А у кого нибудь есть "фестивальный" перевод? Давно ищу.

Специально для тех, кто не умеет открывать вкладки - существуют два перевода - советский синхронный перевод, ст. "Ленфильм" - одноголосый, И. Добряков. Второй - профессиональный (многолосый закадровый) Мастер Тэйп.
Для справки, если что - у плеера есть функция переключения звуковых дорожек... Смайл.
Первую версию закадрового перевода читал Игорь Дмитриев для премьерного показа картины в 1985 г. Вторую версию закадрового перевода читал Игорь Добряков для видеокассет, выпускаемых с 1987 г. Сомневаюсь, что первая версия перевода сохранилась до настоящего времени.

Choodic66

Спасибо! Качество картинки отличное, но перевод не советский. Нигде не могу найти советский. Может его и вовсе нет.

История создания фильма «Ва-банк»
(Кликабельно)

Извините. Может кто-нибудь поможет найти фильм с фестивальным переводом. А то эти переводы не точные.

Спасибо! Качество картинки отличное, но перевод не советский. Нигде не могу найти советский. Может его и вовсе нет.

это же классика старого польского кино. а классику какой смысл комментировать?.. фильм замечательный во всех отношениях! спасибо jizz за фильм, за качество, за все )

спасибо за раздачу, посмотрел этот фильм т.к. занимаюсь Польшей. единственное что хочу сказать,что часто в переводе приходилось слышать слова "пан" и "панове" по русски. но их с польского можно было или не переводить или что-нибудь придумать,ведь пан в польском значении - это обращение на ВЫ ,либо как господин тогда (господа)

Отличная раздача. Скачал. Могу сказать только одно спасибо раздающему. В таком варианте нужно поискать данный фильм на других трекерах.

так он уже выложен где-то? Спасибо!

chief

У меня есть рип второй части с Советским дубляжем ( к сожалению первая часть в СССР не дублировалась), могу выложить здесь, если будут обращения в личку.

Братва, та и не пойму - это тот перевод, где "прыехал ловить бабООчки" - то еть , Советский первод, или какой-то новый?

"к сожалению первая часть в СССР не дублировалась" - это ты сам придуиал или подсказал КТО?

Спасибо за раздачу, великолепный фильм, получил огромнейшее удовольствие (хотя по телевизору смотрел конечно уже раз 5!)
Качество картинки отличное. Перевод и правда местами другой, как мне показалось, в тех местах, которые были вырезаны из фильма и по советскому телевидению не шли. Восприятию это совсем не мешает, наоборот, любопытно, что вырезала наша культурная цензура. :)

У меня есть рип второй части с Советским дубляжем ( к сожалению первая часть в СССР не дублировалась), могу выложить здесь, если будут обращения в личку.

kondorzp

У меня второй есть, но закачки останавливать не хочется, да и канал на раздачу очень узкий. Так что подождем jizz и я помогу ему если у меня такой же релиз.

anviko

Спасибо!
Ждем второй!

Надеюсь что совпадет

vesreb

Да что же это такое? Только купил болванки, уже кончаются, а ведь надо ещё и на раздаче посидеть, значит и хард освободить не могу... Безобразие
Спасибо большое. Фильм, конечно, есть, но качество не то.
Продолжение будет?

да второй будет, сразу после того как на этом 7 сидов будет.

Да что же это такое? Только купил болванки, уже кончаются, а ведь надо ещё и на раздаче посидеть, значит и хард освободить не могу... Безобразие
Спасибо большое. Фильм, конечно, есть, но качество не то.
Продолжение будет?

Поздравляю Вас с первой раздачей и званием Кинооператор!
Ждём Ваших новых раздач!
Огромная просьба учебные комменты не удалять,они для администрации!, и пока не появятся 7-8 сидов, раздавать лишь эту раздачу!

starichenko

Теперь вам нужно Зарегистрироваться на форуме //forum.kinozaltv.life/ под своим ником jizz и емэйлом.
Когда придёт подтверждение, на вашу электронную почту нажмите на ссылку.
О регистрации напишите тут

зарегистрировался под ником jizz

Теперь вам нужно Зарегистрироваться на форуме //forum.kinozaltv.life/ под своим ником jizz и емэйлом.
Когда придёт подтверждение, на вашу электронную почту нажмите на ссылку.
О регистрации напишите тут

starichenko

У далите 2 нижних скриншота из фильма....Они у вас все равно не правильного размера....Двух будет вполне достаточно....

готово