Джентльмены / The Gentlemen / 2019 / ПМ, АП (Есарев, Яроцкий), СТ / WEB-DL (1080p) :: Комментарии

Раздачи :: Кино - Боевик / Военный :: Джентльмены / The Gentlemen / 2019 / ПМ, АП (Есарев, Яроцкий), СТ / WEB-DL (1080p) :: Комментарии

Меню раздачи
Подобные раздачи
Добавить в закладки
Участники
Раздают4
Скачивают0
Скачали3995
Список файлов1
Комментариев31
Залил раздачу
BezReklamy
Голосование
IMDb7.8
Кинопоиск8.6
Оценка8.9 из 10
Голосов69
Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
Опубликовать ссылку
Характеристика
Вес8.98 ГБ (9,637,201,828)
Залит29 марта 2020 в 15:11
Обновлен3 декабря 2022 в 20:55

Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг.

( Закрыть )

Комментарии ( Комментировать )

238579908: 30 марта 2020 в 13:12 | Ответить

Всегда удивляли люди, которые даже на русском-то плохо умеют выражать свои мысли, но при этом пишут какой ужасный перевод с английского. :)

: 29 марта 2020 в 23:02 | Ответить

ФильмистСмотреть с этой озвучкой невозможно стало, одни божечки и мат, мат, мат. Я нигде еще столько мата не слышал, как в этом фильме. Гадость. Сдулись их переводы. Испортил только просмотр.

Еще раз: в фильме мата нет. Читайте мой комментарий ниже.

Фильмист: 29 марта 2020 в 22:48 | Ответить

Смотреть с этой озвучкой невозможно стало, одни божечки и мат, мат, мат. Я нигде еще столько мата не слышал, как в этом фильме. Гадость. Сдулись их переводы. Испортил только просмотр.

jistoufa: 29 марта 2020 в 21:57 | Ответить

[картинка]

karenmc7Завтра выйдет в оригинальном дубляже , 1 день потерпите ! Этот перевод говно

karenmc7: 29 марта 2020 в 21:24 | Ответить

Завтра выйдет в оригинальном дубляже , 1 день потерпите ! Этот перевод говно

238579908: 29 марта 2020 в 20:26 | Ответить

XимкинскийЭта HDrezka, что нибудь без мата перевести может?

Ни Есарев, ни Яроцкий не матерятся в своих переводах. Они (как переводчики) берут оригинальный текст и далее начинается процесс перевода как таковой: найти такие слова в русском языке, которые максимально полно и точно отражают смысл, заложенный в оригинальные (английские) слова. Ну а тот факт, что некоторым словам из английского языка были подобраны аналоги из русского языка, которые при этом созвучны с русским матом - это не более чем совпадение. Все претензии к сценаристу и режиссёру. Спросите у них зачем они используют в своих фильмах всякие не очень цензурные слова. То, что слова в оригинале именно нецензурные, подтверждает наличие у фильма рейтинга R. Если вы не знаете что такое рейтинг R, почитайте что он означает и каким фильмам присваивается. И тогда у вас чудесным образом пропадут все вопросы.

jistoufa: 29 марта 2020 в 20:12 | Ответить

Your opinion. Если не знаешь английского(вдобавок такого с мощными акцентами), смотреть фильм в нижней части экрана не кошерно. А голоса актёров, что Флэтчер Хью Гранта, Рэй Чарли Ханнэма или Тренер Колина Фаррела и оригинальная речь очень хорошо слышны.

mikstoОба плохи. Лучше смотреть в оригинале или с субтитрами. Оба гнусно убивают работу актеров.

Xимкинский: 29 марта 2020 в 19:55 | Ответить

Эта HDrezka, что нибудь без мата перевести может?

miksto: 29 марта 2020 в 18:47 | Ответить

Оба плохи. Лучше смотреть в оригинале или с субтитрами. Оба гнусно убивают работу актеров.

jistoufaОба. В плане перевода у обоих круто. Отталкивайся от голоса.

jistoufa: 29 марта 2020 в 15:24 | Ответить

Оба. В плане перевода у обоих круто. Отталкивайся от голоса.

UserSPbПодскажите, кто лучше АП - Есарев, или Яроцкий?

UserSPb: 29 марта 2020 в 15:20 | Ответить

Подскажите, кто лучше АП - Есарев, или Яроцкий?