Супер. Спасибо за перезалив) на 5.29. Пучков оговорился..сказал "И это не вчера, а более 2 дней назад" хотя там более двух лет)

Да и сам пучок мне кажется даже хуже самого себя озвучилперевел чем 10 лет назад. Особенно бесят эти его уебанские завывания типа "воууу".

kokos385

Просмотрев 14 серию в разных переводах. резюмирую- Чадов- то получше будет (в переводе-точно). И озвучка слышна ! Да там ещё и субтитры его
И нафиг нужен был пучков? (.

Просмотрев 14 серию в разных переводах. резюмирую- Чадов- то получше будет (в переводе-точно). И озвучка слышна ! Да там ещё и субтитры его
И нафиг нужен был пучков? (.

да не ребята, это никуда не годится, я Пучкова вообще не слышу половина слов...напрягать уховые апараты, а еще еда во рту, ничего не разобрать. Ждем, надеемся и верим на норм громкость!

У 13 и 14 эпизода беда со звуком. Слышно конечно плохо, но я почти всё расслышал=) Если не терпится, то можно и так смотреть. И на том спасибо=)

Не понятно- как так можно ?
Киргизов- б. дворников наняли сводить ?
(не наезд на киргизов, тем паче дворников...просто ну как так...,,,?).

В 13 и 14 сериях голос Гоблина звучит тише, чем оригинальные голоса актёров, из-за этого очень неразборчиво слышно перевод.
В предыдущих сериях было всё отлично.

agapich

Согласен. Мы тут понимаешь сидим ждем. Калории тратим. Медленно подтаскивают слишком. Лучше пусть делают.

Сарказм неуместен.
При запуске проекта обещали по две серии в неделю.
Сначала без объяснения причин затянули выпуск 6го сезона, как оказалось, в связи с отбытием ДЮ в теплые края.
Теперь постоянно срывы выпуска серий без объяснения причин и объявления реальных дат выхода.
Грубо говоря, ведут себя по-свинкски.
Если вас все устраивает, чего вы комментарии пишете - троллем себя считаете?
В таком случае предлагаю включить содержимое черепной коробки и посмотреть на логическую цепочку: "не отвечают - бесят"
у вас - "медленно таскают - бесят", я такого не говорил, это уже ваши измышления

Ну вот и винкс слился, ждем очередные пятнадцать лет окончания перевода шестого сезона в еще более новом и более правильном переводе, если дед доживет. :-)

Это вы невнимательно смотрели. Сериал начинается, когда Тони и Коррадо - капо, оба. В середине 1 сезона Коррадо становится боссом. Да, по факту он просто громоотвод, а де-факто боссом был Тони, но на перевод это не должно влиять) Тони только в начале 6 сезона стал полноценным боссом.

t0karь

никто не знает чем ты смотрел этот сериал, но Тони там всегда был главнее джуна, а потом вообще его оставил неудел, причем здесь пучков? Всегда поражала логика правдорубов, они услышат звон, да не знают где он...

Мой не показатель. Слушаешь остальные авторские, Володарский, Живов, Сербин и не возникает такого ощущения. Хотя нет, вру, Сербин стал глубже и красивее, но изменения не так отчетливы как у Пучкова.

ProRockIlya

Попробуй сравнить свой нынешний голос и голос пятнадцатилетней давности. Такой же остался?

Он сам как-то писал, что сел смотреть смотреть со своим переводом и удивился, как это так ловко он голос меняет)

Shacuar

Странная штука. Я голос Пучкова не узнаю уже во второй раз, еще в Джентельменах обратил внимание, ну вообще неузнаваемый. Каким-то он стал неприятным. Ребята, неужеле меня одного глючит? Вот врубите любой его фильм из прошлого, да даже сравните оба перевода по первой серии Сопрано, как-будто новый и не Пучков вовсе.

никто не знает чем ты смотрел этот сериал, но Тони там всегда был главнее джуна, а потом вообще его оставил неудел, причем здесь пучков? Всегда поражала логика правдорубов, они услышат звон, да не знают где он...

myzyjevu

Ох уж этот перевратчик петучков... Тони же не крестный отец (дон), а бригадир (капо). Крестным там был Дядя Джуниор.

Думаешь, негр озвучивает?)

