добавлена 4-я серия в озвучках AniMaunt (с правками рекламы озвучкой AniStar) и AniMy
в 3ю серию добавлена многоголосая любительская озвучка AniMy
с 3-ей серии любительский дубляж AniMy доступен только по vip-подписке

Я в шоке, как можно было озвучить академия "Шрейк" вместо "Шрек"? А объяснение, что переводят с китайского, а не с ансаба (произношение очевидно "Shrek"). Вот же некоторым людям большой мозг давит на голову)) Нельзя не придумать эдакое свое уникальное на всей планете!
Еще на роль озвучки [spoiler] Ван Дуна выбрали женский голос. Вот это сомнительно, но и интересно) Кстати студия может обжечься, а вдруг в сюжете все не так, как кажется) Знаем способности китайских авторов сделать тройное сальто с переворотом[/spoiler]

Печалит то, что БК2 по объему почти в два раза больше чем БК1 (почти 600 глав, против 330 с небольшим). А Спаркли всё так и делают по одной серии в неделю.
Этак мы БК2 будем лет 10 ждать...

Как же я жду 4 серию с качественной картинкой и переводом! Жаркая встреча двух героев, и отсылки к БК 1 ^^
А китайцы однако скоренько выложили. А одно из наших фан сообществ тут же разместило у себя, я не знаю, где скачивают 4к, возможно платная подписка. Звук в этот раз не самый плохой, AAC 125 kb/s.

в серию 1 добавлена 5-голосая озвучка SHIZA Project ведущей
спорный вопрос у кого лучше: сам звук у AniMaunt лучше, но вырезанная реклама /выравнивание сжатий/растяжений ухудшает восприятие; против оригинального звука без рекламы от SHIZA Project

А это ж для дебилов...

hash

Когда я увидел первые два слова описания, мне стало страшно... даже смотреть расхотелось сразу...
"Команда Шреков"... туши свет

Спасибо!!
Ну вот рано начали отваливаться переводчики. Не задонатили, на ютуб волна блокировок, а что бы не сделать БК крайним и тд во всех вариациях. Даже китайцы опоздали залить на nyaa.

hash

Когда я увидел первые два слова описания, мне стало страшно... даже смотреть расхотелось сразу...
"Команда Шреков"... туши свет

А написать как правильно? Риторический вопрос. Видели хоть одно описание без ошибок и без откровенно выдумок, не отвечающий содержанию новеллы? Я вот из более 5 вариантов нет.
InfoVideo в лс.

Когда я увидел первые два слова описания, мне стало страшно... даже смотреть расхотелось сразу...

"Команда Шреков"... туши свет

добавлена 3-я серия в озвучке AniMaunt
в третью серию добавлены русские субтитры AniMy, их дубляж-озвучка ещё не выходила.
[FS Pavilion] свой релиз с дорожкой EAC3 не публиковали, поэтому оригинальный звук в раздаче AAC, 2ch, 93.4 Кбит/сек

Огромное спасибо всем, кто даёт возможность посмотреть продолжение так полюбившегося сериала! Качество и картинки, и перевода мне понравилось, надеюсь, что будут так же доступны и все серии до конца, на сколько бы лет это не растянулось...)))

Ни разу! Я пишу к тому, что редакторы материала с этой вики по-умолчанию не могут ни одного абзаца написать без спойлеров на десять книг вперед. Другая задача и не ставилась. Это факт. Если по тому же принципу делать описание к БК 3, получился бы огромнейший спойлер.

InfoVideo

да, забыл добавить техданные дорожки AniMaunt - добавил, перевод ЛМ добавить не забыл. просто в настройке перевод дублированный принудительно первым тянется.
описание героев очень поверхностное. в целом, всё это было показано в трейлерах. инфу добавил, чтобы сложилось общее представление, в котором двигается сериал

да, забыл добавить техданные дорожки AniMaunt - добавил, перевод ЛМ добавить не забыл. просто в настройке перевод дублированный принудительно первым тянется.
описание героев очень поверхностное. в целом, всё это было показано в трейлерах. инфу добавил, чтобы сложилось общее представление, в котором двигается сериал

InfoVideo
Как я и писал клоунада. Чем редактируете аудио дороги если не секрет?
Кажется вы техданные Аудио, Перевод не обновили.
Описание Героев. Не находите слишком спойлерными, чтобы их не спрятать?

