to vicgol48
нз, приятного просмотра.
а насчёт перевода, ну это вопрос предпочтений, у чиффы как по мне, более точный перевод, в то время как у антона более адаптированный.

Уважаемая Aharta!
Насчёт субтитров Chiffa, приведу пример...
Для сравнения перевод А.Шанто и Chiffa
**************************************
Субтитры - aharta
(на основе перевода Антона Шанто)
1 сезон. Серия 1
Камень падает в бездну, 19 секунд.
От такого вздрогнут и духи и демоны.
Чем я Тан Сан падая,
буду отличаться от камня?
***********************************
Rus Sub (Chiffa)
1 сезон. 1 Серия
Девятнадцать раз можно сосчитать
пока камень падает сквозь течения воздуха,
до самых глубин ада.
Это Утес Плачущего Демона.
Tang San - Тан Третий
Интересно, в чем же различие
между камнем и мной, Тан Саном, падающим в эту пропасть?
***********************************
Согласитесь, у Антона простые и естественные фразы. Как у нормальных людей.
У Chiffa прямо отдаёт механическим переводом... Грустно и... неинтересно.
Я сам несколько лет занимаюсь субтитрами для своих любимых корейских дорам,
потому как не выдерживаю безграмотности и косноязычия многих фансаб групп.
Поэтому никогда не буду смотреть с такими "субтитрами".
Да, у Антона с Женей есть ляпы в озвучке, но атмосферность, которую они создают,
придаёт просмотру особое удовольствие.
А у Вас я ценю то, что Вы всегда сохраняете оригинальную звуковую дорожку.
Ещё раз спасибо за Ваш труд! Удачи!

to Lucifer000, to lagoy1966
нз, приятного просмотра.
to vicgol48
нз, приятного просмотра.
ну это как бы подразумевается, я же веду раздачу в безхардсабе, а отмечаю только то что идёт на замену.
полагаю речь о "Tan Weiwei - With You" из нашей копилки остов - //kinozaltv.life/comment.php?id=1672417&cid=4730160, её перевода в русабе нет, потому-что его изначально в оффансабе с которого делается перевод - не было, а сейчас посмотрела - есть, спасибо что подметили. ансаб с лирикой к "With You" я при следующем обновлении залью, а насчёт русаба, я спросила у Chiffa, вот жду ответа, но полагаю что он предпочтёт всё таки сам сделать перевод этой песни.

Спасибо !
Только Вы забыли отметить, что серия 165 тоже без хардсаба... :)
А ещё... В 158 серии, в середине, когда идёт помолвка Тан Сана и Сяо Ву, звучит прекрасная песня на китайском. В русских субтитрах её нет.
Но она есть в переводе Антона Шанто.
Я для себя вытащил субтитры из видео Антона Шанто. Если надо могу переслать Вам.
Ещё раз СПАСИБО за Ваш труд !

добавлены 165-166 серии
заменены ранее залитые с хардсабом серии 159, 160, 161, 162, 163, 164, на версию без хардсаба.
добавлен русаб от Chiffa на серии 165-166

Спасибо за объяснения и прошу прощения за повтор вопросов - я только недавно настолько заинтересовалась китайскими анимэ-сериалами, что начала лезть в дебри этого направления киноискусства и, соответственно, пытаться собирать информацию, чтобы хоть немного сориентироваться в выпускаемом. Терпелива готова ожидать вновь выпускаемые серии и таю надежду, что их будет и больше 200 - уж очень мне сериал понравился, хотя для меня он и не первом месте, но твердо входит в пятерку лучших)

aharta

to pooja
этот вопрос в рамках раздачи ни раз поднимался, вариантов делёжки этой анимэшки на сезоны великое множество, и то что вы указали это лишь один из них, впрочем в большинстве случаев её вообще не делят, по-этому и нет смысла придерживаться какого-либо деления, лишь запутаетесь, нумерация всё равно везде идёт общая. что касается заголовка "164 из 200", это тоже уже обсуждалось ни раз - того, сколько серий в конечном итоге выйдет, никто не знает, "200" это лишь относительное значение, чтобы не прописывать "?".

to pooja
этот вопрос в рамках раздачи ни раз поднимался, вариантов делёжки этой анимэшки на сезоны великое множество, и то что вы указали это лишь один из них, впрочем в большинстве случаев её вообще не делят, по-этому и нет смысла придерживаться какого-либо деления, лишь запутаетесь, нумерация всё равно везде идёт общая. что касается заголовка "164 из 200", это тоже уже обсуждалось ни раз - того, сколько серий в конечном итоге выйдет, никто не знает, "200" это лишь относительное значение, чтобы не прописывать "?".

За новые серии большое спасибо. Но почему пишут 164 из 200 серий или 1-6 сезоны? Я в интернете нашла информацию по 165 сериям в восьми сезонах. 1/26, 2/52, 3-7/по13, 8/22 2018-2021гг.. Чему верить?

