Раздающему респект.

Ожидал чего-то интересного, но увы, ошибся. Муть беспросветная. Посмотрел первые 20 мин и удалил.

реальный медведь, сожравший наркоту, почти сразу сдох
фильм - фантазия по мотивам реальной истории

Мушутка просто лапочка . Офигенное кино , 10/10 , всем советую ! ! !

Владимир, когда вы пишите “дубляж” это подразумевается комплексная процедура, которая включает в себя и перевод, и подбор фраз в липсинг, и сохранность смысла в переводе (логика речи). На последнее многие переводчики забивают. И сведение звука, эффекты, панорама, а в данном случае ещё и чистка от английского.
И набор актёров в том числе. Как сейчас выяснили, ваша претензия уже не к дубляжу в целом, а к интонациям. Вот для чего нужны развёрнутые комментарии, за которые моя студия безмерно благодарна - это позволяет вести диалог. Выявлять слабые стороны и их устранять. Поэтому уже с этой стороны несправедливо подводить весь дубляж под одну черту.
Примеры по фразам, я привёл лишь некоторые. А их множество по фильму, в этом то и дело, что другие переводы смысл не сохранили. Те кто смотрели в нашем перевод и в другом, оставляли отзыв что у нас лучше поняли фильм в целом.

Не могли бы вы привести конкретные моменты, роли, тайминги которые вас смутили? Это будет полезной информацией. Спасибо

vladimir021

у меня основная претензия к голосам и актерской игре, перевод я не оцениваю потому что англ. языка не знаю.
а то что вы привели примеры "точности" перевода ну это такое. несколько фраз которые особо не влияют на смысл
есть десятки переводов, например, на фильм Терминатор-2, и во всех некоторые фразы будут переведены по разному с сохранением смысла

Владимир, ответили вам в другой теме, мы заинтересованы в качестве и будем рады аргументированной критике, чтобы понимать что исправлять - нужен диалог. Без этого обратная связь в вашем ключе не информативная.
У других студий имеются ошибки в переводе, мат переведён весьма примитивно. Примеры перевода

org: The’re weren’t gonna put’em back on
наш: пофиг, их всё равно не пришьёт никто.
чужой: это никогда не закончится.

org: gazebo, like pavilion construction
наш вариант: беседка, на подобии павильонной конструкции
чужой: газеба, типа беседки, такая штуковина

Если кому-то нравятся на слух другие голоса, это их выбор. Каждый волен выбирать перевод на свой вкус. Все желающие могут сравнить наши голоса с другими. Всё доступно в онлайн версиях. Всем хорошего дня :)

kuzka68

такая муть!!!!! снято так дешево. "кокаиновый" режиссер

Вообще ни разу не дешево

Теперь когда я голодный то бегаю по квартире и кричу вот точно так же как этот медведь 🐻!!! Благодаря только этому фильму и тому кто его опубликовал Я никогда теперь не останусь голодным !!!

Раздача обновлена. Добавлен дубляж Red Head Sound

Раздача обновлена, добавлен дубляж HotVoice 41

Lg b2 к сожалению не показывает

Ха! Оказывается, Элизабет Бэнкс может не только феминистскую шляпу (новые "Ангелы Чарли") снимать, но и вполне смотрибельные чёрноюморные фильмы. В общем-то неплохо получилось. Конечно, это никакой не выдающийся фильм, но как треш - на уровне.

Прекрасный добрый фильм с милым юмором. Может не понравится тем, кто не любит когда разлетаются мозги или когда выедают кишки. Прекрасный цвет, прекраные подробности крупным планом. 10 баллов. И Рэй Лиотта!

нормальный кинчик! до канонов чёрной комедии не дотягивает, но снят неплохо

такая муть!!!!! снято так дешево. "кокаиновый" режиссер

Отпадная чёрная комедия )))))))))

Раздача обновлена, добавлена многоголоска TVShows

Добавьте пожалуйста озвучечку, охота посмотреть про мишку, но слушать всяких "авторов" нет ни толики желания.

Раздача обновлена. Добавлен перевод Михаила Яроцкого

vitalikmd

Медведь нюхач?

В англ. Википедии есть статья Cocain Bear об этом медведе - там все подробности.
На Бигпикче наверно художественно пересказали, судя по фразе "контрабандный кокаин".

Отличный фильм. 10 из 10. Спасибо раздающему. Медведю Оскар однозначно, заслужил.