Добрый день друзья! Скажите, а есть не дублированный, нормальный фильм, хотя с подстрочником Гаврилова или Володарского....? Если не сложно пишите в личку. Спасибо.

Все здорово! Вот только субтитры песен не полностью..... Половины слов точно не хватает....

У кого депрессия - вот лекарство! Очень позитивный фильм . Ну очень! Поднимает настроение на все 100 Не слушаю Аббу в оригинале, а в исполнении актеров и в данной аранжировке - заслушиваюсь, столько передано эмоций!

Оперетта, а не фильм. С трудом досмотрели до конца, лишь бы сложилось мнение о фильме. Оценка 3 из 10.

Мэрил Стрип - богиня
Фильм супер,да же не представляла что перевод песен такой, никогда не вслушивалась.

Какое же удовольствие я получила от просмотра этого фильма! Прекрасные песни в исполнении замечательных актеров, великолепные пейзажи, общая атмосфера праздника - фильм настолько светлый, радостный, что, пожалуй, я не буду его удалять, оставлю, как антидепрессант на всякий случай )
Я вообще люблю, когда поют актеры. Они "играют" песни, делая это намного более "душевно", чем профессиональные певцы. Мерил Стрип - просто выше всяких похвал. Восхищаюсь. Первый раз вслушалась в слова "The winner takes it all". В исполнении ABBA она звучала весело и я даже не пыталась понять о чем поется. Хватало фразы "Победитель получает все". Оказалось, что песня вовсе не о победителях. Мерил Стрип исполнила ее совершенно иначе. Как истинный профессионал, она смогла передать такую гамму чувств, до которой ABBA не дотянулись бы при всем желании. Жалко только, что есть какая-то проблема с титрами - многие фразы в песнях не переведены и люди, не знающие английский язык, очень много теряют.
Раздающему огромное спасибо и за фильм, и за золото!

Замечательнейший фильм! Плакала и от печали и от радости пол фильма! ОООчень душевный! Актёры, постановка,.... супер! А перед просмотром думала, что не понравится ПОВЕЗЛО мне, что посмотрела! СПАСИБИЩЕ РАЗДАЮЩЕМУ за ЗОЛОТО!

Очень долго оттягивала просмотр этого фильма:боролись разные чувства,особенно не хотелось видеть постаревшего Колина Ферта,но в итоге...я приятно провела время.Мюзиклы для меня особый жанр,ибо чаще они легкие,позитивные,а песни их заразительны напевом на рабочем месте.Я с удовольствием отдаю им предпочтение после трудного рабочего дня.Мамма MIA! просто создана для лёгкого просмотра.
Отзывы слышала столь разные,что порой терялась от странных требований к данному фильму.Поэтому прежде чем сесть за просмотр обратите внимание на жанр-мюзикл.Это нормально,что в нём много песен и его сюжет не обременён глубокой моралью.Не ищите в этом фильме того,чего он не предполагает по жанрам и задумке.Зато ,на мой взгляд, стоит обратить внимание вот на что:
1.Мэрил Стрип. Актриса признанная,актёрская игра как всегда на высоте...но главная изюминка не в самой игре,а в той энергии,что исходит от её героини!Какой позитив,какой задор передаёт зрителю эта актриса!
И как бы нетактично будет упоминать о её возрасте...всё же игра Мэрил Стрип в данной картине заслуживает особой похвалы за ту живость и лихву,которой не обладает даже молодой состав картины.
2.Заводные подруги Донны. А их играют:Джули Уолтерс и Кристин Барански.Первая актриса приятно удивила перевоплощением из мягкой миссис Уизли (фильм Гарри Поттер) в решительную писательницу Рози,этакого одинокого волка.На протяжении всего фильма эти две героини вызывали у меня особый интерес и улыбку на устах.
3.Актёрский состав(в общем). Очень грамотно подобран.Хотя на свой вкус я усмотрела несколько неприятных нюансов.Особенно в отношении Софи(Аманды Сэйфрид).Мне не очень импонирует эта актриса в целом,особенно слишком наивным и юным видом для данного фильма.Ещё больше усугубляется ситуация переводом.Но в общем всё очень грамотно.
4.Песни АВВА. Конечно стоит учитывать,что будет звучать не оригинал,а значит людям,которые признают лишь его,стоит задуматься перед просмотром.А для остальных-песни очень удачно вставлены в сюжет и отлично передают мысли героев и атмосферу фильма в целом.Благодаря муз.сопровождению зритель погружается полностью в летний настрой фильма,начинает пританцовывать и подпевать)
Фильм,повторюсь,очень лёгкий,позитивный и летний!В этом фильме сюжет не играет такой основной роли,как это обычно бывает.Скорее важны энергия и настроение картины.Просто расслабитесь и получите удовольствие от просмотра!
Про проблемы с субтитрами писали,а в остальном всё хорошо и качественно.
Моя благодарность раздающему за позитивное настроение,и особое спасибо за золото.

Отличный Фильм! Все актеры молодцы, Мерил Стрип как всегда неподражаема. Жаль, что с субтитрами такой косяк
Как диаметрально противоположно мнения разделились
Всегда поражался ханжам которые во всем пытаются углядеть какую-то скрытую подоплеку даже если ее там нет - Ребята! проще надо быть, и не засорять себе и другим мозги, это всего лишь ВАШЕ СУБЪЕКТИВНОЕ МНЕНИЕ!