добавлены 163-164 серии
добавлен русаб от Chiffa на серии 163-164
-----------------------
В нашей копилке OST'ов к БК, также пополнение: Jam Hsiao - Soul Land (Тема оппеннинга БК до 58 серии)

Огромное спасибо!

aharta

добавлены 161-162 серии
заменена ранее залитая с хардсабом серия 158, на версию без хардсаба.
добавлен русаб от Chiffa на серии 161-162
____________
-----------------------
Также напоминаю любителям OST'ов в высоком качестве, что некоторые композиции в lossless, вы можете скачать по следующим магнет-ссылкам:
1. Angela Chang - Po Jian (Break the Cocoon), (Впервые прозвучала в конце 107-й серии, тема оппеннинга БК начиная со 108 серии), FLAC, 902 Кбит/с, 00:03:31 - magnet:?xt=urn:btih:B70DF23170ED8137ECB24470D356D15BE7287F22
2. Lala Hsu - Reluctantly, (Впервые прозвучала в 134-й серии, тема эндинга БК начиная со 135 серии), FLAC, 999 Кбит/с, 00:04:37 - magnet:?xt=urn:btih:70e4d38e15a8a28ecedf248e93b70debbaf617fe
3. Tan Weiwei - With You, (Прозвучала в 158-й серии), FLAC, 797 Кбит/с, 00:03:21 - magnet:?xt=urn:btih:016d4c69741fe4cb979c3cff8c03cbabf2528f85
* Также возможно вас заинтересует озвученная на русский язык версия "Break the Cocoon" в mp3 -

добавлены 161-162 серии
заменена ранее залитая с хардсабом серия 158, на версию без хардсаба.
добавлен русаб от Chiffa на серии 161-162
____________
мои раздачи
-----------------------
Также напоминаю любителям OST'ов в высоком качестве, что некоторые композиции в lossless, вы можете скачать по следующим магнет-ссылкам:
1. Angela Chang - Po Jian (Break the Cocoon), (Впервые прозвучала в конце 107-й серии, тема оппеннинга БК начиная со 108 серии), FLAC, 902 Кбит/с, 00:03:31 - magnet:?xt=urn:btih:B70DF23170ED8137ECB24470D356D15BE7287F22
2. Lala Hsu - Reluctantly, (Впервые прозвучала в 134-й серии, тема эндинга БК начиная со 135 серии), FLAC, 999 Кбит/с, 00:04:37 - magnet:?xt=urn:btih:70e4d38e15a8a28ecedf248e93b70debbaf617fe
3. Tan Weiwei - With You, (Прозвучала в 158-й серии), FLAC, 797 Кбит/с, 00:03:21 - magnet:?xt=urn:btih:016d4c69741fe4cb979c3cff8c03cbabf2528f85
4. Jam Hsiao - Soul Land, (Тема оппеннинга БК до 58 серии), FLAC, 1064 Кбит/с, 00:03:59
Все указанные OST'ы вы также можете скачать с облака - https://cloud.mail.ru/public/ib8s/j3cWRZdwp
* Также возможно вас заинтересует озвученная на русский язык версия "Break the Cocoon" в mp3 - https://drive.google.com/file/d/1_p0zAXl_gqP21QJ4cnynLJHZf5ddCr-l/view

добавлены 159-160 серии
заменена ранее залитая с хардсабом серия 157, на версию без хардсаба.
добавлен русаб от Chiffa на серии 159-160

все девченки как на подбор! с новеньким бельишком! кролик вступил в брак!Совет им и любовь!с нетерпением ждем продолжения брачных будней крольчихи! почаще ждем джу цин! у нее все с самых первых серий на высоте!А этот новенький кожанный латекс! супер девка!

Вы раздаете много дорам и аниме, конечно будет нереально не посмотреть, когда новая серия появляется под рукой, разве что только занять себя в просмотре других аниме/дорам/фильмов, чтоб отойти от БК, если вам конечно не обязательно смотреть каждые серии перед заменой раздачи

aharta

to RAIDENN, to MAHON123
вам везёт если вы можете так сделать, а я вот просто не могу удержаться, чтобы не посмотреть очередные серии, просто непреодолимо тянет посмотреть - что дальше!?... :/

to RAIDENN, to MAHON123
вам везёт если вы можете так сделать, а я вот просто не могу удержаться, чтобы не посмотреть очередные серии, просто непреодолимо тянет посмотреть - что дальше!?... :/

Спасибо за перевод и серии, досмотрел. Теперь, похоже, через пол года стоит сюда снова зайти и посмотреть остальные серии. Жаль, что выпускают 15 минутные серии раз в неделю

Зря заморачивались, повторюсь еще раз, 200 серий это примерная цифра, дабы не писать вопросительные знаки вроде (1-158 серий из ?), сериал только только перевалил за половину по сюжету, так что рассчитывайте на все 300 серий.

добавлены 157-158 серии
заменены ранее залитые с хардсабом серии 154, 155 и 156, на версию без хардсаба.
добавлен русаб от Chiffa на серии 146-158

завтра или послезавтра, жена сказала мне, будет продолжение. очень ждем джу цин! с самых первых серий у нее все нормально с формами!

to LostTreasure
)
to RAIDENN
1080, к тому же за исключением пары серий в начале, они даже не пережимались, чистые оригиналы с уэтв как есть, так что без хардсаба лучшего качества не найдёте. в версии с хардсабом чуть больше битрейта и соответственно картинка чуть лучше, но и вес больше получается и с хардсабом в довесок (, но разница в любом случае не столь существенна, чтобы предпочесть хардсаб безхардсабу.