Раздачи :: Кино - Драма :: Грустная история (Темная история) / Blue Story / 2019 / ДБ / WEB-DLRip :: Комментарии
![]() | Для того, чтобы скачать раздачу - скачайте торрент-файл и запустите его при помощи клиента. Дополнительная информация на Форуме здесь. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
![](https://img133.imagevenue.com/loc346/th_34830_img_122_346lo.jpg)
Да фильм явно не для русских народов, это все равно, что фильм про заболевших желтухой назвать к примеру "Желтолицые"(что есть верно) и передать в китайский прокат =), а потом надеяться на успех..ню-ню
Не смотрел и не буду, как говорится: - ..ложки то мы нашли, а неприятный осадочек уже есть...
Не смотрел и не буду, как говорится: - ..ложки то мы нашли, а неприятный осадочек уже есть...
Кто-то, возможно, удивится, но в англоязычных странах никто не называет гомосексуалистов blue. Говорят gay, homo, если грубо, то обычно fag реже bugger. А "голубой" в смысле гомосексуалист - понятие локальное, то есть распространено только на территории бывшего СССР. Источник - 3 года учебы в университете Мемфиса
Думаю, авторы фильма очень удивились бы такой интерпретации названия)
Думаю, авторы фильма очень удивились бы такой интерпретации названия)
Точно троечник переведет так (дословно). А правильный перевод "грустный" помните песню https://www.youtube.com/watch?v=68ugkg9RePc или вы тоже полагаете что это про геев? ;-)
![](https://i116.fastpic.org/big/2022/0325/97/b9f96fc75ba2bc852cf32edebefbb197.jpg)
prodagacom
- 28 декабря 2019 в 21:01 | Ответить
Когда уже этих креативных переводчиков поимеют по полной, чтобы не придумывали свои переводы...
![](https://imageup.ru/img205/4158138/resize-of-96650150333.jpg)