Я давно слежу за переводами. Неправильно переводят практически все переводчики во всех фильмах и сериалах, причём это серьёзно меняет образ персонажей.
Кстати, почему ты решил, что это он?

confiado

какой-то ублюдок из синхронистов дубляжа, решил что зэковский жаргон это норма в переводе. В оригинале там ни разу не вертухаи и когда такое слышишь в подобном сериале, нереально просто передергивает.Таким только речь собак синхронить в тупорылых ментовских сериалах.

какой-то ублюдок из синхронистов дубляжа, решил что зэковский жаргон это норма в переводе. В оригинале там ни разу не вертухаи и когда такое слышишь в подобном сериале, нереально просто передергивает.Таким только речь собак синхронить в тупорылых ментовских сериалах.

VJladimir

Единственное для меня объяснение - смотрят может условия в каком-либо месте стали налаживаться для жизни вне поезда.

Им при этом видно ничтожная часть мира. Почти ничего.

vladmetro

Как же, блин, задолбал формат E-AC3. Приходится скачивать другой релиз и менять дорожки.
ТВ, старше 2-3 лет не поддерживают этот формат.(

Возьми и смотри с компа, как все нормальные люди. Ну или как блондинки возьми MiBox от совкогого Xiaomi.

Прямщас

Дело даже не в этом. На кой пёс вообще куда-то ехать?

Единственное для меня объяснение - смотрят может условия в каком-либо месте стали налаживаться для жизни вне поезда.

notehot

НЕ-ВЕ-РЮ! В рамках фантастического допущения о поезде с бесконечным запасом топлива и возобновляемым продовольственным ресурсом, прущим по самочищающимся и саморемотирующимся рельсам, само существование БЕЗБИЛЕТНЫХ пассажиров может быть ТОЛЬКО как страшилка обратного социального лифта или мясной фермой. Любое другое допущение - настолько НЕЕСТЕСТВЕННО, что не может существовать даже в рамках этого артефактного поезда. Нигер-полицейский борющийся за перераспределение ОГРАНИЧЕННОЙ ресурсной базы поезда (не рассчитанной на БЕЗБИЛЕТНЫХ пассажиров) - вообще за гранью добра и зла. Впрочем как и либеральное отношение руководства состава к самому существованию такой угрозы.

Дело даже не в этом. На кой пёс вообще куда-то ехать?

А кто скажет, куда едет поезд?

Посмотрите оригинальный фильм до конца, там еще жестче, особенно как раз и про отрубание конечностей (цель сего действия) и в части детей - и зачем они нужны хозяину поезда, и истории из предыстории.

lenkaaoe

Я извиняюсь, но отрубание руки (хорошо, что не ребенку) - это жуткая жесть. Додуматься ж до такого. Пелевин плачет... ...

Но ! Для современного кинематографа это разве жесть? В каждом втором произведении Кинга детей едят и ниче, и читатели и зрители пищат от удовольствия
Хотя чего я? Для человечества разве это что-то фантастическое ? Вполне реальные вещи, пусть и жесткие, к сожалению.
Хотя нет, извиняюсь, судя по Вашей реакции - фильм не смотрите, Вам нельзя
По другим отзывам за "вечный" двигатель - разве "в будущем" проблема поставить на такой здоровенный поезд тот же атомный реактор? Это как раз вообще понятно и объяснимо, и при желании и финансовой возможности (а хозяин поезда был до катастрофы какой-то там железнодорожный магнат мирового масштаба) даже сегодня реализуемо за не фиг делать )
Фильм впечатлил, жду полного выхода сериала.

Как же, блин, задолбал формат E-AC3. Приходится скачивать другой релиз и менять дорожки.
ТВ, старше 2-3 лет не поддерживают этот формат.(

как бы это фантастика

notehot

НЕ-ВЕ-РЮ! В рамках фантастического допущения о поезде с бесконечным запасом топлива и возобновляемым продовольственным ресурсом, прущим по самочищающимся и саморемотирующимся рельсам, само существование БЕЗБИЛЕТНЫХ пассажиров может быть ТОЛЬКО как страшилка обратного социального лифта или мясной фермой. Любое другое допущение - настолько НЕЕСТЕСТВЕННО, что не может существовать даже в рамках этого артефактного поезда. Нигер-полицейский борющийся за перераспределение ОГРАНИЧЕННОЙ ресурсной базы поезда (не рассчитанной на БЕЗБИЛЕТНЫХ пассажиров) - вообще за гранью добра и зла. Впрочем как и либеральное отношение руководства состава к самому существованию такой угрозы.

Я извиняюсь, но отрубание руки (хорошо, что не ребенку) - это жуткая жесть. Додуматься ж до такого. Пелевин плачет.
А потом сын несчастной сосет охраннику, чтобы добыть наркотик утоляющий боль - пипец чернуха. (извините за пойлеры - трясет после просмотра 2 серии)

Фильм не зашел, а сериал не плох.

Уже очень много много лет Нетфликс выпускает много много сериалов по одной серии в неделю. Чужестранка, Ривердейл, Лучше звоните Солу, Леге́нды за́втрашнего дня - вот лишь несколько текущих. Все это сериалы, которые одновременно выходят по одной серии в неделю на каких-то американских телеканалах.

Ishamael87

Что то я не понял. А с каких это пор Netflix стал выпускать сериалы по серии?

Это официальный дубляж по заказу Нетфликса?
И да, с каких пор Нетфликс по одной серии выпускает? В баню нетыфликс )

Что то я не понял. А с каких это пор Netflix стал выпускать сериалы по серии?

AnnaLynne

Значит получается это ремейк старого фильма "Сквозь Снег"(который с Крисом Эвансом) ? Интересно посмотреть - там Саймон из "Ходячих" ака Тревор из" GTA V" !

Это приквел к фильму, теже яйца только в профиль

Я просто не понимаю как это они додумались снять сериал по отвратному фильму в стиле трэш-апокалипсиса. Я видел фильм "Сквозь снег" и даже любителем такого жанра я вытерпел его просмотр с трудом. Скажу всем кто не в курсе что за игра такая Фаллаут 3 смотреть не рекомендую.

Значит получается это ремейк старого фильма "Сквозь Снег"(который с Крисом Эвансом) ? Интересно посмотреть - там Саймон из "Ходячих" ака Тревор из" GTA V" !