Дубляж понравился. Все голоса что говорится "попали", но вот голос главного героя не воспринимается и отталкивает. Прямо режет слух.

sanyok505050

Перевод конечно любительский дубляж. Голос мужика 40 лет пацан озвучивает лет 10

Ему 33, но да, голос очень молодой

Перевод конечно любительский дубляж. Голос мужика 40 лет пацан озвучивает лет 10

Раздача обновлена:
-Добавлена 4 серия

У нашего режиссёра сложилось стойкое впечатление что сериал на самом деле пародия на бондиану и её отводные. В данном сериале собрано слишком много клише. В третьей серии появляются свои белые имперские штурмовики, доктор зло который вырывает зубы, агент с тройным дном и очередной амнезией. Это очень странно. Данная картина преподносится слишком на серьёзных тонах.

Раздача обновлена:
-Добавлена 3 серия

Cherepp
Добрый день, спасибо что ознакомились, просьба написать более развёрнуто, чтобы понимать суть претензии :)

Разница между настольными и студийными микрофонами очевидна. Первый не передаст весь спектр голоса. В интернете имеются примеры других студий, которые ведут запись не на студийный микрофон. У нас использовано профессиональное оборудование, в данном случае запись велась на конденсаторный микрофон октава.
Что именно смутило в сведении? Баланс взят с оригинальных исходников, в частотке была проделана минимальная эквализация чтобы добавить мягкости по частотам от 8-13 кГц
Будем благодарны за более подробный комментарий.

С праздником!

Без обид, но в такой озвучке смотреть невозможно. Максимально любительская озвучка. Это первое. А второе, видимо микрофон за 100 рублей используется? Слух очень сильно режет! Купите для начала нормальное оборудование и лучше начинать с закадров а не дубляж, со сведением тоже далеко не все гладко.

Америкосы молодцы зовут в свои кинопроекты,то представителей Китая(все-таки 1,4млрд.чел)теперь вот сорокалетнюю индийку подгребли(в стране население как в Китае)обыкновенная сказка про супервояк из США,но в принципе смотреть можно(главное героиня не изменяет традициям индийского кино-Не обнажатся!груди только в лифчике!)

Спасибо) Рады стараться. В третьей серии есть фраза на фарси. Для закадрового перевода допустимо оставить. А вот в дубляже придётся это вычещать и проговаривать самостоятельно)) В субтитрах этих фраз нет, поэтому будем снимать на слух. Так что у нас новый опыт. Благо в команде есть люди владеющие им. Примечательно что они схожи с Дари, Пушту, и главное не спутать их)
Имеются так же фразы на португальском которые снова не попали в субтитры, но и это не проблема!

сериал суперский, посмотрел с удовольствием, хотвойсы справились на отлично, ждем следующие серии в долби вижн

MadDog666 Спасибо! Рады что вы сочли наш "дубляж отличным". Стараемся во благо! Насчёт некоторых "кошмарных голосов", это похоже на индивидуальные предпочтения. В онлайне представлено множество вариантов, каждый вправе выбрать подходящий. Будем благодарны в будующем за более развёрнутые комментарии.
Хорошего дня! :)

Обновление раздачи:
- Заменён видеоряд на гибридный (подробнее во вкладке "Релиз")
- Добавлен дубляж студии HotVoice 41
- Добавлены русские форсированные субтитры

Релиз подготовлен по заказу студии HotVoice 41
При использовании дублированной дорожки обязательно указывать данный релиз и автора как первоисточник

*Аналогичная версия в mp4 для ТВ находится тут

И вот на это потрачено 300 млн $? И это один из амбициозных проектов года Амазон?

skeifdkfks

Ну сериал ожидаемое вышел калом, а что вы еще хотели от амазон?

Как раз таки уровень ожидания у него зашкаливал, под 100% А что там вышло позже узнаем с озвучкой уже (это я про себя, вы для себя уже решили)

Ну сериал ожидаемое вышел калом, а что вы еще хотели от амазон?

Там есть нюансы в диалогах. Примечательно что использовали Испанский и другие языки. Переводы которые вышли от других студий, прошлись не аккуратно по многим аспектам. Скоро будет релиз от нашей студии. Мы постараемся сохранить смысл диалогов, чтобы суть не терялась)

CybeRin

IMDB 6.6 (1.7 тыс. оценок)

Падает по-тихоньку(

Пафосные диалоги ,такие же персонажи ,клише на клише, банально все .Режиссерка ни о чем постановка драк/перестрелок такая же ,но дальше может лучше будет.)))Учитывая все детали, завязка / история становятся практически неинтересными .Про звуковое сопровождение промолчу.Прям какая то пародия на шпионские триллеры .Братьев Руссо нельзя подпускать к этому жанру. Высокобюджетная хрень.С трудом досматрел первую серию. Ночной агент и то смотрелся интереснее .

Приятного просмотра!

По вопросам заказа любого фильма, которого вы не нашли на просторах интернет, в том исполнении которое нужно именно вам, обращаться в ЛС.

Позднее будет добавлена озвучка от студии HotVoice 41 в HD качестве, эксклюзивно только в моей раздаче!