Не вижу противоречия. Ведь главное в дубляже, имхо, передать эмоциональный заряд роли. Вышеупомянутые Кузнецов и Шитова с этим справляются адекватно, можно сказать даже на Ура. А акценты - дело десятое...)))

vladaug

Я могу продолжать, но смысла нет. Своим гениальным комментарием вы полностью обесценили свое мнение.

А вы посмотрите, к примеру, апскейлированный Прометей от Р. Скотта. Одна из лучших картинок, какие я когда либо видел, что на теликах, что на проекторах...)))

knikit

Аудио обсуждаем, а что видео - апскейл (см. информацию на blu-ray.com) никого не волнует?

Аудио обсуждаем, а что видео - апскейл (см. информацию на blu-ray.com) никого не волнует?

Эксперименты с аудифилами это отдельный юмор. Они в слепую не в состоянии отличить качественный звук от "плебейского". Так что спасибо за частное мнение ваших друзей.
А можете еще раз их пригласить и сравнить акцент южан с актёрам дубляжа. Наверное актёр тоже говорит с акцентом? Может и английский акцент они повторят или даже африканских народов.
Послушайте Лэнса Реддика скажите кто может передать его голос? Это конечно замечательно, что можно посмотреть попсовый фильмец и не о чём не парится. Можете даже Мстителей посмотреть, а что насчёт фильмов где актёры и правда играют и говорят с не стерильный акцентом? И конечно не забываем, что иногда именитые актёры могут решить, что оригинальный голос какой-то скучный и без эмоциональный и начинают городить свое (привет Всеволод Кузнецов)
Я могу продолжать, но смысла нет. Своим гениальным комментарием вы полностью обесценили свое мнение.
P.S
Что общего у всех фанатов бубляжа и кустарных дорожек? Они все любят оскорблять, потому что больше нечего сказать.

Я провел недавно следующую экспертизу. Пригласил на просмотр нескольких людей из бывалых аудиофилов. Сравнивали дублированную и оригинальную дороги. Дубляж из этого источника.Конкретные фильмы - Люси и Обливион. Соответственно - Люси - С. Йоханссон-Т. Шитова (студия Пифагор)и Юлия- О.Куриленко - та же Шитова. Так вот, все дружно признали, что дубляж идеально соответствует, интонационно и как угодно, оригинальным голосам. Попадание в образы - за&&&сь! А одному из слушателей даже больше зашла Шитова, дублирующая Куриленко в Обливионе, нежели сам оригинал. Более выразительно и адекватно образу. Там же и дубляж Круза ничем не уступает оригиналу. К чему это я? К тому что умнику следовало бы знать, что студии дубляжа и мастерство их актёров сильно отличаются друг от друга... Эт на всякий случай если уж речь зашла о художественной стороне....)))

vladaug

Представьте, покупать дорогое аудио оборудование для атомса (или топовый саундбар), чтобы слушать 2.5 голоса русского бубляжа, без акцентов, с потерей изначально смысла и в самопальной дороже, сделанной на коленках умниками из интернета, просящими за это непомерные деньги от васей, который в английский не могут и субтитры не умеют читать. Хорошо, что есть всякие zolosы ворующие у них работу, а то пришлось бы неучами дальше донатить этим властелинами русского атомса))
Вот это картина маслом. Конечно ты такой zloy. Я же говорю языком фактов, а ты языком ненависти)
P.S
А теперь персональное обращение к zolos. Дорогой мой любитель самопалки. Я чётко написал, что это наложение. Ты повторил за мной (но развернуто). Ты как, с чтением совсем не в ладах? Ну и понятно чего ты так горой стоишь за русский DTS:X (выше описал).

