Благодарность за дорожку дубляж, лостфильм и видео: djbionicl.

2 Axelius1986
Спасибо за проделанный труд собрать раздачу с максимальным количеством существующих озвучек этого культового сериала.
Хорошо, когда существует возможность выбрать именно то, что тебе по душе. Можно многократно говорить: "Рекомендую смотреть сериал только с ...", и каждый назовёт название озвучки, понравившейся именно ему.
Если Вы как релизер заинтересованы в ещё большем расширении выбора озвучек, хочу упомянуть сайчас уже архиредкую одноголосую стерео озвучку Михаила Чернышёва, появившуюся одной из первой и бывшей популярной у многих зрителей более десятилетия назад.
Прочитать отзывы о ней можно на заархивированной страничке известного трекера:
- "Спасибо, отличный перевод, имхо, намного лучше многоголоски."
- "И юмор такой милый. И перевод просто отличный. Кстати, хорошо, что китайские ругательства переводят тоже. Это придает особый колорит!"
- "Голос скучный какой-то у переводчика."
- "А про скучный голос... ну у меня все кажется есть переводы светляка и по-моему это лучший не только по смыслу но и по озвучиванию."
- "Автору огромное "СПАСИБО" за раздачу! ИМХО, лучший перевод "Светлячка" на сегодняшний день."
- "Действительно отличный перевод, юмор нередко заставляет паузу жмакать =). Но голос к сожалению немного невыразителен - иногда пересматриваешь сцену чтоб разобрать фразы."
- "Про озвучку. Начал смотреть в двух вариантах. Потом решил продолжить смотреть этот - одноголосный. Супер. Сначала кажется, что нифига не слышно, но потом привыкаешь и получаешь удовольствие."
- "Вот бы этот перевод наложить на хорошее качество видео."
И так далее. Как говорится в древней мудрости - все фломастеры разные :)
Жаль, что этого варианта уже не найти на крупнейших трекерах. Но недавно я нашёл в своём архиве каким-то чудом сохранившиеся файлы с этой ностальгической озвучкой. Если Вам интересно, то я ставлю их на раздачу общим весом 3.66 GB. Скачивайте по хэшу:
af9dddd2bceb09d884493d437310a2d17d3346fd
Пусть выбор будет за Вами, дать ли выбор другим :)
Удачи!

Рекомендую смотреть сериал только с DVO (Tycoon). Это самый удачный перевод в плане юмора, хотя и не ручаюсь за точность самого перевода.

Мне сообщили об рассинхроне дорожки Кириллицы в сериях с 7 по 14-ю.
Случайным образом в эти серии попали неизмененные дорожки.
Я дико извиняюсь за такой косяк. Дорожки исправил. Торрент заменил. Теперь все дорожки во всех сериях нормальные.

Торрент файл обновлен. Заменена дорожка с ошибками.

Еще Яроцкий озвучивал очень качественно

kotoffei

Неплох для своего времени, миссия Серенити отлично зафиналил сериал

Фильм там вообще не в кассу.
Продолжением сериала являются комиксы от Dark Horse и Зака Уидона: почти 60 выпусков.
Serenity: Leaves on the Wind
Serenity: The Warrior and the Wind
Serenity: No Power in the Verse
Firefly
Brand New Verse
Firefly - Bad Company
Firefly - The Sting
Firefly - The Outlaw Ma Reynolds
Firefly - Watch How I Soar

Неплох для своего времени, миссия Серенити отлично зафиналил сериал

plohish011

ну это красивый сериал - многие потом брали от него идеи

Уидон в сериале "Светлячок" впервые реализовал идеи:
- в космическом пространстве звуков нет (как и в реальности и сравнить со "Звездными войнами")
- съемки в пространстве дальних планов "рваной" камерой (потом этот метод съемки повторили при съемках Battlestar Galaxy)
Интерьеры Светлячка были выстроены целиком, сразу и в натуральную величину, но были расположены в разрезе по горизонтали, ну т. е. как бы "одноэтажные".
В США примерно на 2010-е годы было более 20 000 человек, которые именовали себя "Коричневые плащи". Они даже хотели организовать выкуп прав у Фоксов на сериал и франшизу, но ничего не вышло.

