Я жил в 8-ми киллометровой зоне в 1986 году. Вывозить стали 27 апреля, в воскресенье. А в субботу все ходили в школу... говорили, что автобус куда то врезался в Припяти...

iana2005

я бы не стала так однозначно говорить про натяжки и искажения, просто в фильме не всегда может быть сразу понятно то, что осталось за кадром... Прочитала книгу Алексиевич параллельно "чернобыльская молитва" с фильмом, беседы с выжившими, с непосредственными участниками и свидетелями... Глушат водку, не потому что так принято, а потому что байки ходили, что водка выводит радиацию... Про добродушность и наивность жителей... Не знаю сколько Вам лет, а я вот помню как люди в Минске на демонстрацию 1 мая вышли, а над ним в то время пятно радиактивное висело, и даже говорили про форточки, йод и прочее, но люди отмахивались и выводили детей с флажками... мои родители сказали, что мы никуда не пойдем, нет дыма без огня, наверно, рассудили, и сестра у меня совсем маленькая еще была, 4 мес... Потому что это было что-то незнакомое, к чему мы оказались не готовы, этого было не видно, не слышно. А представители власти не такими же уж жестокими представлены, мне так не показалось, но они "в упряжке"... боязнь огласки, покрывание своих и чужих ошибок, ужас перед тем, что попадут в "мясорубку"... считаете что этого не было? мне кажется тут как раз все очень еще ничего показано, на самом деле было еще хуже и масштабнее... А с чернобыльскими детками и их болезнями я уже в конце 90-х столкнулась, когда группы в Италию возить начала, на оздоровление... Жуть и безнадега, когда начинаешь об этом задумываться... даже сейчас, через 30 лет...

bio1977

Подскажите, из всего многообразия какой перевод лучше? (естественнее передан)

Здесь перевод казенный, с интонациями американских детективов. Не подошли дублеры с душой, к сожалению.
А фильм мне понравился. Сюда бы хорошую русскую озвучку, тогда впечатление будет органичным.

Теперь ждем фильм "Фукусима"

Про Чернобыль украинцы сняли отличный сериал - Мотыльки (4 серии по-моему)
Тем кто не смотрел, рекомендую

я бы не стала так однозначно говорить про натяжки и искажения, просто в фильме не всегда может быть сразу понятно то, что осталось за кадром... Прочитала книгу Алексиевич параллельно "чернобыльская молитва" с фильмом, беседы с выжившими, с непосредственными участниками и свидетелями... Глушат водку, не потому что так принято, а потому что байки ходили, что водка выводит радиацию... Про добродушность и наивность жителей... Не знаю сколько Вам лет, а я вот помню как люди в Минске на демонстрацию 1 мая вышли, а над ним в то время пятно радиактивное висело, и даже говорили про форточки, йод и прочее, но люди отмахивались и выводили детей с флажками... мои родители сказали, что мы никуда не пойдем, нет дыма без огня, наверно, рассудили, и сестра у меня совсем маленькая еще была, 4 мес... Потому что это было что-то незнакомое, к чему мы оказались не готовы, этого было не видно, не слышно. А представители власти не такими же уж жестокими представлены, мне так не показалось, но они "в упряжке"... боязнь огласки, покрывание своих и чужих ошибок, ужас перед тем, что попадут в "мясорубку"... считаете что этого не было? мне кажется тут как раз все очень еще ничего показано, на самом деле было еще хуже и масштабнее... А с чернобыльскими детками и их болезнями я уже в конце 90-х столкнулась, когда группы в Италию возить начала, на оздоровление... Жуть и безнадега, когда начинаешь об этом задумываться... даже сейчас, через 30 лет...

phpguru

Стоит отметить, что все искажения и натяжки первой серии блекнут по сравнению с последующими. Министры, перемещающиеся по территории станции исключительно в сопровождении автоматчиков; ликвидаторы, литрами глушащие водку прямо на рабочем месте (ведь всем известно, что русские только то и делают, что пьют водку); ну и конечно же, зловещее и вездесущее КГБ, с которым героям фильма приходится бороться не меньше, чем с самой радиацией.
При этом авторы крайне точны, и даже дотошны в деталях, не имеющих принципиального значения. Они определенно проделали огромную работу по изучению того, как развивались события. И это самое поразительное: столь уродливо искаженную картину событий нам преподнесли люди, определенно и достоверно знающие, как все было на самом деле. Это не "художественный вымысел", когда авторы заполняют пробелы между фактами собственной фантазией. Нет: создатели фильма осознанно искажают реальность, выставляя работников и руководителей АЭС максимально некомпетентными и недобросовестными, представителей властей – жестокими и безответственными, а самих жителей Припяти – пусть и добродушными, но предельно глупыми, безграмотными и наивными.
Сложнейшая проблематика Чернобыля – научно-техническая, морально-психологическая и административно-командная – авторов не волнует. Фактами вольно жертвуют ради должного драматического эффекта. Установить истину, понять, что двигало людьми в апреле-мае 1986 года и донести это до читателей они даже не стараются. Они придумали удобную версию и преподносят ее читателю. А если какие-то реальные, достоверно установленные факты в эту версию не вписываются… Ну что же, им придется потесниться, освободив место для вымыслов – проще говоря, лжи.

