miraslau

Посмотрел пилотную серию, дальше не смог, не зацепил сериальчик, не мой формат юмора. Когда у персонажа в самолёте начал отклеиваться нос, я не уже не знал, надо ли здесь смеяться или лучше переключиться на что то более грустное.
За раздачу -- спасибо!

Юмора? это комедийный сериал? что за бред?

Посмотрел пилотную серию, дальше не смог, не зацепил сериальчик, не мой формат юмора. Когда у персонажа в самолёте начал отклеиваться нос, я не уже не знал, надо ли здесь смеяться или лучше переключиться на что то более грустное.
За раздачу -- спасибо!

Понравилось! За исключением 7 серии...

Первые 2 серии понравились) качаю дальше

понравился, правда со второй серии, так что начнете смотреть не бросайте

у GOldteam абсолютно неправильный и не грамотный перевод всегда

kapriporn

Лингвисты и соревнующиеся! Все просрались? ) Можно теперь по делу вопрос?
Sushine или GOldteam перевели лучшеи приятнее на слух?

Gertrudin

когда все серии выложите?

Это ложки - выложивают, а серии, как известно, высеривают.
Бонусный лингвоизыск для почтеннейшего avedona, затеявшего дискуссию о тонкостях (тонированных костях?) коммерческого перевода на русский. :)

Фильм об искусном женском коварстве и наивных жертвах, которые еще верят в любовь, основываясь на сие минутных эмоциях. Понравилась фраза - "... сердце сильная мышца и быстро восстанавливается". А может к черту любовь, раздевайся ложись ... (песня С. Лободы). Все просто ...любовь как бизнес - цели и методы схожи. Нет ничего святого и все ради собственного блага.

Лингвисты и соревнующиеся! Все просрались? ) Можно теперь по делу вопрос?
Sushine или GOldteam перевели лучшеи приятнее на слух?

avedon, заканчивай оффтопить. "Типа моя жена" - это перевод названия пилотной серии - "My So-Called Wife". Переводчики захотели и оставили его на весь сериал, и всем пофиг, пригорает только у тебя.

avedon

Представляю, насколько там точен сам перевод диалогов.

Представляю, что ты всё представляешь, вместо того, чтобы просто взять и посмотреть.

avedon

И я вообще несмотрю сериалы с переводами этой кучки любителей.

Тогда для чего ты зашёл в в их раздачу? Флуди в другом месте.

avedon

Я переводил фильмы для нескольких групп любителей на рутрекере.

Да-да, а потом пришёл на Кинозал и стал бегать по раздачам и нудеть: «Кто бы все сезоны "2 пинты пива и одна пачка чипсов" перевел?» или «Кто бы еще перевел хотя бы сабами весь сериал "2 пинты пива...»

кумпа

Не стареющий кинохит - фильм 1988 года "Die Hard", дословный перевод по данным
Википедии - "Умри, сражаясь". В СССР фильм появился сначала нелегально в переводе Леонида Володарского под названием "Умри тяжело, но достойно", а также в переводе Андрея Гаврилова под названием "Неистребимый". Когда фильм вышел в кинопрокат в Советском Союзе в 1991 году, в кинотеатрах он шел под прижившимся ныне названием "Крепкий орешек".
Примечательно, что в разных странах название "Die Hard" адаптировали совершенно по-разному. Так в Финляндии фильм вышел под названием "Через мой труп". Польское название фильма "Стеклянная западня". В Германии первая часть фильма, равно как и все остальные, шла в прокате под названием "Умри медленно". В Испании фильм шел под названием "Хрустальные джунгли" с намеком на стеклянное здание небоскреба Накатоми. Четвертая часть вышла во Франции под названием "Возвращение в ад".
Так что угомонись, "лингвист, б***ь". Не нравиться - сядь и сам переведи. Весь сериал. А то ведь какашками кидаться особого ума и времени не нужно.