Фильм настолько прекрасен, что его невозможно не полюбить. Сценарий, музыка, танцы… А как хороши исполнители главных ролей!
Мэрил Стрип — потрясающая драматическая актриса. Она великолепно сыграла эту роль. Особенно очаровали 2 момента с ее участием ближе к концу фильма: исполнение песни «The Winner Takes It All» и сцена в церкви с потрясающей фразой «И с сотней мужчин я не спала».
Пирс Броснан — да, возможно, он поет не очень хорошо, но мне кажется, что кроме него никто бы больше не смог так убедительно сыграть Сэма Кармайкла. Смотришь на Броснана и понимаешь, что в мире много прекрасных мужчин — и вот он, один из них.
Аманда Сифрид — чудесная девушка с ангельским голосом. И красавица, и умница. Хочется быть на нее похожей. И ее возлюбленный, Скай, в исполнении Доминика Купера, в общем-то, тоже очень даже.
Я могу пересматривать этот фильм постоянно, потому что он помогает понять, что жизнь может быть похожа на сказку. И ключик, который сделает сказку былью, в наших руках. Танцуйте, веселитесь, пойте, верьте в любовь и любите! Ведь это так прекрасно…

Скачала этот файл из-за субтитров. Я в расстройстве! Почему субтитры срабатывают не на все строчки песен?! На Gimme Gimme Gimme вообще только на пару строчек срабатывают титры! И на S.O.S припев особо нем переводится, Our Last Summer пол песни в не перевода.... И откровенный брак в титрах иногда встречается! Когда его показывали на ТВ переводились ВСЕ строчки...
И еще нюанс: Не переводилась строчка With a bit of rock music, everything is fine . Почему? Из-за нелюбви вашего радио к року?

Фильм отличный! Легкий, местами смешной, подбор актеров просто класс! Очень узнаваемые песни из детства и юности! Качайте и получите море удовольствия! Конечно, не очень привычно смотреть на поющую Мерил Стрипп, но зрелище очень позитивное, уверяю Вас! Спасибо за раздачу! Всех благ!

Предвзято, наверное я отношусь к мюзиклам, не спорю. К Аббе примерно также. Но этот шедевр.... Хотя жена смотрела спокойно, а меня с сразу начало мутить и через 15 минут просмотра я пошел блевать... Может съел чего-) Но это уж бездарное кривляние именитых актеров (хотя я никогда от М. Стрип не был в восторге) не вызывает у меня других рефлексов. Про менее именитых я вообще молчу...бррр... Не мое...За золото, конечно, спасибо!

...Санта Розалия!
Истинно правда то, что не хотел я идти на просмотр данного фильма — и зря!
Истинна в том, что песни легендарной «четвёрки» по самой сути завораживают, а
тут ещё в обработке нынешнего времени, это вообще класс. Хотя, зная, что
песни не сильно отличаются обработкой молодёжной группы A-Teen`s, всё же есть различия. Возьмём хотя бы плачущее лицо всемогущего Бонда, и заставим спеть плаксивую песню. Прикольно будет? Я думал что очень смешно, однако, стиль мюзикла, освоили все актёры. Ни для кого не секрет что данный фильм поставлен по одноимённому мюзиклу, который собрал баснословные суммы денег. Поэтому нельзя точно сказать, что те кто смотрели данную постановку на помостах Бродвея, понесутся смотреть тоже самое на больших экранах. И тут вступают в свою очередь Пирс Броснан, Мэрил Стрипп и иже с ними. Вот тут вся интрига и начинается.
Я не спорю что вышеперечисленные актёры гениальны в какой то степени своего мастерства. Но если честно, иной раз как то кривит меня, когда вижу 56-ти летнюю Кристин Барански, закидывающую себе ногу за голову, и при этом поющую песню.
В общем и целом фильм не плох, песни и аранжировке на высоте и прочие почести отдаю этому фильму. Но всё же скажу, что до «Мулен Руж» им очень далеко!

Легкий приятный фильм. Великолепные греческие пейзажи, нестареющая и не выходящая из моды музыка АВВА, достойный актерский состав. Да, сюжет незамысловат, но это фильм для поднятия настроения, а не для философских измышлений. Нелюбителям мюзиклов не смотреть, сюжет фильма передается в основном посредством песен.

Фильм - полнейшая лажа. Если его рассматривать как мюзикл, то очень слабо поставлена хореография и блекловато спето. Короче ни фига не "Чикаго". Если же рассматривать как комедию, то ... я вообще не знаю, что там рассматривать

Фильм просто обалденный! От него остались в восторге представители трех разных поколений: я, моя мама и моя десятилетняя племянница! Абсолютно разные люди и все получили необыкновенный заряд положительных эмоций! Фильм заводной, жизнерадостный. Красивейшие пейзажи. Талантливейшие актеры и прекрасная музыка! В наших серых буднях такие фильмы - глоток жизненных сил! Всем смотреть - ОБЯЗАТЕЛЬНО! Раздающему отдельный поклон за золото!

Фильм очень хороший. Хотя я не очень люблю мюзиклы, но здесь всё великолепно: замечательная музыка (прада говоря, не фанатка АВВА) наложена на великолепную игру актеров и сказочные пейзажи. Спасибо раздающему.

Я злой детский врач, обремененный семьей и зарплатой...Есть две святых вещи, которые позволяют мозгу перестроиться - оно и озоновское восемь женщин.
И да, не надо было читать в детстве Даррела с его описаниями Корфу. Так и осталось мечтой.

Фильм супер и прививает любовь к песням ABBA даже тем, кто с другого поколения. Конечно субтитры к песням отвратительны, лучше бы их вовсе не делали и так песни ABBA понятны тем кто хоть чуть-чуть знает английский