Не портите и без того средненький фильм любительскими озвучками и TS дубляжом. Смотрите на английском. Там говорят мало и просто.

Какой, какой долгий путь воды! Все ждуны уже вымерли, а кто-то просто постарел! Остались только киноманокритики))) Вот внукам когда подрастут расскажу, какой был долгий путь воды)))

В почему типа hdrezka и другие не переведут раньше?

mexidoll

Из того, что есть смотребельного на данный момент - это либо этот относительно неплохой одноголосый перевод, либо версия с английской дорожкой и субтитрами.
Тут уж кому как больше нравится - слушать или читать.
Существующий TS дубляж - с низким качеством звука, как, впрочем, и положено для TS.
Что касается MVO нейросети Яндекса, то звук не плох и сэмпл для примера был подобран довольно удачно,
НО у этой нейросети очень низкое качество перевода - а-ля кассета VHS с зарубежным фильмом в конце 80-х, на которой перевод вроде как и был,
но понимания смысла происходящего на экране не было ни у переводчика (даже близко не Володарский!), ни тем более у зрителя.
Ждать качественный дубляж или хотя бы хороший многоголосый перевод стоит только после появления ленты на русскоязычных стриминг-каналах.
Учитывая, что в российских кинотеатрах полулегально крутили "параллельный импорт", то и в он-лайне он когда-то да появится.
Думаю, что не скоро. По меньшей мере - не на днях. Если у кого-то есть точная информация, пожалуйста, поделитесь!

Vladlat

А накой? Хочешь 3D - вали в кинотеатр.

ну зачем его так сразу гонишь то)) мож людям нравится и в 3D посмотреть я вот например тоже не отказался бы посмотреть. как говориться каждому свое. он просто поинтересовался. а твое мнение куда ему валить,
оставь при себе)

А накой? Хочешь 3D - вали в кинотеатр.

hidenowman

А в 3D будет выложено? Или уже не выпускают?

Ребята, а где обещанные русские сабы? Вместо русских шведские.

Из того, что есть смотребельного на данный момент - это либо этот относительно неплохой одноголосый перевод, либо версия с английской дорожкой и субтитрами.
Тут уж кому как больше нравится - слушать или читать.
Существующий TS дубляж - с низким качеством звука, как, впрочем, и положено для TS.
Что касается MVO нейросети Яндекса, то звук не плох и сэмпл для примера был подобран довольно удачно,
НО у этой нейросети очень низкое качество перевода - а-ля кассета VHS с зарубежным фильмом в конце 80-х, на которой перевод вроде как и был,
но понимания смысла происходящего на экране не было ни у переводчика (даже близко не Володарский!), ни тем более у зрителя.
Ждать качественный дубляж или хотя бы хороший многоголосый перевод стоит только после появления ленты на русскоязычных стриминг-каналах.
Учитывая, что в российских кинотеатрах полулегально крутили "параллельный импорт", то и в он-лайне он когда-то да появится.
Думаю, что не скоро. По меньшей мере - не на днях. Если у кого-то есть точная информация, пожалуйста, поделитесь!

А в 3D будет выложено? Или уже не выпускают?

Не, вперёд в будущее)
Таков ваш путь))

Взрывотехник

:))))))) Назад в 90-е))

Скажите, пожалуйста, когда ожидается нормальное качество с нормальной озвучкой?

:))))))) Назад в 90-е))

ManMagadan

Претензий к озвучке не имею, но Аватар в одноголосом в 2023 году, это мощно)

Претензий к озвучке не имею, но Аватар в одноголосом в 2023 году, это мощно)

К релизу от Hurtom приклеена левая рус. дорожка?

Перевод очень на любителя.) Спасибо за раздачу!

благодарствую за релиз с переводом. а откуда русская дорожка? весь остальной звук как?