Раздачи :: Сериал - Буржуйский :: Видоизмененный углерод (1 сезон: 1-10 серии из 10) / Altered Carbon / 2018 / СТ / WEB-DLRip (1080p) :: Комментарии
- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Добавить в закладки
- Позвать скачавших
- Участники
- Раздают1
- Скачивают0
- Скачали859
- Список файлов20
- Комментариев41
- Залил раздачу
ZloyZloy- Голосование
- IMDb7.9
- Кинопоиск7.4
- Оценка8.2 из 10
- Голосов29
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес15.47 ГБ (16,615,100,546)
- Залит3 февраля 2018 в 09:52
- Обновлен6 марта 2018 в 21:19
 | Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
Вам большое спасибо за ответ и отличные переводы!
WMP вероятно так же разбивает длинную строку на экране ТВ автоматом на 2, если она не помещается.
В "железных" медиаплеерах, через которые тоже смотрят многие, такого нет. Не знаю как совсем свежее их поколение, но относительно "старые" воспроизводят такие строки - одной, без разбивки. В итоге происходит потеря того, что не поместилось на экран.
Этот "золотой" стандарт в 35-40 символов ведь не просто так был введен) При таком количестве символов в строке никаких проблем не возникает.
Можно взять практически любые качественные сабы от зарекомендовавших себя групп и студий и там практически никогда не встретятся такие строки (более 35-40 симв., не говоря уже о 60 или 70).
Со всем уважением к Вашему труду переводчика!
WMP вероятно так же разбивает длинную строку на экране ТВ автоматом на 2, если она не помещается.
В "железных" медиаплеерах, через которые тоже смотрят многие, такого нет. Не знаю как совсем свежее их поколение, но относительно "старые" воспроизводят такие строки - одной, без разбивки. В итоге происходит потеря того, что не поместилось на экран.
Этот "золотой" стандарт в 35-40 символов ведь не просто так был введен) При таком количестве символов в строке никаких проблем не возникает.
Можно взять практически любые качественные сабы от зарекомендовавших себя групп и студий и там практически никогда не встретятся такие строки (более 35-40 симв., не говоря уже о 60 или 70).
Со всем уважением к Вашему труду переводчика!
Спасибо за субтитры. Но передайте пожалуйста переводчику (если она сама не прочтет эти комменты), что количество символов в строке субтитров должно быть не более 35-40 символов, считая пробелы и знаки препинания. Большее число символов, более чем 40 в строке, уменьшает четкость субтитра, так как требует уменьшения размера шрифта.
Это в общем-то давно стало стандартом для качественных русских сабов. Полагаю всем это известно. Возьмите, например, те же сабы от FOCS или любые другие качественные сабы от известных групп на Notabenoid, там такой проблемы давно нет.
Примеры из 1 серии "Altered Carbon":
Первое, что ты должен запомнить: всё не то, чем кажется. (56 символов)
Единственный способ научиться - смотреть. Поэтому, смотри. (58 символов)
Это значит, что их прошлое тело погибло насильственной смертью. (63 символа)
Хочу сказать, что проверяла его жену на детекторе лжи по её же просьбе. (71 симв.)
и т.д..
Что мешает такие конструкции разбить на 2 строки?
В Sneaky Pete продолжается то же самое (т.е. это сознательный выбор переводчика в оформлении сабов):
как фото Мариуса Юзефовича попало в досье Питера Мёрфи. (55 симв.)
но поскольку в нашей системе только два уровня идентификации, (61 симв.)
и т.д.
В софтовых плеерах на компе конечно такой проблемы нет т.к. строка автоматически разбивается на 2, если не помещается в длину на мониторе.
Но далеко не все смотрят на компе, на тв-панелях такие строки не помещаются.
А то получается, что вкладывается труд в перевод, а на стадии оформлении сабов все нивелируется почти к нулю, т.к. смотреть с такими строками в 50-70 символов на тв полноценно не возможно.
Это в общем-то давно стало стандартом для качественных русских сабов. Полагаю всем это известно. Возьмите, например, те же сабы от FOCS или любые другие качественные сабы от известных групп на Notabenoid, там такой проблемы давно нет.
Примеры из 1 серии "Altered Carbon":
Первое, что ты должен запомнить: всё не то, чем кажется. (56 символов)
Единственный способ научиться - смотреть. Поэтому, смотри. (58 символов)
Это значит, что их прошлое тело погибло насильственной смертью. (63 символа)
Хочу сказать, что проверяла его жену на детекторе лжи по её же просьбе. (71 симв.)
и т.д..
Что мешает такие конструкции разбить на 2 строки?
В Sneaky Pete продолжается то же самое (т.е. это сознательный выбор переводчика в оформлении сабов):
как фото Мариуса Юзефовича попало в досье Питера Мёрфи. (55 симв.)
но поскольку в нашей системе только два уровня идентификации, (61 симв.)
и т.д.
В софтовых плеерах на компе конечно такой проблемы нет т.к. строка автоматически разбивается на 2, если не помещается в длину на мониторе.
Но далеко не все смотрят на компе, на тв-панелях такие строки не помещаются.
А то получается, что вкладывается труд в перевод, а на стадии оформлении сабов все нивелируется почти к нулю, т.к. смотреть с такими строками в 50-70 символов на тв полноценно не возможно.
- Absolutnik
- 3 марта 2018 в 11:18 | Ответить
Уже март а где сабы от Dark_Alice?
- CryingLight
- 25 февраля 2018 в 21:35 | Ответить
к 9-10 сериям когда будут сабы?
- Chairman72
- 16 февраля 2018 в 23:28 | Ответить
Субтитры от Dark_Alice на порядок лучше.
Третью серию посмотрел с сабами от ПсихКидс.
Пересмотреть что-ли? Какие-то посланники и т.п.
Третью серию посмотрел с сабами от ПсихКидс.
Пересмотреть что-ли? Какие-то посланники и т.п.
- Stargazer65
- 13 февраля 2018 в 23:57 | Ответить
Так от Вас только 2 маленьких файла нужно скачать, остальное только перехэшируется и вновь на раздаче у всех...
Попутно, большое спасибо за раздачу в целом!