biling

Советую перевод HDRezka

Нет никакой HDRezka @ КЗ, если 1080p.
Вообще то неважно, какая озвучка. Важно чтобы была оригинальная дорожка и, желательно, английские субтитры.
Вот еще - продолжительность HDRezka не совпадает с продолжительностью здесь, но совпадает с продолжительностью Kubik³.
Возможно поэтому этих озвучек нет здесь.
Легко добавить HDRezka к раздаче с озвучкой Kubik³ - надеясь что не понадобится синхронизировать звук.
Да нет. Ни черта не совпадают.
Хотя и продолжительность и fps - совпадают.

biling

Советую перевод HDRezka

спасибо за совет, браток

Защеканец из космома правильное название!

moonpie

Перевод LF мне понравился больше всех, без дурацкой цензуры. Горите в аду те, кто придумал идиотскую цензуру.

что за дичь ты несешь? Lostfilm всегда был, и есть с цензурой.
И hdrezka, и квк должны находиться в этой раздаче как никто другой.

А что ж Кубиков не добавили? И ХэДэРезку? Было бы мега-издание!)

ОБНОВЛЕНИЕ
Добавлены озвучивания от LostFilm, NewStudio и TVShоws
(подробности во вкладке Релиз)
Релиз без рекламы

Начало интересное. Посмотрим, что дальше. С переводом названия сериала, правда, перестарались. Засланец из космоса... да уж...
Спасибо за раздачу!

parkher

2. After crash-landing on Earth, an alien takes on the identity of a small-town Colorado doctor and wrestles with the moral dilemma of his secret mission.
После крушения на Земле, инопланетянин принимает облик врача из маленького городка в Колорадо и борется с моральной дилеммой своей секретной миссии.

Это описание неплохое, хотя и неточное.

Не думаю что автор описания имел хоть какое понятие о чем пишет.
Догадайся, что врач в описании и потом доктор - разные люди.
Вот еще пара описаний:
1. Originally sent to Earth to destroy humanity but having crash-landed and awaiting rescue, an alien passes the time by trying to solves murders and other mysteries, posing as a small-town doctor.
Первоначально посланный на Землю, чтобы уничтожить человечество, но потерпевший крушение и ожидая спасения, инопланетянин проводит время, пытаясь раскрыть убийства и другие загадки, выдавая себя за врача из маленького городка.
2. After crash-landing on Earth, an alien takes on the identity of a small-town Colorado doctor and wrestles with the moral dilemma of his secret mission.
После крушения на Земле, инопланетянин принимает облик врача из маленького городка в Колорадо и борется с моральной дилеммой своей секретной миссии.

Chairman72

Не знаю как тут озвучен фильм, но по похожим причинам стоит смотреть с субтитрами.

Лучше с английскими субтитрами - быстрее читать, если понадобится. Слова короткие.
А так, в любой озвучке легко можно найти в переводе противоположное оригиналу.
Или буквально переведены идиоматические выражения или субтильные культурные ссылки.
Такое впечатление, что имена и фамилии переводчиков - Bing Translator и Google Translate.

parkher

В переводе?
Там, кажется, написано специально неправильным грамматически английским языком.
Перевод тоже грамматически изуродован?

Да, в переводе. Перевод прекрасно передаёт замысел автора, используя удивительные возможности русского языка. Смеялся от души. Но вот 10-й том переводили непрофессионалы, это точно.
Читал и старался "на лету" исправлять аналогично предыдущим томам. Удовольствия от 10-го тома не получил, только лишь концовку сюжета. Возможно, версия, гуляющая в сети уже другая. У меня в бумаге, самиздат. Слышал, что было издание 10-го тома в 2015-м году. Не видел.
P.S. Не знаю как тут озвучен фильм, но по похожим причинам стоит смотреть с субтитрами.

Chairman72

Посмотрел. Рейтинг соответствует.
Напомнило «Миссия «Земля» Рона Хаббарда. Читал в конце 90-х прошлого века )
Жаль, что 10-й том так и не издали. Разыскал через несколько лет в другом переводе.

В переводе?
Там, кажется, написано специально неправильным грамматически английским языком.
Перевод тоже грамматически изуродован?

Посмотрел. Рейтинг соответствует.
Напомнило «Миссия «Земля» Рона Хаббарда. Читал в конце 90-х прошлого века )
Жаль, что 10-й том так и не издали. Разыскал через несколько лет в другом переводе.

lilbignik

Неувязочка.. Перевод: Профессиональный двухголосый. Роли озвучивали: Татьяна Манетина, Екатерина Муравицкая, Михаил Цареградский, Вадим Чернобельский, Андрей Акимов.
Может всё таки многоголосая озвучка?

Опечатка исправлена
Спасибо !

За сабы отдельное спасибо!
Посмотрим. Рейтинг конечно странно высокий для 1-й серии.

Неувязочка.. Перевод: Профессиональный двухголосый. Роли озвучивали: Татьяна Манетина, Екатерина Муравицкая, Михаил Цареградский, Вадим Чернобельский, Андрей Акимов.
Может всё таки многоголосая озвучка?