Израильский перевод полное говно: где говорят "человек на дороге" в оригинале, озвучивают как "та же тетка". Это он видимо озвучил, что будет в следующим кадре, видимо это их логика, больше мне не понять, видеть он ее не может- в зеркала он не смотрит, а вперед, да и так понятно, что в джипе та же тетка за ними гонится, не другая)

Очень слабый фильм. Были большие надежды что каждая последующая часть будет только лучше, но с этим фильмом пошло что-то не так. То ли Ковид так все подпортил, то ли Круз всех замучал. Утерян то самое магическое ощущения шпионского боевика, когда и приключения, и экшен и невыполнимая миссия. В этой части я увидел Форсаж с Томом Крузом, увы.
Ghost Protocol, Rogue Nation и Fallout навсегда останутся лучшими частями.

Специально сходил в кино чтобы посмотреть в дубляже рхс, все голоса те же самые, кроме Круза, но и ему подобрали максимально подходящий голос, вышло круто. Ну и такой фильм нужно на большом экране смотреть хотя бы в первый раз

liu9

то ли озвучка испортила впечатление, то ли часть и вправду отстой, но смотреть было неинтересно, вывозили только редкие сцены экшена
круз заметно постарел, что в кадре выглядит не очень, да и не он один, даже актриса играющая белую вдову внезапно стала выглядеть старше ребеки фергюсон, да и героиню фергюсон слили, а жаль, этвелл не особо впечатляюще смотрится на ее фоне, из подходящих актрис среднего возраста и брюнеток джема артертон выглядела бы лучше
смотреть без привычных голосов озвучки круза и саймона пегга тяжело для восприятия, ПМ tw shows лучше дубляжа, в дубляже голос круза слишком моложавый

Не знаю отчего, но смотрится скучно, хочется выключить или отвлечься на что-то другое.

Именно, такие фильмы просто предназначены для по-настоящему большого экрана, даже 100 дюймов маловато.

Fornasetti

И вот любимые "Ану -ка парни", стреляют, прыгают , ну прям, с ума сойти ! (с) ВВ
Норм шпионский триллер! Круз -- крут! На большом экране очень динамично и задорно! На 7 из 10!

А что не так с этим? Звук в DD+ приличный, голоса тоже, на голову лучше двух убогих войсоверов.

kokosbarbos

С таким дубляжем ваще нет желания смотреть(( Это официальный типа или будет другой??

то ли озвучка испортила впечатление, то ли часть и вправду отстой, но смотреть было неинтересно, вывозили только редкие сцены экшена
круз заметно постарел, что в кадре выглядит не очень, да и не он один, даже актриса играющая белую вдову внезапно стала выглядеть старше ребеки фергюсон, да и героиню фергюсон слили, а жаль, этвелл не особо впечатляюще смотрится на ее фоне, из подходящих актрис среднего возраста и брюнеток джема артертон выглядела бы лучше
смотреть без привычных голосов озвучки круза и саймона пегга тяжело для восприятия, ПМ tw shows лучше дубляжа, в дубляже голос круза слишком моложавый

Обязательно

papim

Предыдущие части нужно пересматривать?

И вот любимые "Ану -ка парни", стреляют, прыгают , ну прям, с ума сойти ! (с) ВВ
Норм шпионский триллер! Круз -- крут! На большом экране очень динамично и задорно! На 7 из 10!

С таким дубляжем ваще нет желания смотреть(( Это официальный типа или будет другой??

круз хорош. фильм говно. для безмозглых поклонников .. сценаристы даже не упираются - цифра, железный ключ...убожество..

Предыдущие части нужно пересматривать?

TheEqualizer

😂😂😂
Да мне плевать где вы будете читать, хоть на сайте sony, просто там понятно расписано и собрана информация. А так же я там давно зарегистрирован и общаюсь на форуме.

Я разве вам хамил?

TheEqualizer

При чем тут лыжи или не лыжи...
Вас не понять в общем

Да всё Вы прекрасно поняли, дали ссылку на форум пользователей телевизоров LG, реклама телевизора здесь неуместна

Как по мне так это худший фильм из всех невыполнимых миссий. Но гонки и подобное на высоте.

МВО в этом релизе, к сожалению - наебалово.
ДБ есть ДБ, а когда пихают ДВ под видом войсовера - это такое. Поправьте, пж, описалово.

родился экспромт.

Понял, спасибо.
Ну тогда как вариант реально смотреть в оригинале, так как думаю текста там не много и он примитивный, плюс субтитры например, ну это кто язык немного знает.

А так да, но ПМ попадается тоже так себе, там слушаешь как дурак, сравниваешь переводы, кто правильно переводит и так далее.
В общем целый процесс если заморачиваться сильно.

Anatol1977

ДБ нормального не будет, поскольку официально не лицензируется, думаю в этом проблема.
Я лично предпочту ПМ, от какой-то из контор типа Лоста и прочих. Лучше хороший ПМ, чем плохой ДБ. Смотреть фильм с практически загашенным фоном и пластмассовыми голосами - это для меня намного хуже.
Даже авторский одноголосый будет лучше, хотя бы слышно оригинал и от голоса переводчика легче абстрагироваться.

ДБ нормального не будет, поскольку официально не лицензируется, думаю в этом проблема.
Я лично предпочту ПМ, от какой-то из контор типа Лоста и прочих. Лучше хороший ПМ, чем плохой ДБ. Смотреть фильм с практически загашенным фоном и пластмассовыми голосами - это для меня намного хуже.
Даже авторский одноголосый будет лучше, хотя бы слышно оригинал и от голоса переводчика легче абстрагироваться.

karlobur

Так а какой перевод лучше в итоге?
И почему думаете, что будет лучше?
Кто-то еще будет делать ДБ?

Лучший перевод это оригинал. В этом фильме особенно)

Так а какой перевод лучше в итоге?
И почему думаете, что будет лучше?
Кто-то еще будет делать ДБ?

Anatol1977

Если это про дубляж, то в TVShows - абсолютно то же самое, чуть слышно оригинальные голоса, практически дубляж получился.
ИМХО нормальной озвучки пока нет, надо ждать что-то получше