Да как так можно переводить? Там 30% переведено правильно и то предлоги. Они реально рассказывают совершенно другую историю!

ну ок! посмотрим,отвлекусь от танков).спс

4stral

Фильм хороший.
Но перевод ужасен.
Hi переводится, как До свиданья !

Кого вообще интересует перевод. Я смотрю только ради жуйказлины и вулканстаканнаспирт.

Gelos

. Вот я не умею рисовать (мазня всякая получается), петь (нет ни слуха, ни голоса), ...., так я за это и не берусь.

А почему бы и не нарисовать. Скажем, возьмите, нарисуйте картину "9 вал", как умеете, море - изогнутой синей линией, человечки на палке (мачте) и в интернет.
и будет ничто иное, как ТС-ка, с плохим изображением и т.д.)

Спасибо.
Хотело было глянуть, но скачал семпл. Этого хватило. Уж лучше смотреть самый плохой камрип с еле слышным звуком (дубляжом), чем этот нормальный по качеству TS с таким ужасным переводом (в смысле озвучкой). Вот я не умею рисовать (мазня всякая получается), петь (нет ни слуха, ни голоса), ...., так я за это и не берусь.

Фильм хороший.
Но перевод ужасен.
Hi переводится, как До свиданья !
Весь фильм переведен именно так... просто ужасно...переводчики почти дают свою версию фильма...
да и по голосу там слышно, что школота решила фильмы переводить теперь...