Раздачи :: Кино - Фантастика :: Чужой: Завет / Alien: Covenant / 2017 / ДБ, ПМ, АП (Матвеев), ЛО, СТ / BDRip (1080p) :: Комментарии
Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Бля, вот то ли правда американцы такие д...бы. Для них снимали. Надо было их в трусах и ушанках на планету пускать... и одноразовый шприц при межпланетных полетах не то, тут надо для клизмы для забора воды. Для чего так надо было снять? Просто не могу понять. Ну не было денег ладно, но не в шапках же ушанках отправлять колонизировать планеты других солнечных планет. сначала забавляло, потом тошнило, на 01:10 выключил, ну невозможно просто. Я надеялся до последнего и отзывам не верил.
- ReniAdwards
- 20 августа 2017 в 02:18 | Ответить
как любитель Чужого смотрел премьеру. с удовольствием пересмотрел в переводе от Матвеева.
пожалуй слушая оригинальный текст в космосе с парусами только тут появилось ощущение, что вот-вот появятся... протосы )
ладно, перезапуск случился. ждем второй и третьей части. и главное - без завышенных ожиданий. просто смотрим. тут скорее измышления Ридли, чем новые приключения "неуловимого" Ч.
пожалуй слушая оригинальный текст в космосе с парусами только тут появилось ощущение, что вот-вот появятся... протосы )
ладно, перезапуск случился. ждем второй и третьей части. и главное - без завышенных ожиданий. просто смотрим. тут скорее измышления Ридли, чем новые приключения "неуловимого" Ч.
СПАСИБО, очень кстати и хорошо.
**********************************
Пояснения от переводчика:
Нового "Чужого" снова снял папа франшизы Ридли Скотт. Успешным он вышел или нет, каждый решит сам, а пока несколько слов про перевод и культурные реалии.
Фильм начинается со "становления" Дэвида, который по уму, конечно же, Давид, потому что увидел статую Давида Микеланджело, но в фильме остаётся Дэвидом.
Карло Бугатти - легендарный спец по мебели и отец основателя марки Bugatti.
Стоит отметить, что фильм написан так, что персонажи в нём говорят сухо и отрывисто, как будто по уставу. В редкие минуты художки текст преображается. В переводе это отражено.
Склянки - мера измерения времени у моряков, значит "полчаса."
Для понимания сцены пробуждения экипажа стоит посмотреть пролог, снятый сыном Ридли Скотта и называющийся "Тайная Вечеря", он тоже был мной переведён и представлен общественности.
При переводе фильма пришлось воспользоваться новеллизацией фильма, книга прояснила ряд моментов, а с некоторыми обошлась достаточно вольно, хотя это, скорее всего потому, что в основе её - первый вариант сценария, а не финальный. С книгой, кстати, стоит ознакомиться, кое-какие мотивации персонажей становятся понятнее.
Терраформинг, он же терраформирование - изменение климатических условий планеты, спутника или же иного космического тела для приведения атмосферы, температуры и экологических условий в состояние, пригодное для обитания земных животных и растений. Сегодня эта задача представляет в основном теоретический интерес, но в будущем может получить развитие и на практике.
В фильме отчаянно сквозит религиозная тема, которая не оставляет Ридли со времён самоубийства брата. В частности, в "Завете" можно увидеть христиан, иудеев и представителей иных конфессий. В цвет это не говорится, но опознавательные знаки есть, равно как и сквозная линия "раб я или хозяин сам себя."
В фильме декламируется "Озимандия" Шелли. Не спешите винить переводчика, когда синтет говорит, что его написал Байрон - это такая задумка. Обычно принято использовать перевод Константина Бальмонта, но в контексте "Завета" гораздо логичнее и звучнее легла вариация Валерия Брюсова - с остальными вариантами можно ознакомиться тут (//favorite-verses.livejournal.com/21256.html)
Амбушюр — способ сложения губ музыканта при игре на некоторых духовых инструментах с определенным устройством мундштука.
Слушает новопроизведённый Бог Дэвид вот это дело - Проиграть на текущей странице
Вроде бы, больше пояснять нечего - остальное это материал для догадок, измышлений и версий. "Прометей" был более открыт к интерпретациям, "Завет" выступает проще. Как, в общем-то, и прообраз названия.
Снятый сыном Ридли Скотта "Чужой: завет". Пролог. "Тайная вечеря" https://yadi.sk/i/Jvu-H9CE3M2RdS
***********************************************************************************
КИН , в обчемъ - понравился ,но местами и немного ;)
Кому не нравится: Профессиональный многоголосый (Студия "Paradox" & Omskbird records)
Присутствует ненормативная лексика.
Или: Одноголосый закадровый Solod
Добавил: Перевод:АП (Матвеев) AC3, 6 ch, 448 Кбит/с
Приятного просмотра.
Не цензурные комментарии, не удаляю...это дело редакторов..!
Присутствует ненормативная лексика.
Или: Одноголосый закадровый Solod
Добавил: Перевод:АП (Матвеев) AC3, 6 ch, 448 Кбит/с
Приятного просмотра.
Не цензурные комментарии, не удаляю...это дело редакторов..!
- HectorDragon
- 14 августа 2017 в 19:19 | Ответить
Российское издание Чужой: Завет на Blu-ray (2D) ориентировочно выходит 19 Октября 2017 г.
Буржуйское издание Alien: Covenant на Blu-ray (4K и 2D) ориентировочно выходит 15 Августа 2017 г.
Примерные сроки выхода релиза на iTunes Russia - 01 Сентября 2017 г.
Стоит учитывать, что новинку могут слить в сеть на 1-2 недели раньше открытия официальных продаж. Кроме того, сроки выхода могут меняться по различным причинам.
Календарь выхода самых ожидаемых новинок в iTunes Russia и на Blu-ray дисках от российских издателей - ссылка
Иллюстрированный самоучитель Когда качество? (включает в себя Будет ли 3D?) - ссылка.