Старшеклассница Кэйди Хэрон, выросшая в Африке, впервые идет в обычную школу

Лютое дно. С оригинальным фильмом ничего общего. И релиз говно. Мюзикл без субтитров для песен. Нахера!?

Песен буквально полфильма, поэтому здесь фактически лишь половина перевода. В т.н. "любительской" озвучке все песни переведены вшитыми субтитрами.

Я обычно так не выражаюсь, но это унылое г-но. Мало того, что снято один-в-один по старому фильму (ни новых шуток, вообще ничего оригинального), так еще и мюзикл (это когда через каждые 5-7 минут все в кадре начинают вести себя, как чокнутые и петь).
Еще и актеры непривлекательные, как на подбор.

Надеюсь Энгаури вырастет в хорошую актрису. Девушка прогрессирует.

Есть мюзиклы хорошие, но не в этом случае, запад гниёт по своему.

Есть жалобы на субтитры. Перевод некоторых фраз действительно оставляет желать лучшего.
Примеры:
[картинка] [картинка]
[картинка] [картинка]
[картинка]

Раздача остаётся до появления более качественного варианта.

JanNYy

Спасибо за предоставленный материал.

Субтитры из гугл переводчика! Вряд-ли это хороший материал, как минимум надо писать о том что это машинный перевод, там косяк на косяке и косяком погоняет.

Спасибо за предоставленный материал.
Раздача на Основном трекере.
Продолжайте раздавать до появления минимум 3-5 раздающих.

всё правильно,

обычное редактирование, убираем 1 и 5 скрин

я же вам писал, два скрина с полным кадром в один ряд (скрин с сабами и без)
два скрина с черными полосами в другой (скрин с сабами и без)
и того будет всего 4 скрина, два с сабами два без,

Simba1994

Два скриншота с субтитрами добавил, постер тоже изменил!)

Два скриншота с субтитрами добавил, постер тоже изменил!)

JanNYy

Здравствуйте, Simba1994.
Прошу Вас внести последнюю правку - добавьте, пожалуйста, 2 скриншота с субтитрами, чтобы пользователи могли оценить качество перевода.
Постер :)

третий заход на один и тот же Постер, уже немного чЁтче

JanNYy

Постер :)

Секундочку!)

JanNYy

Здравствуйте, Simba1994.
Прошу Вас внести последнюю правку - добавьте, пожалуйста, 2 скриншота с субтитрами, чтобы пользователи могли оценить качество перевода.
Постер :)

Здравствуйте, Simba1994.

Прошу Вас внести последнюю правку - добавьте, пожалуйста, 2 скриншота с субтитрами, чтобы пользователи могли оценить качество перевода.

• Для видеораздач при отсутствии перевода и наличии русских субтитров, желательно предоставить скриншот с субтитрами.

https://forum.kinozaltv.life/showpost.php?p=2639505&postcount=7

Постер :)
https://i.ibb.co/0XRc4fY/Mean-Girls.jpg

ну по оформлению, всё, ждём проверку

Simba1994

Лишние скрины убрал, постер вернул прежний, запрос отправил! Спасибо вам огромное за помощь!!!)

Лишние скрины убрал, постер вернул прежний, запрос отправил! Спасибо вам огромное за помощь!!!)

vitalikmd

Делаем заявку на проверку раздачи:
Переходим сюда -
В заголовок пишем - Прошу проверить раздачу
В сообщение - вставляем ссылку на вашу раздачу -

Делаем заявку на проверку раздачи:
Переходим сюда - https://kinozaltv.life/helpdesk.php
В заголовок пишем - Прошу проверить раздачу
В сообщение - вставляем ссылку на вашу раздачу - https://kinozaltv.life/details.php?id=2022854

кол-во скриншотов, согласно правилам 2,4 или 6 штук, убираем лишние