Представьте, покупать дорогое аудио оборудование для атомса (или топовый саундбар), чтобы слушать 2.5 голоса русского бубляжа, без акцентов, с потерей изначально смысла и в самопальной дороже, сделанной на коленках умниками из интернета, просящими за это непомерные деньги от васей, который в английский не могут и субтитры не умеют читать. Хорошо, что есть всякие zolosы ворующие у них работу, а то пришлось бы неучами дальше донатить этим властелинами русского атомса))
Вот это картина маслом. Конечно ты такой zloy. Я же говорю языком фактов, а ты языком ненависти)

P.S
А теперь персональное обращение к zolos. Дорогой мой любитель самопалки. Я чётко написал, что это наложение. Ты повторил за мной (но развернуто). Ты как, с чтением совсем не в ладах? Ну и понятно чего ты так горой стоишь за русский DTS:X (выше описал).

А теперь для людей объясню, как делается кастомный дубляж.
Берётся фильм. У фильма есть оригинальная звуковая дорожка. И не важно атмос или 5.1...в фильме вся речь актеров по-канально ЗАМЕНЯЕТСЯ на дублированную. В случае отголосков Атмоса или ДТС:Икс еще и отзвуки заменяются с учетом затухания или возбуждения основного канала. Тот же самый дубляж фильма происходит под исходную оригинальную звуковую дорожку.

Пометка для долбоё...специалиста дубляжа....все актеры (пометка для долбоё..специалиста: каждый актер) записываются моно (на один микрофон, у каждого актера своя дорожка, которая сводиться по-канально), а фильмы многоканальные сто лет как в обед! Это ж уму твоему не постижимо

vladaug

Ждем пояснений от изобретателя русского DTS:X, но что-то только невнятное блеяние слышу. Почему я не удивлён)

Расскажика ты нам, долбоё...тьфу ты, специалист, как вообще делается дубляж фильмов? Наверное всех актеров переучивают на русский, китайский, басурманский, и прочий язык и переснимают фильм, а не накладывают голоса актеров носителей языка учитывая липсинг в картинку? Т.Е методом наложения...
Ждем подробностей от долбоё...ой, специалиста дубляжа мирового уровня

Да ещё и от мастера сильно зависит. Например, кастомный дубляж от Sergesha уже намного труднее отличить от оригинала чем эти раздачи от Русатмоса.

Я и так знаю, что это самопал. Почему его адепты не способный признать этого не ясно.
Самопал = говно.
Получают "наложением" оригинальной дорожки на английском и официальной русской дорожки

На Хоботе давным давно вся инфа по этому вопросу. И-нет есть? Грамотный?

vladaug

Ждем пояснений от изобретателя русского DTS:X, но что-то только невнятное блеяние слышу. Почему я не удивлён)

Ждем пояснений от изобретателя русского DTS:X, но что-то только невнятное блеяние слышу. Почему я не удивлён)

Спрячься и не вылазь непонимающий....и не заходи по несколько......

vladaug

Понятно. Путём наложения и прочего? Ну такое и даром не надо.

vladaug

А ты поясни, но я думаю не вывезешь) Я может не прав в формулировках, но одно точно знаю - это кустарщина, а значит идёт лесом.

Да хоть полем. Ты то чего здесь забыл во второй раз?

zolos

Проходите мимо и не судите о том в чем не разбираетесь

А ты поясни, но я думаю не вывезешь) Я может не прав в формулировках, но одно точно знаю - это кустарщина, а значит идёт лесом.

shepp2003

Слышь, не нравится - пошел нахер отсюда! Это не для тебя сделано и не для таких как ты. Не ходи не засирай комментарии. Никому ты тут не нужен. Тебя никто не звал. Тебе тут не рады. Уйди отсюда и больше никогда не возаращайся.
Так понятно?

Это какая-то киноцитата или ты просто идиот?)

Большое спасибо!

vladaug

Понятно. Путём наложения и прочего? Ну такое и даром не надо.

Слышь, не нравится - пошел нахер отсюда! Это не для тебя сделано и не для таких как ты. Не ходи не засирай комментарии. Никому ты тут не нужен. Тебя никто не звал. Тебе тут не рады. Уйди отсюда и больше никогда не возаращайся.
Так понятно?

vladaug

Понятно. Путём наложения и прочего? Ну такое и даром не надо.

Проходите мимо и не судите о том в чем не разбираетесь