А не известо, может, будет нормальный перевод? Который был до релиза. Или как то их совокупить можно было бы? А то очень сильно режет глаза читать "такое".

Kastiel

UPDATE 20.01.2016
Patch 13322 (20 January 2016)...

UPDATE 20.01.2016
Patch 13322 (20 January 2016)
More Performance Optimizations attempting to resolve Stuttering issue.
Secret Rooms no longer count towards rooms explored for 90% Explore Quest
Reduced Resolve XP Requirements for Levels 4, 5 and 6, by 4, 6, and 6 respectively. (roughly 10%)
Added 1 more available Dungeon Quest to account for Darkest Dungeon Plot Quests
Patch 13307 (20 Januar 2016)
Audio Performance Optimizations
Fixed missing strings in options for certain languages
Fixed Glitchy Text on Gameplay Options.

Вышла новая верся [GOG] Update 1 (v.13322 --> setup_darkest_dungeon_2.1.0.3)
Теперь язык меняется в настройках в самой игре, поправили перевод кое-где

Часть перевода не работает (вместо текста показаны названия файлов), Перевод адки коробит - видно, что машинный или переводили иностранцы, причем плохо знающие русский язык.
Коробят всякие:
Психозы лечатся при восстановительном времяпрепровождении.
Строить 13214 (версия игры вроде)
Лечебница вылечить черты и болезни.
Клуатр к покою через медитацию.
Трансцепт молитва высшим силам.
Боязнь заповедника.
Умение "если кровоточит" - наносит кровотечение.
Весталка - вроде как монахиня.
Жидокровие - вообще попахивает антисемитизмом.
Автоматофобия! вообще непонятно что такое! Боязнь автоматов? Нет! Это "урон от стресса против человека"
Кто вообще такое придумывает? У кого такой, черт их дери, лесикон? Где вообще водятся такие люди с таким словарным словобудием? В каком "Заповеднике"?

у меня часть текста на русском не загружается. пересчитал хеш, переустановил игру, не помогло. попробую другую раздачу (-_-)

PS Если у кого после установки игра на английском, переключить язык можно через "language_setup.exe" - в основной папке игры