Atla22 и всем раздающим, огромное спасибо!

Торрент-файл обновлен.
Добавлена 8 серия - 2 сезона
Финал второго сезона.

sergunka

мне вот "логика" переводунов интересна - что у Геймана, что у Пратчетта в принципе нет "имён собственных", которые типа "нипириводяца". как при этом можно было певести "Тень", но НЕ перевести "Луны"? да он , ...ть, даже в сериале постоянно на Луну пялится!

Может из-за падежей? Имя и фамилия в разных? И вообще, можно переводить по разному - тень луны, лунная тень...)

Atla22- спасибо за новую серию и супер-сборку!
П.С. Не могу судить по качеству перевода, но у Яскер голоса и интонации всегда супер + матов даже больше, чем у Кубиков... (например фраза про п*ых гномов), но некоторым сериалам это в пользу, например "Двойка" но минус - это реклама в начале и в конце.

Торрент-файл обновлен.
Добавлена 7 серия - 2 сезона

baket87

Вот Яскеровцы засранцы.., Письмецо написать шоб работали по ГОСТу что ли...

Кстати, Американские боги, единственный сериал который Яскъеры делают, как вы выразились, по ГОСТу, всё остальное - сплошное издевательство над публикой.

Вот Яскеровцы засранцы.., а мне так понравилась их озвучка :(
Письмецо написать шоб работали по ГОСТу что ли...

Seminskaya27

Так что засуньте свою снисходительность куда подальше.

Ну что за прелесть. Вот послала, так послала. На курсы Нади Савченко поди ходите.

Atla22

Поясняю для тех, кто в танке. Сабы здесь профессиональные, сделанные по заказу прокатчика сериала, а главное - на английскую звуковую дорожку. Их и надо использовать с английским звуком.
И тут Вы, такая умница, смотрите с русским звуком и с русскими субтитрами. А то, что студии перевода могут совершенно переиначить оригинальный текст во внимание не берёте.
В итоге ваши действия: мой скудный мозК это не оценил, всё плохо, я уезжаю к маме.

Вообще-то, я смотрела с английской звуковой дорожкой. Почему вы решили что с русской? какой в этом был бы смысл? Так что засуньте свою снисходительность куда подальше.

Очень плохие субтитры - искажают смысл.

репутация зарабатывается годами, а теряется за три минуты рекламы - это последний сериал от яскир, который я досмотрю в их озвучке.
волшебников вот пришлось снова озвучку нормальную подбирать.

Atla22

Дело не в рекламе как таковой, её очистка не вызывает сложностей. Дело в том, что яскъеры и ньюсы вслед за кошарой стали применять плавающий битрейт исходного файла.

т.е. фактически все эти "рекламные ролики" в видеоряде 100% подпадают под нарушение правил релизером и удаление? и, как следствие - удаление всех раздач данных "производителей звука"? соответственно - кто станет заморачиваться с релизом, который удалят не из-за рекламы как таковой, а из-за несоответсвия тех.данных?

Вадыч

потому что там другой спонсор. Кол-во рекламы напрямую от него зависит.

Дело не в рекламе как таковой, её очистка не вызывает сложностей. Дело в том, что яскъеры и ньюсы вслед за кошарой стали применять плавающий битрейт исходного файла.

потому что там другой спонсор. Кол-во рекламы напрямую от него зависит.

Atla22

Информация: Пока все параметры раздачи соответствуют заявленным техданным и описанию в закладке "Релиз".
Это я к тому, что все релизы сериалов в озвучке от Яскъер стали практически непригодны для очистки от рекламы. А "Американские боги" - это ЕДИНСТВЕННЫЙ сериал который Яскъеры ещё выпускают по старой схеме рекламы.

Информация: Пока все параметры раздачи соответствуют заявленным техданным и описанию в закладке "Релиз".
Это я к тому, что все релизы сериалов в озвучке от Яскъер стали практически непригодны для очистки от рекламы. А "Американские боги" - это ЕДИНСТВЕННЫЙ сериал который Яскъеры ещё выпускают по старой схеме рекламы.

мне вот "логика" переводунов интересна - что у Геймана, что у Пратчетта в принципе нет "имён собственных", которые типа "нипириводяца". как при этом можно было певести "Тень", но НЕ перевести "Луны"? да он , ...ть, даже в сериале постоянно на Луну пялится!

miumix

Заменили голос Муна :(

Тогда уж и дубляж для полноты издания можно запилить!)

ВНИМАНИЕ
Раздача полностью переделана.
Добавлена третья русская дорожка озвучания от студии AlexFilm.
Самостоятельно измените в названии общей папки раздачи: 3xMVO

Seminskaya27

Скачала вчера эту раздачу и пожалела: субтитры неадекватны тексту и вообще бредовые. Первая озвучка жутковатая и с матами там где их нет.

Поясняю для тех, кто в танке. Сабы здесь профессиональные, сделанные по заказу прокатчика сериала, а главное - на английскую звуковую дорожку. Их и надо использовать с английским звуком.
И тут Вы, такая умница, смотрите с русским звуком и с русскими субтитрами. А то, что студии перевода могут совершенно переиначить оригинальный текст во внимание не берёте.
В итоге ваши действия: мой скудный мозК это не оценил, всё плохо, я уезжаю к маме.

Скачала вчера эту раздачу и пожалела: субтитры неадекватны тексту и вообще бредовые. Первая озвучка жутковатая и с матами там где их нет.
А Лост - отличная озвучка, но качество звуковой дорожки как всегда бракованное - кое-где пропадает... А вот сегодня много новой озвучки - жаль что с первой серией промучилась. Которая, кстати, шикарна.

о боги, какая у Яскьер в этот раз божественная озвучка) один только матерящийся Концевич чего стоит)