Sorata

Не понравилось только то, что кое-кто избежал заслуженной кары. Все остальное сделано здорово.

Я тоже этим моментом жутко не доволен и разочарован!

santey88

А чем тебе озвучка Киберпанка не нравится? Тебе видимо главное озвучка, а не качество перевода?

Один матерящийся водятел - это качество? Ну и смотрите, Ваше мнение никому не интересно.

tron11

завтра-послезавтра будет ТВШоус.

Супер! Спасибо)

Мощная часть, рекомендую, твёрдая 7/10.

Jeck2000

Яроцкому спасибо, но так уже привык к дубляжу пилы, что однозначно жду дубляж. Его очень хорошо и эмоционально дублируют, а тут это смое главное (ну помимо отпиливания рук и ног и т.п. :))))

Дублировали! А ты видимо ждешь дубляж от казахов, грузин или израильтян. Удачи.

Naborbukv11

Почему в 2023 ещё существует одноголосая озвучка? Её же уже никто не смотрит (слушает)?..
На заре торрентов не было выбора, а сейчас то... Это уже анахронизм.

А ты оплати актеров дубляжа, чтобы они озвучили фильм по правильному переводу Киберпанка (Михаила Яроцкого), Есарева, Доктора Джокера, Котова- я тебя везде хвалить буду. Только вот профессиональный дубляж это сложное и дорогое занятие. Но а я на Переулке Переводмана скидываюсь на правильные переводы от профессионалов и просто адекватных людей!

johndoe27

Нет ничего хуже дубляжа. Самые лучшие переводы - это авторские, а также двухголосые! Яроцкому отдельное спасибо, один из лучших переводчиков!!!

Полностью согласен, а непросвещенные просто не видели "Трейлер-парк" от Михи Яроцкого- это дикий угар!) А российский бубняж это как всегда высер, т.к. по переводу школьников и надмозгов это можно понять не слушая, просто взглянув на перевод названия фильма у нас в прокате. Многим любителям дубляжа похер на достоверность перевода, недалекие люди, которые готовы есть блины с лопаты, тупое стадо, а ж страшно и стыдно иногда что живу среди деградантов, которые всерьез переводят Hangover, как Мальчишник... И смешно и грустно. А вот студия дубляжа, которая изначально пиратская, Red Head Sound делает реально качественные вещи. Плохой перевод не то что портит фильм, он делает его другим и отводит от задумки автора, при Союзе дубляж фильмов с Луи де Фюнесом был крут, да и российский бывает годный, "Бобро поржаловать!", например. Но любой фильм Гая Ричи в дубляже обречен на измазывание говоном нашими переводчиками. Увы.

Не понравилось только то, что кое-кто избежал заслуженной кары. Все остальное сделано здорово.

zaxari

Одноголоска - это ужас.

оригинал или одноголоска решает. если важна точность перевода, а не отсебятина с цензурой и левыми интонациями

Охринительная серия! Походу лучшая из всех!! Прям не оторваться было до самого конца 9/10 !

Спасибо , ну не плохо все как принято !

Фильм понравился,в отличии от предыдущих частей

johndoe27

Нет ничего хуже дубляжа. Самые лучшие переводы - это авторские, а также двухголосые! Яроцкому отдельное спасибо, один из лучших переводчиков!!!

бла бла бла... чушь не неси! Эксперд диванный.

johndoe27

Нет ничего хуже дубляжа. Самые лучшие переводы - это авторские, а также двухголосые! Яроцкому отдельное спасибо, один из лучших переводчиков!!!

Вообще-то тут разговор не о переводе, а о озвучке. Одноголоска - это ужас.

Naborbukv11

Почему в 2023 ещё существует одноголосая озвучка? Её же уже никто не смотрит (слушает)?..
На заре торрентов не было выбора, а сейчас то... Это уже анахронизм.

Нет ничего хуже дубляжа. Самые лучшие переводы - это авторские, а также двухголосые! Яроцкому отдельное спасибо, один из лучших переводчиков!!!

Почему в 2023 ещё существует одноголосая озвучка? Её же уже никто не смотрит (слушает)?..
На заре торрентов не было выбора, а сейчас то... Это уже анахронизм.

AVolk

А когда будет нормальная озвучка, а не этого хрена?

А чем тебе озвучка Киберпанка не нравится? Тебе видимо главное озвучка, а не качество перевода?

завтра-послезавтра будет ТВШоус.

AVolk

А когда будет нормальная озвучка, а не этого хрена?

А когда будет нормальная озвучка, а не этого хрена?

Яроцкому спасибо, но так уже привык к дубляжу пилы, что однозначно жду дубляж. Его очень хорошо и эмоционально дублируют, а тут это смое главное (ну помимо отпиливания рук и ног и т.п. :))))