Скажи это Япошкам, с их Фукусимой. Скажи это Амерам, с их атомными испытаниями в тихом океане. Там пиздеца было в разы больше. А на фукусиме пиздец продолжается до сих пор в куда больших масштабах. То, что наше правительство поступило трусливо, и очень не дальновидно, факт, еще не известно, что-бы было, если бы это случилось в Цитадели Демократии... Думаю, было бы примерно так же.

hebrot

Ужас тотальной лжи сегодня виден при просмотре советских новостей тех дней. Можно было спасти жизнь многих тысяч и здоровье миллиона людей. просто сказав им: не выходите из дома. закройтесь плотней. пейте йод, не контактируйте с атмосферными осадками и пылью, если можете уехать - уезжайте. И особенно берегите детей. простой противорадиционный костюм для ребенка сделал бы любой отец. Этой власти плевать было на наши жизни и здоровье. Я с молодой женой погулял под радиоактивным дождем. Мы ничего не знали. Эта прогулка стоила нам бездетного брака. Проклятые преступники. В любой нормальной стране их бы судили и повесили.

mack69

...тупые атомщики, не знающие своей техники, трусливые и тупые чиновники, не умеющие ни понять ситуацию, ни принять решений, ликвидаторы, занимающиеся в основном убийством домашних животных и потреблением водки вместо воды...

Так это правда! Они просто показали ПРАВДУ! От этого печёт! Конечно, у слепых патриотов просто пердак горит - им же показали правду! Мало того, что правду, так ещё и не "наши", а иностранци! Забугорные создатели не зассали, в отличии от отечественных, которые так-же боятся каждого "чиха", как и в СССР.

phpguru

Пожалуйста, читай полный обзор что здесь из неправды: colonelcassad.livejournal . com /5023517 . html. Надеюсь Женя БэдКомедиан снимет обзор на эту клюкву.

Женя не снимет обзор негативный на этот сериал. Почему?
Потому что снято добротно, атмосфера передана хорошо. И это НЕ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ фильм. Хочешь идеально достоверно? Смотри документалки. И то не будет на 100% все правда, ибо засекречено много материалов.
На счет водки? А кто не пьет водку в СНГ в то время? Работники ЧАЭС действительно были некомпетентны, и работали не по инструкциям. Испытания 26 числа ЧАЭС шли не по инструкции(грубые нарушения).
Ознакомься tnenergy. livejournal. com/56273 .html - если сомневаешься в некомпетентности работников ЧАЭС.
Репрессии, злая, жестокая власть, тупая? А разве нет?
Почему ЧАЭС еще взорвалась? Потому что ВЛАСТЬ не хотела выделять деньги на реконструкцию станции, хотя знали что с ней могут быть проблемы. А то что заранее не построили защитный саркофаг? Это чья ошибка? Хотя Легасов предлагал его строить еще за несколько лет до взрыва на ЧАЭС. А кто виноват еще в аварии? Может ты слышал, но на ЛАЭС тоже была подобная ошибка и была катастрофа, но в маленьких масштабах. И если бы ВЛАСТИ не секретили все у хуям, то могли бы изучить причину катастрофы на ЛАЭС и не допустить подобного на ЧАЭС.
Так что о чем ты вообще говоришь? Какая пропаганда? Какая НЕ плохая ВЛАСТЬ? Какие НЕ компетентные работники ЧАЭС? Наверное все запад выдумывает полностью или Американцы хотят обмануть всех? Или какие у вас там еще нелепые теории?)
Это НЕ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ фильм

Подскажите, из всего многообразия какой перевод лучше? (естественнее передан)

phpguru

Стоит отметить, что все искажения и натяжки первой серии блекнут по сравнению с последующими. Министры, перемещающиеся по территории станции исключительно в сопровождении автоматчиков; ликвидаторы, литрами глушащие водку прямо на рабочем месте (ведь всем известно, что русские только то и делают, что пьют водку); ну и конечно же, зловещее и вездесущее КГБ, с которым героям фильма приходится бороться не меньше, чем с самой радиацией.
При этом авторы крайне точны, и даже дотошны в деталях, не имеющих принципиального значения. Они определенно проделали огромную работу по изучению того, как развивались события. И это самое поразительное: столь уродливо искаженную картину событий нам преподнесли люди, определенно и достоверно знающие, как все было на самом деле. Это не "художественный вымысел", когда авторы заполняют пробелы между фактами собственной фантазией. Нет: создатели фильма осознанно искажают реальность, выставляя работников и руководителей АЭС максимально некомпетентными и недобросовестными, представителей властей – жестокими и безответственными, а самих жителей Припяти – пусть и добродушными, но предельно глупыми, безграмотными и наивными.
Сложнейшая проблематика Чернобыля – научно-техническая, морально-психологическая и административно-командная – авторов не волнует. Фактами вольно жертвуют ради должного драматического эффекта. Установить истину, понять, что двигало людьми в апреле-мае 1986 года и донести это до читателей они даже не стараются. Они придумали удобную версию и преподносят ее читателю. А если какие-то реальные, достоверно установленные факты в эту версию не вписываются… Ну что же, им придется потесниться, освободив место для вымыслов – проще говоря, лжи.