Shacuar

Странная штука. Я голос Пучкова не узнаю уже во второй раз, еще в Джентельменах обратил внимание, ну вообще неузнаваемый. Каким-то он стал неприятным. Ребята, неужеле меня одного глючит? Вот врубите любой его фильм из прошлого, да даже сравните оба перевода по первой серии Сопрано, как-будто новый и не Пучков вовсе.

Странная штука. Я голос Пучкова не узнаю уже во второй раз, еще в Джентельменах обратил внимание, ну вообще неузнаваемый. Каким-то он стал неприятным. Ребята, неужеле меня одного глючит? Вот врубите любой его фильм из прошлого, да даже сравните оба перевода по первой серии Сопрано, как-будто новый и не Пучков вовсе.

Когда свинк выложит, надеюсь ТС нас порадует
Но пока оправдывают свое прозвище
Пы.Сы. Похоже, не свинк оправдывает свое прозвище, а Гоблин - на вопли страждущих в тупичке о 6 сезоне ответил "дайте собраться с силами", то есть затык из-за него, похоже.
В Крым улЯтел собираться с силами. Ждемс.

SICret

mrfed, когда ждать 6й сезон?

Это такой исходник. Все вопросы к правообладателю или к Гоблину)

ggman2k15

mrfed, большое спасибо, но есть вопросы по качеству: как так получилось, что часть серий 1го сезона (9-11) и почти весь 2й сезон (все серии, кроме 3 и 10) с пониженным битрейтом видео (менее 3мбит)? Местами квадраты так и прут. Это исходник такой, или были тех. проблемы (надеюсь, не сознательно уменьшен битрейт)? Остальные 3 сезона в стабильном качестве.

mrfed, большое спасибо, но есть вопросы по качеству: как так получилось, что часть серий 1го сезона (9-11) и почти весь 2й сезон (все серии, кроме 3 и 10) с пониженным битрейтом видео (менее 3мбит)? Местами квадраты так и прут. Это исходник такой, или были тех. проблемы (надеюсь, не сознательно уменьшен битрейт)? Остальные 3 сезона в стабильном качестве.

dahmer

Спасибо раздающему за работу! Качество и размер в самый раз. Но все таки сама новая озвучка разочаровала. Ни в какое сравнение не идет со старой. Отсутствие запикиваний не имеет значения для тех кто уже наизусть ) знает тексты. Интонации конечно все испортили. Смотрится ужасно. Опять же конечно например для меня, смотревшего сериал десятки раз. Ну ладно, вишенкой на торте будет 6й сезон, ради которого большинство и ждали этот праздник.

Как пояснял ДЮ на своем сайте, некоторые моменты в сериале все-таки переведены теперь иначе, исходя из сегодняшних знаний предмета, точно все не помню, но про отсылки к Скарфейсу он говорил, например, которых не было ранее. Общий смысл, понятно, тот же, это же не Искра.
Ну и присоединюсь к предыдущему оратору - раздающему спасибо, 6 сезон на носу, ждем, ждем)

Спасибо раздающему за работу! Качество и размер в самый раз. Но все таки сама новая озвучка разочаровала. Ни в какое сравнение не идет со старой. Отсутствие запикиваний не имеет значения для тех кто уже наизусть ) знает тексты. Интонации конечно все испортили. Смотрится ужасно. Опять же конечно например для меня, смотревшего сериал десятки раз. Ну ладно, вишенкой на торте будет 6й сезон, ради которого большинство и ждали этот праздник.

Всё так. Я пока прекратил просмотр сериала. Рад, что перевод на уровне)

advokatyar

Прошлый перевод делался ДЮП(Г) для ТВ3, там запикан мат, в новом переводе для Амедии и Винка мат не запикан, и, как говорил сам автор, есть некоторые изменения по тексту.
Плюс будет полный 6 сезон, которого раньше не было, т.к. ТВ3, чтобы у них МПХ вовеки не стоял, сняли сериал с показа без объяснения причин.
Ну и поскольку исходник (диалоги героев) тот же, то и ждать кардинального отличия старого перевода от нового как бЭ...
Он что, петь должен. чтобы вы его признали новым?
Так не мюзикл ни разу вроде бы.
Переводы "от Гоблина", так-то все, грубо говоря, одинаковые, их суть в не искажении исходного содержания, а не в танцах и песнях, разве что в старых фильмах голос другим кажется, но это непонятно от чего, то ли аппаратура, то ли старость уже.(шутка).
Пы.Сы.
Создателю - большое человеческое спасибо, и нечего ему предъявы кидать, выражаясь языком героев)