- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Добавить в закладки
- Участники
- Раздают16
- Скачивают0
- Скачали10266
- Список файлов1
- Комментариев58
- Залил раздачу
arkan12- Голосование
- IMDb8.1
- Кинопоиск7.7
- Оценка8.5 из 10
- Голосов97
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес15.1 ГБ (16,213,736,877)
- Залит2 февраля 2016 в 11:15
- Обновлен17 ноября 2018 в 19:00
 | Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
Так, ну давайте посчитаем. Я смотрел только минут пять из первой трети фильма, чтобы оценить и уже заметил следующее:
1) Смысл. Некоторые моменты во фразах персонажей переводятся неправильно, некоторые вообще проглатываются. За 5 минут я сбился со счета сколько моментов переводчик недосказал или пересказал по-своему.
2) Подбор голосов. Гундосящие деревенские голоса в этом фильме не на пике своей "красоты", но тем не менее любительский уровень замечается быстро и постоянно напоминает о себе. Мужской голос, кажись из легендарной "народно любимой" Сладкой Парочки.
3) Актёрские способности переводчиков. Вытекает из предыдущего. То переигрывают приторно, то недоигрывают со скучным тембром, как будто они параллельно озвучке в мобильнике лазят. Нет, я не придираюсь, это действительно бросается в глаза (в уши, вернее).
4) Английская дорожка слегка заглушена и оригинальные голоса актёров плохо слышны, если поставить так чтобы русский войс-овер был на нормальном уровне громкости. Это делает восприятие аудио еще более далёким от оригинала и от того, каким фильм предполагался быть.
5) Вследствие предыдущего, поскольку делалось всё не профессионально, то решили не заморачиваться и вместе с оригинальными голосами заглушили и все остальные звуки и эффекты в фильме.
Повторюсь, тут оригинал заглушён не так сильно, как в некоторых других новых фильмах, многие неискушенные зрители даже не заметят, но тем не менее разница с оригиналом есть.
P.S. Короче, дайте субтитры:)
Да, идиоты какие-то. Я когда с ансабом смотрю тоже не понимаю, как вообще можно что-то перепутать, когда на слух переводишь. Ведь переводить на слух - это то же самое, что с ансба, только без ансаба.
Кстати, вы вроде шарите - мб сделаете нормальные русские субтитры? Нет? А то вы везде пишите там перевод ужасный, тут - кошмарный. Хотелось бы увидеть хоть один хороший, от специалиста.
ПЕРЕВОД УЖАСНЫЙ.
Как можно перепутать 17 и 70 или 13 и 14, когда переводишь на слух (а другого объяснения у меня нет), но назвать сентябрём Drecember, и 1996-м - 1974-й, это уже за граньюдобра и зла..
Хорошо субтитры английские есть.
Сам фильм отличный, до начала просмотра не в курсе об актерском составе, был приятный сюрприз.
Про настоящих профессионалов.
А сюжет как про РФ в последние 25 лет. Только нужно заменить слова "педофилия" на "коррупция", а "церковь" на "власть".
Очень печально это всё..
Как можно перепутать 17 и 70 или 13 и 14, когда переводишь на слух (а другого объяснения у меня нет), но назвать сентябрём Drecember, и 1996-м - 1974-й, это уже за граньюдобра и зла..
Хорошо субтитры английские есть.
Сам фильм отличный, до начала просмотра не в курсе об актерском составе, был приятный сюрприз.
Про настоящих профессионалов.
А сюжет как про РФ в последние 25 лет. Только нужно заменить слова "педофилия" на "коррупция", а "церковь" на "власть".
Очень печально это всё..
- papadimskyi
- 11 февраля 2016 в 10:34 | Ответить
Согласен - качество оригинальных релизов катастрофически упало . С сидами беда , и куча мертвых раздач ...
> основан на реальной истории о расследовании, проведенном журналистами газеты "The Boston Globe"
> случаях педофилии, которые происходят в местной митрополии
> служителей церкви аноним обвиняет
Почитайте новости/инфографику в оригинале по строке "child trafficking in usa" (детская проституция в США). Если бы только служители церкви были виноваты (малая общественная часть). Это огромный теневой бизнес в США (спрос/предложение/принуждение), как наркотрафик, причем межконтинентальный бизнес с завозом товара или "детский секс туризм".
> случаях педофилии, которые происходят в местной митрополии
> служителей церкви аноним обвиняет
Почитайте новости/инфографику в оригинале по строке "child trafficking in usa" (детская проституция в США). Если бы только служители церкви были виноваты (малая общественная часть). Это огромный теневой бизнес в США (спрос/предложение/принуждение), как наркотрафик, причем межконтинентальный бизнес с завозом товара или "детский секс туризм".
- Dimitryi75
- 2 февраля 2016 в 13:05 | Ответить
Не, Джой козлина, туда его в качель.
- HornyAnimal
- 2 февраля 2016 в 11:50 | Ответить
В целом, фильм не особо увлекательный, это правда. Разве что познавательный