Смысл - чтобы ты понял о чем речь. Перевод качественный, близкий к оригиналу. А дебильный - ты. Если позволяешь себе высказываться подобным образом.

RumataOdessa

Почему из четырех переводов самый дебильный (ТВ-шоус) идет первой дорожкой? В чем смысл?

Ура :-) мне нравится этот мульт. Мне 41 год.

Добавлена русская аудиодорожка от LostFilm (AC3, 2 ch, 384 Кбит/с)
-Файл MediaInfo заменён
- Сэмпл заменён

Хороший сценарист упомянет (раскроет) характер героя. Это и так показано в третьей серии с гранатой. А не для особого одаренных в дубляже пару раз вместо Паудер ее назвали Порох. В озвучке TVShows ее так называют постоянно, что сильно коробит слух.

W1ldC4t

Так Вы не задумывались какую цель преследовал переводчик, переводя имена собственные?
Если многие зрители, кто не силён в английском, даже отлично знают, что имена собственные не переводятся, то человек, который переводит фильмы для студии озвучки это знает безусловно.
Но может быть тут преследовалась другая цель?
Если англоговорящий зритель понимает на слух, что имя Паудер (переводится, как порох или пудра, в зависимости от обстоятельств произношения) соотносимо с чем-то взрывчатым, то не каждый русский зритель поймёт эту взаимосвязь. А уже далее по сюжету зритель видит, как Паундер перерождается в Джинкс и одержима взрывчатыми веществами, динамитом и прочим...

Painio

SDI занимается только дубляжом, а титры делает совсем другая команда, может, Нетфликс других гастарбайтеров нанял. Что касается перевода TVShows. Мало того, что их голосом Вай стала похожа на представителя ЛГБТ, так теперь они имена собственные начали переводить (Паудер - Порох)? Единственный такой косяк я слышал только у Лостфильма в сериале "Ты": они перевели имена собственные Лав Куинн и Форти Куинн (Любовь и Сорок). Это не прозвища, не клички, это имена - они не переводятся.

Так Вы не задумывались какую цель преследовал переводчик, переводя имена собственные?
Если многие зрители, кто не силён в английском, даже отлично знают, что имена собственные не переводятся, то человек, который переводит фильмы для студии озвучки это знает безусловно.
Но может быть тут преследовалась другая цель?
Если англоговорящий зритель понимает на слух, что имя Паудер (переводится, как порох или пудра, в зависимости от обстоятельств произношения) соотносимо с чем-то взрывчатым, то не каждый русский зритель поймёт эту взаимосвязь. А уже далее по сюжету зритель видит, как Паундер перерождается в Джинкс и одержима взрывчатыми веществами, динамитом и прочим...

W1ldC4t

Как по мне, так TVShows по качеству перевода ближе к оригиналу, чем дубляж, да озвучка конечно не на уровне дубляжа, но перевод качественней.
Хотя те кто дублируют с 1-ой по 6-ую серию не могут правильно написать подразделение своей же студии...
Iyuno-SDI Group Moacow... Серьёзно?) Может кто-то скажет им уже...)

SDI занимается только дубляжом, а титры делает совсем другая команда, может, Нетфликс других гастарбайтеров нанял. Что касается перевода TVShows. Мало того, что их голосом Вай стала похожа на представителя ЛГБТ, так теперь они имена собственные начали переводить (Паудер - Порох)? Единственный такой косяк я слышал только у Лостфильма в сериале "Ты": они перевели имена собственные Лав Куинн и Форти Куинн (Любовь и Сорок). Это не прозвища, не клички, это имена - они не переводятся.

Почему из четырех переводов самый дебильный (ТВ-шоус) идет первой дорожкой? В чем смысл?

pingvinn

Ждем дальше...

Исходники 4, 5, 6 эпизодов есть, ждём переводов и озвучки только...
От SDI-Media Group. русская локаль уже есть, жду перевод и озвучку от TVShows и HDRezka Studio

Zausenets

Ну, чо. Ладно, все равно качаю и раздаю. Конечно, придется потом пересобрать эмкавэшки, удалив лишнее (для меня). Но только после раздачи не менее трёхкратного объема. Спасибо!

Спасибо огромное за поддержку раздачи!

Ну, чо. Ладно, все равно качаю и раздаю. Конечно, придется потом пересобрать эмкавэшки, удалив лишнее (для меня). Но только после раздачи не менее трёхкратного объема. Спасибо!

Добавлены русская и украинская аудиодорожки от HDRezka Studio (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)
-Файл MediaInfo заменён
- Сэмпл заменён