Сюжет оригинала и персонажи столь забавно вывернуты, что их можно назвать полноценной альтернативкой. Похождения Икабода Крэйна в пнгт Слипшаяся Дыра вокруг разрушенного КВД при этом получились у Olenor крайне смешными.
"Флэшбеки" оригинала великолепно переделаны в "рекламу" (преимущественно, лекарственных средств). Значительная часть диалогов вроде бы близка к оригиналу (а имена персонажей и вовсе практически не изменены), комический эффект зачастую достигается именно за счёт остроумных точечных изменений текста. Также влита масса реплик "без английского текста" (смешнын мысли персонажей и т.п.) в пустых местах. Присутствуют улетные рифмовки и неплохая игра слов. Много запоминающихся фраз ("малолетнее чикотило", "блонда колор" и т.д.), веселили неизменно моменты, когда любитель пыток говорил "У меня две версии".
Встречаются и пошловатые шутки, но всё к месту. Мата минимум (в запиканном виде). Немного расстроило чрезмерное, на мой взгляд, уделение внимания венерическим болезням в тексте, но тут сценарий к этому располагает.
Вмешательство в видеоряд не слишком качественное, но здорово смешит. Тут и мелкие вставки из других фильмов, и фишка с головами (Бивис, Мистер Бин, Бен Ладен). Блистательно сделан смешным экшн за счет ускорения и грамотно подобранного музыкального сопровождения.
Саундтрек забавный, расставлен метко, ближе к "чукотке". Доминируют отечественные производители, ушей не режут. Регулярно используются темы из "Гостьи из будущего" и "Шоу Бэнни Хилла", "Атас" теперь у меня прочно ассоциируется с всадником.
Озвучено хорошо, качественная одноголоска. Игры голосом нет, но интонации Olenor доставляют. С качеством видео всё хорошо, качество звука приличное (пусть и не идеал...)
Шикарный перевод для неоднократного просмотра!

Блииин! Как у вас тут текст под спойлер засунуть? Я просто с деревни сама ;) Нажала ''quote'', внутрь вставила скопированный текст - а оно вон чё получилось..

//forum.kinozal.me/usercp.php
я так то там тожэ зарегестрирован 5.04.2016 был последний раз вроде!

StarbirS

Спасибо за материал.
Зарегистрируйтесь, пожалуйста, на форуме или с тем же ником и с тем же адресом e-mail, что и на трекере. После этого Вам на електр. ящик придёт письмо для подтверждения регистрации, пройдите по указанной в нем ссылке для активации вашего аккаунта на форуме. Как только Вы это сделаете - напишите здесь в комментариях об этом, либо дайте ссылочку на ваш профиль на форуме.

Спасибо за материал.
Зарегистрируйтесь, пожалуйста, на форуме //forum.kinozaltv.life или //forum.kinozal.me с тем же ником и с тем же адресом e-mail, что и на трекере. После этого Вам на електр. ящик придёт письмо для подтверждения регистрации, пройдите по указанной в нем ссылке для активации вашего аккаунта на форуме. Как только Вы это сделаете - напишите здесь в комментариях об этом, либо дайте ссылочку на ваш профиль на форуме.