Lexey38

Подскажите, какая озвучка самая, самая?

Сабы от HBO.

Оливию приятно было увидеть, а сериал на уровень выше "Ходячих ..."

Подскажите, какая озвучка самая, самая?

вопрос это полноценный долби или что значит гибрид ?) dolby 12bit. почему пишем что Dolby)

первая серия понравилась. примерно того и ожидал.

сцена, как они делают мыло из людей бомба.

ПС.
В игру не играл.

в игре два солдата, одного застрелила Тэсс, второго застрелил в борьбе Джоэл, Элли никого не убивала в этой сцене, только также ножом в ногу

DrakoshaGay

Отличия сериала от игры:
В начале когда едут на машине, горящий дом Джимми в игре был справа от дороги, в сериале он почему-то слева :)
В городе в игре в машину Джоэла врезается другая машина и они переворачиваются. В сериале машина Джоэла переворачивается из-за врезавшегося в него детали разбившегося самолета и уже потом в них врезается полицейская машина.
В игре Джоэл ищет Оружие, в сериале его заменили на Аккамулятор.
В сериале Группу Цикады почему-то перевели как Светлячки (хотя это скорее заслуга переводчиков)
В сериале отсутствуют Споры и соответственно не используют Защитные маски.
В игре группа Джоэла попадает в засаду группе солдат, в сериале солдат один и его убивает не Элли как в игре, а Джоэл.

В оригинале как раз светлячки, это в русской локализации сделали цикад, хотя имхо по смыслу цикады лучше подходят

DrakoshaGay

Отличия сериала от игры:
В начале когда едут на машине, горящий дом Джимми в игре был справа от дороги, в сериале он почему-то слева :)
В городе в игре в машину Джоэла врезается другая машина и они переворачиваются. В сериале машина Джоэла переворачивается из-за врезавшегося в него детали разбившегося самолета и уже потом в них врезается полицейская машина.
В игре Джоэл ищет Оружие, в сериале его заменили на Аккамулятор.
В сериале Группу Цикады почему-то перевели как Светлячки (хотя это скорее заслуга переводчиков)
В сериале отсутствуют Споры и соответственно не используют Защитные маски.
В игре группа Джоэла попадает в засаду группе солдат, в сериале солдат один и его убивает не Элли как в игре, а Джоэл.

Не уверен, что стоит возмущаться тем, что игра и сериал не аутентичны. Достаточно вполне изрядной сюжетной и атмосферной схожести, которые в первой серии имеются.
И если бы протагонисты Джоуэл и Элли были бы хоть чуточку похожи на игровых, то кино было бы сделано на славу.
Но увы. Джоуэл, с лицом стойкого и надёжного молчуна, покорителя Дикого Запада, здесь превращается в нечто мексиканоподобное, с лицом выражающим *«Что бы украсть, кого бы надуть?».*
Элли. Необъяснимо славное и харизматичное создание, глядя на которое сразу соглашаешься с Джоуэлом - Элли должна жить, здесь превращено в нечто страшненькое, словно специально отобранное гениями толерантности для утверждения превосходства уродства.
На ютьюбе youtube.com/watch?v=rw3YL5YJ4FE есть The Last of Us Part 1 Remake ИГРОФИЛЬМ на русском ● PS5 4К прохождение без комментариев, где в самом конце, на 5:45:50 показаны они - настоящие, хотя и не настоящие. :)
Объективности для, я думаю, а если бы я вначале посмотрел фильм, а уж потом игру, то может быть моё отношение к выбору сериальных героев изменилось? 0_0

sportlive

Тебя нагло обманули. Ели эти профессионалы даже перевести не в состоянии, то грошь цена.

Вы понимаете разницу между проф. актерами озвучания (которые сами никогда и ничего не переводят) и переводчиком?
Где, в предыдущем моем комментарии есть хоть слово о переводчике?
Второе: я пересказываю чужие слова.

Лично я жду озвучки от Лостфильм и HDRezka.
И через пару дней еще будет авторский перевод от известного переводчика.

sportlive

Копьютерная графика - нет, нет не слшали.

Причем тут комп. графика, если речь о логике.
Ну и все претензии предъявляйте шоураннеру.))

Копьютерная графика - нет, нет не слшали.

avedon

DrakoshaGayОтличия сериала от игры:
В сериале отсутствуют Споры и соответственно не используют Защитные маски.
Шоураннер сериала ранее говорил, что никаких спор в воздухе не будет - это трудно реализовать при съемках.
Заражение и распространение грибка будет происходить только с помощью уже зараженных, у которых будут отрастать что-то вроде мини-щупалец, с помощью которых те и будут заражать здоровых.

Это же как нужно ненавидеть игру, историю иг их героев, что бы так всё обосрать подобным высером. Ужас. 1/10

DrakoshaGay

Отличия сериала от игры:
В сериале отсутствуют Споры и соответственно не используют Защитные маски.

Шоураннер сериала ранее говорил, что никаких спор в воздухе не будет - это трудно реализовать при съемках.
Заражение и распространение грибка будет происходить только с помощью уже зараженных, у которых будут отрастать что-то вроде мини-щупалец, с помощью которых те и будут заражать здоровых.

Отличия сериала от игры:
В начале когда едут на машине, горящий дом Джимми в игре был справа от дороги, в сериале он почему-то слева :)
В городе в игре в машину Джоэла врезается другая машина и они переворачиваются. В сериале машина Джоэла переворачивается из-за врезавшегося в него детали разбившегося самолета и уже потом в них врезается полицейская машина.
В игре Джоэл ищет Оружие, в сериале его заменили на Аккамулятор.
В сериале Группу Цикады почему-то перевели как Светлячки (хотя это скорее заслуга переводчиков)
В сериале отсутствуют Споры и соответственно не используют Защитные маски.
В игре группа Джоэла попадает в засаду группе солдат, в сериале солдат один и его убивает не Элли как в игре, а Джоэл.

chuvak999

Как перевод этот? Что за студия Dubbing-Pro?

Как мне сказали сведующие люди: в озвучке сериала от этой студии действительно участвуют настоящие профессиональные актеры озвучания.
А не просто какие-то любители, которые называют себя профи, и на этом все сходства заканчиваются.

У меня почему-то Форсированные субтитры не показывает.

Перевод вроде нормуль. dubbing-pro.com Кстати название фильма, перевели буквально - Последние из нас.)

chuvak999

Как перевод этот? Что за студия Dubbing-Pro?

Как перевод этот? Что за студия Dubbing-Pro?

shegolev80

Будет выходить по одной серии в неделю?

Да.

1. 15 Jan. 2023 - When You're Lost in the Darkness
2. 22 Jan. 2023
3. 29 Jan. 2023
4. 5 Feb. 2023
5. 12 Feb. 2023
6. 19 Feb. 2023
7. 26 Feb. 2023
8. 5 Mar. 2023
9. 12 Mar. 2023

shegolev80

Будет выходить по одной серии в неделю?

Да ( это же HBO)