вечна. 5 из 5 - смотреть если хотите выспаться.

Двоякое ощущение от просмотра: вроде бы и интересно, но местами очень наивно... нет, скорее глупо... особенно концовка.

странно на кинопоиске год 2014.
Скачала и поняла в процессе что смотрела.и кажется я в том году и смотрела. Фильм вообще так себе. Незапоминающийся.

Фильм отличный! Музыка и пейзажи прекрасны! Напоминает "В ловушке времени " Ричарда Доннера.

На постер посмотрите, расчет на дам...

я просто прочитал описание, точно говорю - женское кино!

Фильм неплохой, НО все же он для девушек, мужчинам фильм не шибко понравится.

Фильм из разряда странных, наверное, все же да, для женщин. Лично меня привлекла индийская тема. Особо сильного смысла не уловила, но историческая часть понравилась......будущее можно было и вовсе не примешивать

Хороший фильм, но наверное только для женщин мечтающих о вечной любви :)

я не знаю, что нужно употребить для перевода The Lovers как Вне времени, но мне две... сюжет достоин перевода.

Не советую... идея вроде как понятна, но конец испортил все предыдущее впечатление, не дотянули...

Я всегда знал - "Кому суждено быть повешенным, тот не утонет". Создатели фильма превзошли все мои ожидание - они и повесили и утопили... Хотите ходить и плеваться - "Как же так?" - СМОТРЕТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО!

Не понимаю. предыдущих отзывов ( плохих )....Фильм шикарен ! Без веяния теперешних пошлостей и похабщины ! Кино красивое, интересное...Посмотрел и прям насладился, и отдохнул от теперешнего кинематографа с его грязью ! Если вам нравиться жанр старых времён 1778 год.. То смотрите обязательно, не пожалеете !

ykg00

Словари дело хорошее, но в данном случае использовался физико-математический термин:

Блин а я о каком термине говорил тебе? Сингулярность это и есть физический термин... Парень я вшоке ты мне доказываешь то о чем я тебе до этого сказал. Еще раз повторюсь это термин к "вне времени" не относится

ykg00

Словари дело хорошее, но в данном случае использовался физико-математический термин:

По-моему, название исходило из-за двух колец, которые все время мелькали в фильме. И назывались они "Влюблeнные". ИМХО

ScailD

Смотрю и у вас с английским совсем плохо Singularity переводится как "своеобразность что то неповторимое и особенное. Но никак не "вне времени"). Я понимаю что некоторые хотят показать себя умными, но если не знаете как на самом деле лучше не пишите глупости, не очень ловко выглядите после такого

Словари дело хорошее, но в данном случае использовался физико-математический термин:
https://en.wikipedia.org/wiki/Singularity
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сингулярность