Мандалорец (1 сезон: 1-8 серии из 8) / The Mandalorian / 2019 / ПМ (TVShows) / WEB-DL (1080p) :: Комментарии

Раздачи :: Сериал - Буржуйский :: Мандалорец (1 сезон: 1-8 серии из 8) / The Mandalorian / 2019 / ПМ (TVShows) / WEB-DL (1080p) :: Комментарии

Меню раздачи
Подобные раздачи
Добавить в закладки
Позвать скачавших
Участники
Раздают0
Скачивают0
Скачали2179
Список файлов8
Комментариев45
Залил раздачу
BLACKTIR
Голосование
IMDb8.7
Кинопоиск8.1
Оценка8.7 из 10
Голосов64
Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
Опубликовать ссылку
Характеристика
Вес20.81 ГБ (22,346,240,225)
Залит13 ноября 2019 в 23:04
Обновлен8 января 2020 в 11:11

Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг.

( Закрыть )

Комментарии ( Комментировать )

Flash007: 24 ноября 2019 в 08:09 | Ответить

Вообще, эта фраза переведена правильно, ведь именно это и подразумевается в оригинале, либо живым либо мёртвым, warm or cold, там нет слова труп или уж тем более фразы "холодным трупом") Так вообще говорят?! Но я согласен что в оригинале это звучит забавно, чего не скажешь про TV Shows. В этом плане, мне очень понравилась дорожка Jaskier: "Могу взять тебя тёпленьким... А могу холодненьким" наиболее забавно из всех озвучек и интонации на 5+. Но Яскъера к сожалению никто не торопится выкладывать, только если смотреть их официальные релизы с рекламой

snowserg777Не самая лучшая озвучка. Во-первых, сильно упрощенный перевод (Алексы и Лосты по-точнее переводят). Как пример: в первой серии вначале Мандалорец говорит "доставлю тебя теплым или холодным трупом" , а здесь - "живым или мертвым". А во-вторых, сильно громко наложенные голоса и убавленный фон оригинала не дают в полной мере услышать атмосферу и музыку!

snowserg777: 17 ноября 2019 в 12:27 | Ответить

Не самая лучшая озвучка. Во-первых, сильно упрощенный перевод (Алексы и Лосты по-точнее переводят). Как пример: в первой серии вначале Мандалорец говорит "доставлю тебя теплым или холодным трупом" , а здесь - "живым или мертвым". А во-вторых, сильно громко наложенные голоса и убавленный фон оригинала не дают в полной мере услышать атмосферу и музыку!

DTHBringer: 14 ноября 2019 в 13:19 | Ответить

Лучшая озвучка среди русских компаний (но лостов еще не видел). Мандалорец адекватно разговаривает через шлемный фильтр) Даже ньюсы не додумались до такого...

Кофеманкакао: 14 ноября 2019 в 03:26 | Ответить

38 минут серия...пичаль😒

Racketa: 13 ноября 2019 в 23:33 | Ответить

Здравствуйте!
На скриншоте видно русские субтитры.
Они есть? Или это форс. субтитры?