Тут еще важную роль играет привыкание к голосу Пучкова. Я как подсел на него с Властелина колец, Сорванных башен, Шматрицы, так и запомнился голос и все его фишки. Благодаря ему я и Зеленую книгу недавно посмотрел. Пробовал переключать звук в Сопрано на Амедиа, НТВ и FoxCrime - имхо там всё ужасно.

dahmer

очень спорно, при всем уважении к Юрию Сербину. Перевод практически идентичен Гоблину.

Ещё как важно, этот псевдо-коммунист обманывает граждан РФ более 25 лет что он гуру, а на деле же он таким не является и за него переводы делают безымяные негры за 10 рублей. А я не люблю когда меня обманывают.

mrfed

В этой раздаче какая разница кто перевел? Есть привычный голос и хороший сериал. Остальное не важно. Не нравится - есть другие переводы и озвучки: Амедиа, НТВ, Сербин.

В этой раздаче какая разница кто перевел? Есть привычный голос и хороший сериал. Остальное не важно. Не нравится - есть другие переводы и озвучки: Амедиа, НТВ, Сербин.

У тебя все? Лекция о фильмах не из этой темы окончена? Спасибо. Проходи дальше.
Только один вопрос - если перевел не он, то почему нет больше переводов с таким текстом? Он убил переводчика? Или переводчик немой? В чем дело?)

ruud95

Очнитесь, ещё в 2016 году миф что пучков великий переводчик рассеялся. Достачно сравнить переводы переулка переводмана и чужие переводы пучкова и будет видно какие чужие переводы пучкова, на самом деле неправильные. достаточно сравнить чужой перевод пучкова, и перевод Завгороднего, фильма «Семь психопатов». Да и что касается озвучки, в его варианте этот фильм воспринимается как банальная комедия, и не больше, а меланхолия, которой фильм пропитан,(не в такой степени как в том же «В Брюге» конечно, но всё же), пропала напрочь, у Завгороднего с этим полный порядок. Ну а после того как услышал в чужом переводе Пучкова, это ублюдское «Давай до свиданья», в сцене когда Билли(Сэм Рокуэлл), рассказывает каким он видит финальную схватку всех этих психов с главным злодеем. Видать Дмитрий решил порадовать малолетних дебилов. Иванов от начала и до конца перевел фильм «Однажды в Ирландии», по которому, кстати, ему удалось доказать свои права в 2013 году и даже разместить свое имя на обложке.

Очнитесь, ещё в 2016 году миф что пучков великий переводчик рассеялся. Достачно сравнить переводы переулка переводмана и чужие переводы пучкова и будет видно какие чужие переводы пучкова, на самом деле неправильные. достаточно сравнить чужой перевод пучкова, и перевод Завгороднего, фильма «Семь психопатов». Да и что касается озвучки, в его варианте этот фильм воспринимается как банальная комедия, и не больше, а меланхолия, которой фильм пропитан,(не в такой степени как в том же «В Брюге» конечно, но всё же), пропала напрочь, у Завгороднего с этим полный порядок. Ну а после того как услышал в чужом переводе Пучкова, это ублюдское «Давай до свиданья», в сцене когда Билли(Сэм Рокуэлл), рассказывает каким он видит финальную схватку всех этих психов с главным злодеем. Видать Дмитрий решил порадовать малолетних дебилов. Иванов от начала и до конца перевел фильм «Однажды в Ирландии», по которому, кстати, ему удалось доказать свои права в 2013 году и даже разместить свое имя на обложке.

TBiL

Вы что такое говорите? Не несите ересь и невводите людей в заблуждения! Пучков сейчас сотрудничает с росттелеком. И делает новые переводы. Клан Сопрано будут показаны все 6 сезонов. Выход серий каждую пятницу по две штуки.

ruud95

Брехня, уже давно известно что пучков не делает переводов и никогда не делал.

Вы что такое говорите? Не несите ересь и невводите людей в заблуждения! Пучков сейчас сотрудничает с росттелеком. И делает новые переводы. Клан Сопрано будут показаны все 6 сезонов. Выход серий каждую пятницу по две штуки.

Брехня, уже давно известно что пучков не делает переводов и никогда не делал.

dahmer

ну плюсы - незапиканый мат в 2-5 сезонах, + 6й сезон,
+ надеюсь исправит косяки, по тексту не думаю что будут изменения потому как сам Пучков любит говорить что он переводит правильно, а значит если поменяет шутку или типа того то признает что ошибался. -
минусы -изменение интонации при переводе женщин и других персонажей, в старом тоже менял но не настолько.

ну плюсы - незапиканый мат в 2-5 сезонах, + 6й сезон,
+ надеюсь исправит косяки, по тексту не думаю что будут изменения потому как сам Пучков любит говорить что он переводит правильно, а значит если поменяет шутку или типа того то признает что ошибался. -
минусы -изменение интонации при переводе женщин и других персонажей, в старом тоже менял но не настолько.

mrfed

Посмотрел в новом переводе 2 серии. Сериал понравился) Скачал в старом переводе 3-ю серию.

Дмитрий Гоблин Пучков представил новый эксклюзивный перевод сериала «Семья Сопрано». Дмитрий Пучков перевел и озвучил все шесть сезонов — это 86 эпизодов.
Первые две серии в новом переводе появятся уже 31 января, далее каждую пятницу будут выходить по два новых эпизода.
На титрах можно услышать: «Переведено и озвучено по заказу... Перевод Дмитрия Пучкова. Текст читал Дмитрий Пучков».