В соседних раздачах здесь есть релизы с авторским (настоящим авторским) переводом Юрия Сербина.
Рекомендую. Уже 4 варианта раздач с его переводом.
В раздаче весом 2.18 Гб. есть сэмпл видео+звук на 45 мб. - можно скачать и послушать.

Я думаю, что проблема во многом в переводчике. Этот перевод не смешной вообще. Михалев был гением перевода фильмов с Эдди Мэрфи. То же было с Золотым Ребенком. Много лет спустя посмотрел в двухголосом переводе .... просто кошмар. Комедии должен переводить человек не просто досконально знающий язык, идиомы ...., а сам приколист и немного гений. А тут, извините, практически Гугл переводчик.

Редкостный отстой!Фильм в ТОПКУ!

Мне уже под 40 лет и я так не смеялся уже 7 лет - с новой экономической жизни.
Всем советую для поднятия настроения.
Таких фильмов сейчас почти не снимают. По новому времени 10 из 10, по старому 8 из 10.
А критики пусть пишут что хотят, я уже начитался их до конца жизни.

Твердая 5.5 (не проработали сюжет)
сам фильм обычный добрый семейный.
не стошнило, как пишут ниже

Озвучка трэш, только впечатление портить. Ждем многоголос

Самое смешное в этой раздаче - это озвучка... И голос, и дикция...

так и первый фильм в многоголосом дубляже не особо и шедевр. смотреть можно было или в оригинале или исключительно в переводе Михалёва. только Михалёв умер почти 30 лет назад...

rusik2075

я вчера смотрел в супер качестве с чистым дубляжом многоголосым. на другом сайте но фильм меня не насмешил . это как чай без сахара. 33 года ждали и такой позор

На фоне фильма 1988-го года это какой-то позор.

Фильм хорош, конечно не сравнить с первым шедевром, но фильм понравился за этих 32 года так что есть на что посмотреть.

Ребята, вы с ума сошли ? Какие белые ? И в первом фильме не было белых. Не смотря на это этот фильм невероятно любили. Могли поставить и в престижном видеосалоне за 65 копеек, с невероятным качеством, где можно было даже разглядеть лица. А могли и поставить в заплеванной пивнухе, даже бесплатно, так как народ фильм любил, единственное, что там были убитые телеки.
Правильно тут написали, Ирония судьбы- 2 по Американски, позорит первый фильм. Фильм разозлил старое поколение, а молодым глубоко наплевать, и они не понимают смысла существования этого фильма

Во дела XD ... что самое интересное, режиссёр - белый

Tugoles

Прямо-таки бенефис чернокожих актёров-пенсионеров. И кажется, за весь фильм лишь одно белое лицо в эпизоде.
Смотреть можно, конечно, но во-первых, только тем, кто видел первый фильм, во-вторых это ни разу не комедия. Так, мелодрамка...
На 4.0

я вчера смотрел в супер качестве с чистым дубляжом многоголосым. на другом сайте но фильм меня не насмешил . это как чай без сахара. 33 года ждали и такой позор

на imdb рейтинг скатился уже до 5,5 .. и наверное будет еще ниже

Посмотрю для галочки, но в нормальном переводе, а не пересказы по мотивам.

Nickolay

А в первом фильме много белых было? :)
Если вы хорошо знаете творчество Мерфи не как нанятого актёра, а как режиссера и продюсера, то заметите, что он принципиально не снимает белое кино.
Для него это нормально.

Не помню ни одного фильма, снятого Мерфи.
Поездка в Америке (первая) и Их поменяли местами - сняты Джоном Лэндисом. Он мало того, что белый, но еще и великий режиссер-комедиограф.
Американский оборотень в Лондоне - тоже он снял. Хотя это не комедия, а ужасы.
В первой Поездке в Америку - белых тоже кажется нет.
Их поменяли местами - там всего 2 негра: Мерфи и еще один в эпизоде.
Просто в США есть категория "фильмы для черных исключительно и с черными во всех ролях" и это началось еще в 1970-х когда начали снимать блэксплотейшены. "Шафт" с Раундтри и т. д. и т. п.
Белые там играли или в эпизодах или главных злодеев.

Перевод: Одноголосый закадровый feofanio

Zavodnoize

Кто автор озвучки?

Согласен со всеми ниже выступившими ораторами - барахло!

Eraser666

белых в фильме нет?)

Есть двое. Минут 3-4 экранного времени.

Это не комедия! Абсолютно. Местами тошно, местами мерзко, но не смешно, абсолютно. К достоинствам картины можно отнести лишь одно - зрелищность и костюмированные съемки, как и в первой части.
Но в целом, фильм слабый, безвкусный, а местами отвратительный, так что не стоит тратить почти два часа жизни на этот низкокачественный похабный кинопродукт.