Я совершенно точно знал о чем этот сериал, потому и не качал и даже не открывал, но в сети столько рекламы и буквально вдавливают этот сериал в сознание, что подтверждает как раз то, о чем ты пишешь - пропаганда в самых лучших традициях информационной войны даже более жесткой чем в холодной войне, потому как нет буфера. Более того, самыми оголтелыми инфопреступниками на территории России являются СМИ самой России потому и и такая реклама и такие сериалы, которые все впитывают и радуются не понимая что отравляют себя самым настоящим ядом. После такой агрессивной рекламы всё-таки решил почитать комментарии и особо не удивился, так как читать факты думать и просто анализировать почему-то ни у кого нет желания, и потому твой коммент радует, что есть еще люди кто умеет думать, видеть и главное анализировать.

последний раз так ждали выхода новой серии сериала настоящий детектив 1 сезона, или Мост шведский....

system33

хороший сериал, побольше бы серий. Но американцы не очень хорошо играют русских)

Ну, как и русские американцев... :-)

Стоит отметить, что все искажения и натяжки первой серии блекнут по сравнению с последующими. Министры, перемещающиеся по территории станции исключительно в сопровождении автоматчиков; ликвидаторы, литрами глушащие водку прямо на рабочем месте (ведь всем известно, что русские только то и делают, что пьют водку); ну и конечно же, зловещее и вездесущее КГБ, с которым героям фильма приходится бороться не меньше, чем с самой радиацией.
При этом авторы крайне точны, и даже дотошны в деталях, не имеющих принципиального значения. Они определенно проделали огромную работу по изучению того, как развивались события. И это самое поразительное: столь уродливо искаженную картину событий нам преподнесли люди, определенно и достоверно знающие, как все было на самом деле. Это не "художественный вымысел", когда авторы заполняют пробелы между фактами собственной фантазией. Нет: создатели фильма осознанно искажают реальность, выставляя работников и руководителей АЭС максимально некомпетентными и недобросовестными, представителей властей – жестокими и безответственными, а самих жителей Припяти – пусть и добродушными, но предельно глупыми, безграмотными и наивными.
Сложнейшая проблематика Чернобыля – научно-техническая, морально-психологическая и административно-командная – авторов не волнует. Фактами вольно жертвуют ради должного драматического эффекта. Установить истину, понять, что двигало людьми в апреле-мае 1986 года и донести это до читателей они даже не стараются. Они придумали удобную версию и преподносят ее читателю. А если какие-то реальные, достоверно установленные факты в эту версию не вписываются… Ну что же, им придется потесниться, освободив место для вымыслов – проще говоря, лжи.

Подскажите кто-нибудь, какой-нибудь из переводов обходится без матерщины?
Спасибо!

Dasha2008

дайте 4 серию, на сайте же есть уже у Amedia

адресом ошиблись, здесь перевод - IDEAFILM
Amedia ищите в подобных раздачах

дайте 4 серию, на сайте же есть уже у Amedia

Большая просьба, возьмитесь пожалуйста за раздачу Черного Списка от IdeaFilm в 1080p!
Заброшен сериал на кинозале и покинут :(
//kinozaltv.life/details.php?id=1674352

А вот нашел:Основные съёмки проходили в Литве в период с апреля по май 2018 года, а в июне — в Киеве[7]. Большая часть натурных съёмок энергоблоков ЧАЭС происходила на Игналинской АЭС, которая имеет реакторы того же типа (РБМК), что и Чернобыльская АЭС. Съёмки города Припять осуществлялись в Вильнюсе, в районе Фабиёнишкес

+ 3 серия (без рекламы)

htc2222

Добрый вечер, вторая серия немного битая . Вставка на первой минуте, но не критичная

исправлено

Где они ваще набрали стока советской техники? Рафики, пожарки, автобусы, а также интерьеры, архитектуру, прически, лица и.т.д.
После 2 серий я впечатлена, страшное кино, если оно хоть на сколько-то %% передаёт те страшные дни - это очень страшно было. Держит в напряжении.

effedrin

Сильно! где они набрали столько ЛАЗов для съёмок? )