ну это красивый сериал - многие потом брали от него идеи
и актеры все хорошо пошли в пути кинематографа

Аудио #5: (Russian) MVO (ТВ-3) [AC3 2.0, 256 kbps]

Перевод и озвучивание студии "Инис" по заказу ТВ-3. Как мне подсказали Мэла озвучивает Олег Форостенко.

Просьба не качать!
Обнаружил глюки на дрожке Кириллицы. Из-за кривого форматирования. Уже нашел как устранить. Завтра заменю дорожку.

Да, там читал эти отзывы. Там же нашел упоминание про озвучку от Кириллицы.

avedon

Вот на соседнем трекере писали про тот перевод, который я имел в виду:

Вот на соседнем трекере писали про тот перевод, который я имел в виду:

Светлячок в раритетном старом многоголосом переводе (возможно самом первом). Мужских персонажей озвучивает один актер, а женских - несколько.

это лучшее озвучание Светлячка. Очень грамотное интонирование. Чуть менее ярко звучат голоса Джейна, Уорша и Саймона, но голоса Ривер, Кейли, Инары, Зоуи - идеальны именно в этом озвучании + мужской меланхоличный голос дублёра идеально подходит для Мэла и пастора Бука и вообще подходит философско-меланхоличному настрою сериала. И да, похоже это было самое первое, и самое кошерное многоголосое озвучание сериала. Сейчас его практически нигде не найти; за последние лет пять везде в нете был растиражирован тайкуновский вариант, а этот практически утерян. Однозначно качать.

Качество звука у этого перевода не очень хорошее, смотреть с ним смогут только фанаты сериала.

Еще сериал переводил какой-то любитель нонейм, а также Юрий Немахов.
Юрий Сербин перевел этот сериал в 2013 году под версию на блюреях по заказу 2-х сайтов: HDCLUB и еще одного. По точности перевода - это самый лучший вариант. Лучше просто нет.

Axelius1986

А что за канал не знаете? Чтобы указать источник. Вообще там очень плохое качество, если в наушниках слушать. С динамиков еще можно слушать. Я так добавил к комплекту эту дорожку.

Сейчас не вспомню. Я в 2003 году узнал про этот сериал, загорелся идеей его посмотреть, а вокруг времена диал-апа, ну вы поняли. В продаже дисков было не найти с видео в хорошем качестве. Тайкуновское издание было в дефиците. В итоге я купил в интернете самопальные диски с озвучкой. Перевод хороший, но тихо наложен был. Потом где-то мне сказали чья озвучка. А потом уже купил себе копию Тайкуновского издания на самописных болванках.
Оба перевода хороши, Тайкун лучше в плане атмосферности.
Больше на DVD дисках или BD с другими вариантами многоголосок его никто не выпускал на тот период. На лицензии не было ничего вообще. Потом вышел фильм "Миссия Серенити" от UPR на DVD.

А что за канал не знаете? Чтобы указать источник. Вообще там очень плохое качество, если в наушниках слушать. С динамиков еще можно слушать. Я так добавил к комплекту эту дорожку.
Как говорится: "переводчик ближайший пособник Сатаны". Наверно идеального перевода нет. От ТВ-3 только женские голоса хорошо подобраны, речь выделяется над остальными звуками, но приемлемо.

avedon

Наверняка там двухголосая озвучка с израильского телеканала.
Собственно сериал на DVD дисках выходил в 2-х вариантах: Тайкун 4 дисковое издание с двухголоской и пиратский самопал с озвучкой от израильского телеканала.

Аудио #6: (Russian) MVO (DVD) [AC-3 2.0, 160 kbps]

Наверняка там двухголосая озвучка с израильского телеканала.
Собственно сериал на DVD дисках выходил в 2-х вариантах: Тайкун 4 дисковое издание с двухголоской и пиратский самопал с озвучкой от израильского телеканала.
В озвучке ТВ-3 лучше не смотреть. На ТВ-3 фактически убили оригинальный звук, плюс в переводе переврали много чего, начиная с названия класса кораблей.
Сериал шедевральный.

Отлично. Спасибо вам за помощь!

jrhyme

Скорость есть, поздравляю), мои рекомендации помните)
Спасибо Axelius1986 за раздачу, спасибо JanNYy за помощь)

Скорость есть, поздравляю), мои рекомендации помните)
Спасибо Axelius1986 за раздачу, спасибо JanNYy за помощь)