ржака :-) от британских сериалов обычно такого не ждешь :-)

Отличный сериал с юмором, интересной озвучкой, сюжетом. Смотрите.

Не вижу ничего плохого в небольшой доле адаптированных шуток.
Спасибо, Евгений, за хорошую озвучку.

UrbanVampire

господа и дамы!
я понимаю, что на данном ресурсе чаще всего материал релизят люди, которые имеют к нему мало отношения. они просто находят что-то где-то, и, чаще всего, вообще не прилагая усилий, просто оформляют раздачу.
но, так уж получилось, что автор этой раздачи является участником VP - раз, и автором перевода - два.
да, если кто до сих пор не понял, я и есть Евгений 'UrbanVampire' Шаров, голос проекта CSS, один из переводчиков VP.
и, так уж получилось, что именно сейчас меня интересует ваше мнение.
нет, я не прошу петь мне дифирамбы. меня интересует именно мнение.
дело том, что командой переводчиков CSS, которые ныне сотрудничают с Вирусами, в этом сериале был применен новый подход: мы попытались не просто передать смысл, но мы еще и адаптировали некоторые шутки под российские реалии. ну, не будем далеко ходить: в самом начале первой серии пассажиры автобуса (а позже сотрудники полиции) поют "Too Shy" от "Kajagoogoo", а вовсе не "Фаину" от "На-На". Патологоанатом Миллер говорит, что телефон мёртв как программа "Top Of The Pops", а вовсе не "Угадай Мелодию".
и так далее.
вы, зрители, ради которых мы, в конечном итоге, и стараемся. что скажете вы? насколько этот ход оправдал себя?

На мой вкус - лучше переводить без лишней самодеятельности!

UrbanVampire

господа и дамы!
я понимаю, что на данном ресурсе чаще всего материал релизят люди, которые имеют к нему мало отношения. они просто находят что-то где-то, и, чаще всего, вообще не прилагая усилий, просто оформляют раздачу.
но, так уж получилось, что автор этой раздачи является участником VP - раз, и автором перевода - два.
да, если кто до сих пор не понял, я и есть Евгений 'UrbanVampire' Шаров, голос проекта CSS, один из переводчиков VP.
и, так уж получилось, что именно сейчас меня интересует ваше мнение.
нет, я не прошу петь мне дифирамбы. меня интересует именно мнение.
дело том, что командой переводчиков CSS, которые ныне сотрудничают с Вирусами, в этом сериале был применен новый подход: мы попытались не просто передать смысл, но мы еще и адаптировали некоторые шутки под российские реалии. ну, не будем далеко ходить: в самом начале первой серии пассажиры автобуса (а позже сотрудники полиции) поют "Too Shy" от "Kajagoogoo", а вовсе не "Фаину" от "На-На". Патологоанатом Миллер говорит, что телефон мёртв как программа "Top Of The Pops", а вовсе не "Угадай Мелодию".
и так далее.
вы, зрители, ради которых мы, в конечном итоге, и стараемся. что скажете вы? насколько этот ход оправдал себя?

Озвучка великолепная, что придаёт сериалу больше шарма. Спасибо!

господа и дамы!
я понимаю, что на данном ресурсе чаще всего материал релизят люди, которые имеют к нему мало отношения. они просто находят что-то где-то, и, чаще всего, вообще не прилагая усилий, просто оформляют раздачу.
но, так уж получилось, что автор этой раздачи является участником VP - раз, и автором перевода - два.
да, если кто до сих пор не понял, я и есть Евгений 'UrbanVampire' Шаров, голос проекта CSS, один из переводчиков VP.
и, так уж получилось, что именно сейчас меня интересует ваше мнение.
нет, я не прошу петь мне дифирамбы. меня интересует именно мнение.
дело том, что командой переводчиков CSS, которые ныне сотрудничают с Вирусами, в этом сериале был применен новый подход: мы попытались не просто передать смысл, но мы еще и адаптировали некоторые шутки под российские реалии. ну, не будем далеко ходить: в самом начале первой серии пассажиры автобуса (а позже сотрудники полиции) поют "Too Shy" от "Kajagoogoo", а вовсе не "Фаину" от "На-На". Патологоанатом Миллер говорит, что телефон мёртв как программа "Top Of The Pops", а вовсе не "Угадай Мелодию".
и так далее.
вы, зрители, ради которых мы, в конечном итоге, и стараемся. что скажете вы? насколько этот ход оправдал себя?

