Kinomann73

Переводчики переводили по факту. То есть в фильме матерились на английском а наши переводили английские маты на русский. Английские маты конечно не так режут слух как русские. Но маты передавали в фильме эмоции. Без матов фильм был бы на порядок хуже и менее достоверный. Лично от меня парням переводчикам отдельное спасибо. Все было в меру и очень близко к оригиналу.

Отличный фильм, прям на десяточку

без мата есть?

Довольно унылое кино..

Фильм вызывает чувтсво глубокой обиды за то, что при вполне нормальном актёрском составе и классных спецэффектах в конце фильма думаешь - а он вообще о чём был? Кого они спасали? От кого? Зачем? Почему вообще там месиво всё это началось? Как будто просто отрекламировали бесполитники и редкий синий цвет Тоурега, на котором в конце разъезжал Кроу )))

Переводчики переводили по факту. То есть в фильме матерились на английском а наши переводили английские маты на русский. Английские маты конечно не так режут слух как русские. Но маты передавали в фильме эмоции. Без матов фильм был бы на порядок хуже и менее достоверный. Лично от меня парням переводчикам отдельное спасибо. Все было в меру и очень близко к оригиналу.

hostal

+1
не возможно смотреть из-за сплошного мата.

Зря потраченное время.

Хосспаде, где там сплошной мат? За весь фильм - десяток эмоциональных выражений - и всё.
Какие все утонченные стали шопесец! Скоро от слова "дождь" будут в обморок падать.

hostal

+1
не возможно смотреть из-за сплошного мата.

Отличный фильм, вот прям на десяточку.
И нет тут сплошного мата. Всё озвучено строго по делу.

kommm

Опять содомиты из viruseproject озвучили с матерщиной. Пришлось в наушниках начинать просмотр. Была же нормальная контора когда-то. Что с ними стало? Пусть делают мне анилингус, но поищу другую озвучку.

Но если прямо в фильме мат - то как его озвучивать? "Подите прочь, я раздосадован"?

Но Гоблина слушать - тебе ОК.
Двойные стандарты.

mayday

Перевод просто вводит в ступор! Неужели нужно столько мата, сплошная грязь-слушать противно.

Фильм помойка, вообще не логичный сюжет, очень слабо, Рассел Кроу стал жирным человеком и нулевым актёром.

ну так смотрите "Спокойной ночи, малыши". ппц, такие нежные все стали

hostal

+1
не возможно смотреть из-за сплошного мата.

Grolla

У него диабет второго типа.

+1
не возможно смотреть из-за сплошного мата.

mayday

Перевод просто вводит в ступор! Неужели нужно столько мата, сплошная грязь-слушать противно.

сказка для детей. Одна болтовня о том какие они крутые, причем в выходе в
джунглях. по факту чайники каких свет не видел. мутота а не фильм

Перевод просто вводит в ступор! Неужели нужно столько мата, сплошная грязь-слушать противно.

У него диабет второго типа.

jvblackmore

Рассел Кроу превратился в жирную свинью - смотреть противно. Брал бы пример с дедулек Слая и Шварца...

Мне фильм зашел. Все как в старое доброе время.Хорошие парни героически разносят плохих парней. Колорит джунглей присутствует. перевод только позорный,с матами.

Ну вот наконец-то хороший фильм, как в былые времена. Середина могла бы быть короче, но в целом фильм очень хороший!