фпс тот же самый, только берут кусок, например, минуту-полторы и ускоряют его на 10%, а следующий замедляют и такая гармошка в течении всей серии: по сути, вмешиваются в режиссёрский замысел хронометража тайтла. бывает и такое, что во время смены декораций, которые по замыслу режиссёра 2-3 секунды должны длиться - растягивают секунд на 15-20-30 и на фоне что-то такое впаривают. периодически некоторые куски отсутствуют: предполагаю, что это кому-то просто лениво контент подвигать на монтажной доске и он рекламный кусок прямо сверху контента навешивает, эта часть и пропадает вообще из тайтла..

Почти 50 скачавших, о второй части БК что-нибудь содержательное хотелось бы здесь прочитать =)

corr256

Перевод просто отстой и у AniMaunt, и у AniMy. Озвучка тоже не айс. Лучше посмотрю на ютубе с субтитрами, по крайней мере будет нормальный звук.

Дело каждого. Как и аргументировать или нет - как при этом выглядеть в глазах других. Такое ощущение, что народ забыл, как звучит так себе озвучка на самом деле!

Остальным, заранее отвечу по простому. Радуйтесь, что вообще озвучивают. Так еще и чистят от рекламы. Подменяют испорченные рекламой куски. Сколько времени нужно, чтобы исправить эту клоунаду с переменным фпс у аудио-дорожки (поправьте пожалуйста, как корректно это называть?) по указке этих негодяев с их мусорной рекламой?? Я почти уверен большинство и не в курсе, что усложнилась очистка переводов и на сколько за десять лет.

в этой раздаче есть английский софтсаб. или на каком-то ютуб-канале/ресурсе уже русские сабы появились? вроде, только Crunchyroll официальные сабы на всех языках делает.

corr256

Перевод просто отстой и у AniMaunt, и у AniMy. Озвучка тоже не айс. Лучше посмотрю на ютубе с субтитрами, по крайней мере будет нормальный звук.

Ноэль

Будет такое же говнище, как и первый БК

Пока говнище тут только ты.

Перевод просто отстой и у AniMaunt, и у AniMy. Озвучка тоже не айс. Лучше посмотрю на ютубе с субтитрами, по крайней мере будет нормальный звук.

Будет такое же говнище, как и первый БК

в AniMaunt пришлось выправлять и ускорения и замедления с разными скоростями, вырезать рекламные видео вставки и звуковые, а там, где поверх диалогов рекламили (одно место) натянул озвучку от AniStar 06:37-06:44 ^_^ (2-ая серия, а в первой не помню где - там реплика Шокера зашла хорошо, не отличить вообще ))
я отвечал про AniMy, что её не пришлось дополнительно дорабатывать.

в раздаче [tlh1138] оригинальный звук
Формат : AAC LC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity
Битрейт : 93,4 Кбит/сек
Каналы : 2 канала

я его заменил на звук из раздачи [FS Pavilion]
Формат : E-AC-3
Формат/Информация : Enhanced AC-3
Коммерческое название : Dolby Digital Plus
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала

но качество картинки у [tlh1138] выше, т.к. WEB-DL, а у [FS Pavilion] WEBRip с уполовиненным размером
[GM-Team] начали свой 1080p WEBRip публиковать сегодня (AVC - h264), но заниматься им не буду
если кому интересно, то можете взять дорожки отсюда и натянуть на [GM-Team] через mkvmerge.
кадры разные, вроде: 30 против 25 (это не точно - не пишут, но скорее всего так), но должно срастись без рассинхрона