спасибо) сам люблю готовить ) пару рецептов спер)

Благодарю за Ваш труд! Смотрю с удовольствием!

One 15, the other 6 years. Yeah, where am I to compete with you. Only 22 years old in English - and Spanish-speaking countries as an interpreter - it's nothing compared to you. Well, well, good luck to you guys.
Adiós amigos. Farewell friends.

askel

окончание -s ни о чем не напоминает, практикант вы наш? в пту что ли два языка ведете? или теперь все пту переименовали в академии?

К пту и близко не подходил. Закончил военный институт, работал в десятке, если вам это о чём то говорит.
Можете и дальше заниматься языковым ликбезом для лохов. А меня увольте от вашего внимания. Мне не о чем с вами дискутировать.

e1746919

Да неужели?! Вы прям тут всем глаза открыли

Молодой человек, к дате вашего рождения я уже три года как имел ежедневную практику в английском и испанском языках (на техническом и бытовом уровне). Так что знаю что говорю.

Я просто в шоке: все вокруг - телеканал SONY, торрент-трекеры, поисковики, википедия - дураки и неправильно переводят. И нашелся один умник из Нью-Васюков, который всех учит правилам перевода.

askel

слово rules в этом предложении - это глагол, а не существительное, как бы вам этого не хотелось. ну, и далее,

Да неужели?! Да ещё в прошедшем времени! Лечите голову, знаток.

e1746919

ну если уж совсем дословно, то перевод : мои правила кухни....ну а если по смыслу, то действительно, правила моей кухни.
Да и в Австралии, даже побольше, чем в США, любят "поковеркать" классический английский язык

Английский дословно никогда не переводится по причине отличного от русского языка принципа построения предложений.

Добавлена 21я серия
Перекачена 20я

askel

необязательно быть большим знатоком английского языка, чтобы сказать, что перевести "my kitchen rules" как "правила моей кухни" невозможно без полного отсутствием элементарных знаний правил английского языка. "правила моей кухни" по-английски можно выразить многими способами, например "rules of my kitchen" или "my kitchen's rules". а "my kitchen rules" можно перевести (с натягом), как "я обожаю/сильно люблю мою кухню".
так что я бы настоятельно не рекоммендовал использовать рецепты из этой передачи, пользуясь таким переводом. может плохо кончится.

Вы можете переводить как вам вздумается, но "my kitchen rules" переводится именно как "правила моей кухни".

Fandor

Вы сильный знаток английского, что не так с переводом названия?

необязательно быть большим знатоком английского языка, чтобы сказать, что перевести "my kitchen rules" как "правила моей кухни" невозможно без полного отсутствием элементарных знаний правил английского языка. "правила моей кухни" по-английски можно выразить многими способами, например "rules of my kitchen" или "my kitchen's rules". а "my kitchen rules" можно перевести (с натягом), как "я обожаю/сильно люблю мою кухню".
так что я бы настоятельно не рекоммендовал использовать рецепты из этой передачи, пользуясь таким переводом. может плохо кончится.

Огромные пасибки автору раздачи!)

Здравствуйте.
Пожалуйста, не забывайте при обновлении раздачи менять и в тех.данных количество серий, а также вес раздачи.
Хорошо?

askel

если содержание переведено так же криво, как и название, то не вздумайте готовить по рецептам из этой передачи.

Вы сильный знаток английского, что не так с переводом названия?

16 серия будет завтра до обеда, в текущей ошибки

видео с рекламой и записи плохие картинка подвисает местами :(

Cradlick

перезалиты 12, 13 серии
15 воскр или если надо будет дополнительно в понедельник

Пасибки!

перезалиты 12, 13 серии
15 воскр или если надо будет дополнительно в понедельник

автор, перезалей, плиз, последнюю серию. а то так и не получилось досмотреть, телевизор зависает

В соцсети "Вконтакте" есть группа "Правила моей кухни". Там тоже быстро выкладывают серии без лагов. Я иногда здесь смотрю, иногда там. В "Вконтакте" нельзя скачать передачу, но онлайн смотреть можно.