Ну наконец то, нормальный сериал не затянут, с юмором 9 из 10.

Спасибо, UrbanVampire!... очень ждал полный первый сезон... теперь - не мешкая, к просмотру!...

Channel 4 заказал 2-й сезон сериала "Без обид"
Пол Эббот, создатель сериала "Бесстыдники", объявил о том, что съёмки второго сезона сериала "Без обид" с Джоанной Сканлан в роли детектива-инспектора Вивьен Диринг стартуют в начале 2016-го года.
По словам авторов сериала, во втором сезоне "команда Диринг начнет расследование нового дела, в котором окажутся замешаны представители криминальных семей".
[картинка]
Фото: Райан Макнамара (Ryan Mcnamara)
Чёрная полицеская драмеди от Пола Эббота (Paul Abbott), создателя сериала "Бесстыдники", с Джоанной Сканлан (Joanna Scanlan) в роли детектива-инспектора Вивьен Диринг, продлена на второй сезон.
Сериал, в котором также снимаются Элейн Кэссиди (Elaine Cassidy), Александра Роч (Alexandra Roach) и Уилл Меллор (Will Mellor), собрал у экранов 2.5 миллиона зрителей.
Эббот описывает сериал "Без обид" как "комедию для тех, кому нравился 'The Bill'" (сериал, снимавшийся с 1984-го по 2010-й год, и известный российскому зрителю под названием "Чисто английское убийство" - прим. ViruseProject).
Сериал "Без обид" был тепло воспринят критиками, а предпоследний эпизод собрал у экранов 1.2 миллиона зрителей. По словам руководства Channel 4, общее количество зрителей, включая тех, кто записывал сериал во время ночных трансляций, и посмотрел его позже, составило 2.5 миллиона, что на 47% больше среднего показателя для ночных шоу.
Съемки второго восьмисерийного сезона стартуют в Манчестере в начале 2016 года.
Авторы сериала заявили, что во втором сезоне "команда начнет расследование нового дела, в котором окажутся замешаны представители криминальных семей, а детектив инспектор Диринг столкнется со своим зеркальным отражением, женщиной столь же умной, изобретательной и решительной, но находящейся по другую сторону закона".
Пирс Венджер (Piers Wenger), глава отдела драмы Channel 4, заявил следующее: "Без обид" не просто не похож ни на один другой полицейский сериал, он не похож ни на один сериал в принципе, и мы счастливы объявить о том, что в следующем году на экраны выйдет второй сезон. Пол и его команда подняли планку намного выше обычных триллеров, полицейских сериалов и комедий, и мы с нетерпением ждем, что же будет дальше".
По материалам TheGuardian
Перевод: Евгений Шаров и Анна Марченко.
(С) 2015 ViruseProject.tv

Очень понравилось! А продолжение будет?

хм. действительно. исправимся.

noelj

Одну из главных героинь забыли упомянуть в ролях! Joanna Scanlan пышная стебная блондинка

Одну из главных героинь забыли упомянуть в ролях! Joanna Scanlan пышная стебная блондинка

Кому невтерпеж - велкам на viruseproject

kutepoff65

Когда далее?

UrbanVampire

в онлайне уже доступна, в этой раздаче - в понедельник. график - серия в неделю.

Без обид. Без тормозов. Без мишуры. Без башки... ) Понравилось.
Раздающему благодарность в карму.

fainka56

А субтитры можно плиз.

UrbanVampire

после нескольких крайне неприятных инцидентов нашей РГ принято решение не выкладывать субтитры вообще.
так что субтитров нет, не было и не будет.

ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛСЯ СЕРИАЛ.ЖДУ ПРОДОЛЖЕНИЯ.

Понравилось. И достоверно, и не замылен сюжет. И юмор неплох. Музыкальный рефрен приятный

очень понравился сериал, актеры играют прекрасно и смешных моментов много и сюжет интересный!

romario77788

Когда будет вторая серия? Норм.сериал.

в онлайне уже доступна, в этой раздаче - в понедельник. график - серия в неделю.