Ты, не знаешь об этом ничего. Кинопрокатные компании, которые показывают фильм в своей стране, придумывают названия с потолка зачастую.
Только с одной целью, сделать название более коммерческим, завлекательным, чтобы собрать побольше денег. Других вариантов нет.
Почему первую и вторую трилогию "Звездных войн" показывали под своими названиями в кинотеатрах (первую - при совке, вторую после распада)?
Да потому, что этим фильмам не нужна ни реклама, ни какие-то ухищрения, чтобы привлечь зрителей.
Андрей Гаврилов делал несколько переводов "Die Hard" и второй перевод этого фильма у него под названием "Крепкий орешек". Пой той причине, что к моменту заказа второго перевода, фильм в России был известен именно под этим названием, и Гаврилова попросили именно такое название произнести.
Процитировал википедию, чтобы умнее казаться? Самому сказать нечего?
Причем тут переведи сам или не переводи? Мне переводами некогда заниматься, у меня другие источники дохода. И я вообще несмотрю сериалы с переводами этой кучки любителей.
Я переводил фильмы для нескольких групп любителей на рутрекере. Бесплатно. Для того же хихидока, например. А потом мне надоело это делать бесплатно, да и время не резиновое.

согласен на 7 серии что то они сдулись видимо все хотя в концовку запихнуть все

7 невыносимо скучная серия:( Затягивают как могут...

Зачетный сериал. Мне понравился. Очень живенький. События развиваются быстро. Смотреть интересно.

На 4-ой серии вообще затянуло. 10баллов. Всем советую

со второй как -то более менее) а так ,в принципе не плохо ,но не шееедЭЭЭЭврр)

Не стареющий кинохит - фильм 1988 года "Die Hard", дословный перевод по данным
Википедии - "Умри, сражаясь". В СССР фильм появился сначала нелегально в переводе Леонида Володарского под названием "Умри тяжело, но достойно", а также в переводе Андрея Гаврилова под названием "Неистребимый". Когда фильм вышел в кинопрокат в Советском Союзе в 1991 году, в кинотеатрах он шел под прижившимся ныне названием "Крепкий орешек".
Примечательно, что в разных странах название "Die Hard" адаптировали совершенно по-разному. Так в Финляндии фильм вышел под названием "Через мой труп". Польское название фильма "Стеклянная западня". В Германии первая часть фильма, равно как и все остальные, шла в прокате под названием "Умри медленно". В Испании фильм шел под названием "Хрустальные джунгли" с намеком на стеклянное здание небоскреба Накатоми. Четвертая часть вышла во Франции под названием "Возвращение в ад".
Так что угомонись, "лингвист, б***ь". Не нравиться - сядь и сам переведи. Весь сериал. А то ведь какашками кидаться особого ума и времени не нужно.

avedon

Ну кто так переводит названия?
Impostors - это не "Типа моя жена" и не "Мошенники". Impostor - это самозванец. т. е. человек, который выдает себя за того, кем не является. Impostors - самозванцы.
Представляю, насколько там точен сам перевод диалогов.

Добротный сериал. И ходы есть интересные, и драматургия проработана, актёры - симпатяшки, и в конце каждой серии крючки. Надеюсь весь сезон будет интересным.

Хочу согласиться с Вами, сталкивался не раз, что переводчики просто не понимают оттенков английских слов...могут 10 разных слов переводить как одно, хотя оттенки их отличаются. А по работе вообще раз пришлось искать технического грамотного переводчика так не смог вообще найти для синхронного перевода нормального. В нашем мире каждый знающий набор слов домохозяйки уже считает себя переводчиком. Что касается этого фильма,я бы не был столь категоричен, ведь это комедия... для потребительского уровня сойдет, была б не комедия, то судил бы строже ...

andrejshapal

Адаптация и переиначивание смысла - разные вещи. Такой перевод названия - признак низкого интеллекта переводчиков. К сожалению, даже на нашем ТВ переводчики в основном или из прошлого века или прирождённые "гуманитарии" (не, не те, кто знает язык, те, кто думать не умеет).

losalamosg

Все названия фильмов так переводятся откуда вы такие лезете на почитай

По этой ссылке статья, авторы которой лишь делают выводы, как наши интерпретаторы переводят названия фильмов, на основе обобщенных дваннных.
Никаких знаний английского языка она не дает.
Кроме того, даже там написано:
"Наиболее популярной стратегией, к которой прибегают переводчики при переводе названий кинофильмов, является дословный перевод. Реже используется замена в силу своей сложности."
Авторы статьи собрали небольшую статистику переводов названий, и на ее основе сделали выводы: как переводят переводчики названия.
Как, а не как надо.