Flynn06

Торрент-файл обновлён!
Добавлена 25-я серия - ФИНАЛ СЕЗОНА.
Сериал официально продлён на 16-й и 17-й сезоны.
! ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ
Прежде всего - спасибо всем, кто скачал раздачу!
Как вы наверняка заметили, последние серии выкладывались без редактуры.
К сожалению, я не смог управиться к финалу сезона, но к первым числам июня я постараюсь выложить последнее обновление - с полностью отредактированными субтитрами.
Возвращайтесь через пару недель - скачав обновлённую раздачу, вы поможете другим качающим и увеличите свой рейтинг на Кинозале!

Спасибо вам за то,что вы заливали раздачу!
До встречи в новом сезоне! :)

Объясните плз чайнику, как делать, чтобы очередная серия догружалассь к уже скачанному. А то у меня каждый раз сгружается всё вместе заново.

Торрент-файл обновлён!
Добавлена 25-я серия - ФИНАЛ СЕЗОНА.
Сериал официально продлён на 16-й и 17-й сезоны.
! ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ
Прежде всего - спасибо всем, кто скачал раздачу!
Как вы наверняка заметили, последние серии выкладывались без редактуры.
К сожалению, я не смог управиться к финалу сезона, но к первым числам июня я постараюсь выложить последнее обновление - с полностью отредактированными субтитрами.
Возвращайтесь через пару недель - скачав обновлённую раздачу, вы поможете другим качающим и увеличите свой рейтинг на Кинозале!

спасибо! "какбэ" следующий сезон неизбежен...

Chati

Здравствуйте
В шапке раздачи авторов перевода не указываем, если там только субтитры

Извините, но в правилах оформления такого запрета нет.
Чем авторы текстового перевода хуже студий озвучания?
Почему они не достойны упоминания в имени релиза?
Тем более команда работает уже семь лет, это не какие-то ноунеймы.

Здравствуйте
В шапке раздачи авторов перевода не указываем, если там только субтитры

Торрент-файл обновлён!
Отредактирован перевод 20-й серии, добавлена 24-я серия (перевод без редактуры).
Приятного просмотра!

Торрент-файл обновлён!
Добавлены 22-я и 23-я серии (перевод без редактуры).
Приятного просмотра!

Flynn06

Откройте Блокнотом файл с субтитрами, пролистайте в самый конец и удалите последний титр. Выглядеть он должен примерно так:
1
00:00:00,001 --> 00:02:03,213
[ПЕРЕВОД БЕЗ РЕДАКТУРЫ]
Чтобы не возникло вопросов по качеству перевода, я решил в начале серии добавить этот титр. Он должен отображаться поверх текста основных субтитров. Видимо, ваш плеер не может воспроизвести два титра параллельно, поэтому вы видите лишь титр со скобками.

У меня так же, первые две минуты вижу только "перевод без редактуры".

shimon75

а остальные серии будут в ближайшем будующем ?

Конечно. В течение недели постараюсь залить две новых серии.

gamelton

Я удалила текст со скобками,теперь вместо сабов именно пишет то, что я удалила(

Откройте Блокнотом файл с субтитрами, пролистайте в самый конец и удалите последний титр. Выглядеть он должен примерно так:
1
00:00:00,001 --> 00:02:03,213
[ПЕРЕВОД БЕЗ РЕДАКТУРЫ]
Чтобы не возникло вопросов по качеству перевода, я решил в начале серии добавить этот титр. Он должен отображаться поверх текста основных субтитров. Видимо, ваш плеер не может воспроизвести два титра параллельно, поэтому вы видите лишь титр со скобками.

а остальные серии будут в ближайшем будующем ?

Я удалила текст со скобками,теперь вместо сабов именно пишет то, что я удалила(

У меня всё нормально с сабами, ни разу никаких проблем

BecHywka

у меня 19,20 и 21 серии вообще без сабов=(

Скорее всего, ваш плеер не видит субтитры, потому что названия файлов немного различаются.
Попробуйте удалить текст с квадратными скобками из названий файлов, чтобы названия сабов и видео стали идентичными.

у меня 19,20 и 21 серии вообще без сабов=(

А в 20 и 21 сериях сабы из 17 (или где там было про итал. папашу и ягнят).
И чего ж теперь делать?
(Уберу пока торрент ...)

Торрент-файл обновлён!
Отредактирован перевод 19-й серии, добавлены 20-я и 21-я серии (перевод без редактуры).
Приятного просмотра!

Урааааааааааааа! Не представляете как я рада! Спасибо огромное!

farvell

А когда будет отредактирован перевод к 19 серии? Насколько там все плохо?

Скорее всего, со следующим обновлением. Грубых смысловых ошибок при просмотре не нашёл, но стилистику выправлять надо - местами будто гуглом переводили.