Действительно дубляжа не было, но тогда я не понимаю эту фразу из правил - Раздачи, содержащие рекламу, заменяются раздачами без рекламы. Оставшиеся непоглощенными подобные раздачи с рекламой переводятся на удаление вне зависимости от популярности, качества и перевода.

аdmin

так дубляжа не было, только ПМ.

dimir73

nirman -кошара вконец охренел, обозвал по другому фильм Мисс Слоун, который давно уже на Кинозале есть без всякой рекламы. То есть уже в наглую нае...т всех, и модераторов, и пользователей и самое главное все с рук сходит, молодец, нечего сказать.

так дубляжа не было, только ПМ.

Как ни странно то во всем виноваты дебилоиды прокатчики, зайдите на кинопоиск и все увидите )

dimir73

nirman -кошара вконец охренел, обозвал по другому фильм Мисс Слоун, который давно уже на Кинозале есть без всякой рекламы. То есть уже в наглую нае...т всех, и модераторов, и пользователей и самое главное все с рук сходит, молодец, нечего сказать.

nirman -кошара вконец охренел, обозвал по другому фильм Мисс Слоун, который давно уже на Кинозале есть без всякой рекламы. То есть уже в наглую нае...т всех, и модераторов, и пользователей и самое главное все с рук сходит, молодец, нечего сказать.

Графит

Это прокатчик-надмозги решили похайпиться на фильме 2017 г. с Джессикой Честейн - "Большая игра / Molly's Game". Типа решили таким образом внимание привлечь зрителя к фильму двухлетней давности.

Нет, это Кошара решил сделать "ход конём", чтобы раздачу тут же не поставили на удаление с пометкой "повтор".

Это прокатчики-надмозги решили похайпиться на фильме 2017 г. с Джессикой Честейн - "Большая игра / Molly's Game". Типа решили таким образом внимание привлечь зрителя к фильму двухлетней давности.

skillerr

Знаем, проходили. Мисс, миссис, фрау, мадемуазели, сеньориты, гражданки.... но ни одна из них никогда не была опасной, даже когда наутро не мог вспомнить их имён. Поэтому при чём здесь "Опасная игра" мне всё равно непонятно.)

Grrigoriev

"Мисс" вообще никак не переводится. Это просто слово, которое используют англосаксы, когда утром не могут вспомнить имя партнерши. А если та выглядит хуже, чем накануне, могут даже назвать её "миссис".

Знаем, проходили. Мисс, миссис, фрау, мадемуазели, сеньориты, гражданки.... но ни одна из них никогда не была опасной, даже когда наутро не мог вспомнить их имён. Поэтому при чём здесь "Опасная игра" мне всё равно непонятно.)

skillerr

Никогда не знал, что Miss переводится как "опасная игра"..)
Самое интересное, что все остальные раздачи этого фильма на Кинозале переведены правильно. Зачем эту одну было переводить иначе? Ответ очевиден: чтоб её тут же не сделали красной.

"Мисс" вообще никак не переводится. Это просто слово, которое используют англосаксы, когда утром не могут вспомнить имя партнерши. А если та выглядит хуже, чем накануне, могут даже назвать её "миссис". Но это уже оскорбление

Никогда не знал, что Miss переводится как "опасная игра"..)
Самое интересное, что все остальные раздачи этого фильма на Кинозале переведены правильно. Зачем эту одну было переводить иначе? Ответ очевиден: чтоб её тут же не сделали красной.