Книга глубоко погружает читателя в атмосферу Японии тех лет. Знакомит с культурой, традициями, законами, с тонкостями политики. В этом ее главное преимущество над сериалом. Не говоря о том, что в ней в разы больше событий и боевые сцены прописаны гораздо круче, масштабнее.
Два простых примера:
В начале первой серии Оми отрубает голову крестьянину. В сериале это не как не поясняется, и зритель делает вывод, что самураи - жестокие убийцы. В книге же четко объяснено это событие - по японским законам Оми не мог поступить по другому - дерзкий крестьянин его оскорбил и он был обязан наказать его смертью. В противном случае потерял бы лицо, опозорил себя и свой род.
В одной из серий Марика предлагает Блэкторну помыться. Тот отказывается, и она с этим легко соглашается. Не понятно к чему вообще был нужен данный эпизод. В книге, это было обыгранного по другому - подобный эпизод произошел когда Блэкторн был ещё в деревне Оми. Блэкторну предложили сходить в баню. Он отказался. Его вырубили, отнесли в баню и помыли насильно. Потом сделали массаж и он получил от него удовольствие. После чего приобщился к этой традиции и понял, что такое для японцев чистота. Для них это целый культ. Тех кто не моется они презирают и считают варварами и дикарями.
И подобных эпизодов в сериале огромное множество. Зритель видит какие-то события, но не получая на них должных объяснений, которые есть в книге, воспринимает их не правильно.

Короче говоря, в сравнении с книгой сериал очень примитивный и поверхностный. Но тем кто ее не читал, скорее всего зайдёт.

ОБНОВЛЕНИЕ

4-я серия
Детали во вкладке Релиз

Релиз без рекламы

pasha8000

Опять себя поправляю,набил на Кинозале-Хорнблауэр и сразу здесь выпал сериал-"Горацио Хорнблауэр"а я уже в другом начал скачивать фильмы(удивительное рядом)

Я сам делал один из рипов (AVC)... и заливал тут))
Это мой любимый "мини-сериал" про парусный флот)
Наравне с фильмом "Хозяин морей. На краю земли"))

pasha8000

Вынужден сам себя поправлять Сериал-"Хорнблауэр"существует(есть 8 серий и он получил премию Эмми(за выдающийся мини-сериал) в 1999 году,только на просторах России я его не нашел(а вот фильмы есть)

Опять себя поправляю,набил на Кинозале-Хорнблауэр и сразу здесь выпал сериал-"Горацио Хорнблауэр"а я уже в другом начал скачивать фильмы(удивительное рядом)

Вынужден сам себя поправлять Сериал-"Хорнблауэр"существует(есть 8 серий и он получил премию Эмми(за выдающийся мини-сериал) в 1999 году,только на просторах России я его не нашел(а вот фильмы есть)

SNegoro

Во первых, - извиняюсь за большое количество опечаток в предыдущих постах...) писал быстро и с телефона(...
Ну на мой взгляд - это ХОРОШО))
Ведь обсуждаются фильмы. книги, т.е. идет КУЛЬТУРНАЯ дискуссия!) А то, что у людей по этому поводу есть ЭМОЦИИ - это прекрасно) Значит и Книга и фильмы - не оставляют людей безразличными))
Ремейк-ремейку рознь!)))
Например - упомяну "Хождение по мукам"... Первый фильм 50-х годов, неплох. но мини-сериал 77 года 13-ти серийный (с Соломиным, Алферовой, Пенкиной и Ножкиным) - это ПРЕКРАСНЫЙ фильм
А вот "ремейк" 2017 года - полное ГУАНО(...
Из зарубежных - был прекрасный фильм с Грегори Пеком - "Капитан Горацио Хорнблауэр", но РЕМЕЙК.. вернее НОВЫЙ СЕРИАЛ "Горацио Хорнблауер" с Иоаном Гриффитом - просто великолепен и любители морских приключений отнюдь НЕ плевались по поводу этого сериала!)
НО.. если новый вариант фильма (ремейк) ИСКАЖАЕТ основной источник.. то возникает ОБОСНОВАННОЕ недовольство(..
Попробуйте ПЕРЕЧИТАТЬ КНИГУ для начала?!)) тогда будет более понятно - как СРАВНИУВАТЬ эти сериалы)
Я вот сижу... перечитываю.. наслаждаюсь текстом и той "акварельностью" с которой написан роман! Это реально погружение в Японию)... такую чуждую... непонятную.. но такую САМОБЫТНУЮ и внутренне наполненную СВОИМ .... ЯПОНСКИМ духом (душой)... отраженных в классичечской фразе Марико - "Я христианка, но в первую очередь, Анджин-сан, я японка и самурай!"(с)..)))

Небольшая неточность Сериала "Мичман Хорнблауер"такого нет с Гриффитом(специально искал на Кинопоиске)есть несколько филмов(Экзамен на лейтенанта,Равные шансы,Герцогиня и дьявол,Раки и лягушатники,Бунт,Возмездие,Верность,Долг)выходившие в разные года(Да чуть сам не ошиься,начинается с Мичмана,затем переходит в Лейтенанта,а заканчивается это Капитаном и оценки там действительно приличные от 7.8 до 8.0)

Книгу не читал,но сериал 1980 года смотрел,на Кинопоиске читавший книгу сказал ,что тот сериал был получше этого,теперь думаю ,а стоит этот скачивать(пока не буду наверное)дождусь когда выйдет весь тогда и посмотрим

Даже и не знал, что есть куча вариаций "Хождение по мукам", всегда смотрел с Алферовой и не парился)

SNegoro

Попробуйте ПЕРЕЧИТАТЬ КНИГУ для начала?!)) тогда будет более понятно - как СРАВНИУВАТЬ эти сериалы)
Я вот сижу... перечитываю.. наслаждаюсь текстом и той "акварельностью" с которой написан роман! Это реально погружение в Японию)... такую чуждую... непонятную.. но такую САМОБЫТНУЮ и внутренне наполненную СВОИМ .... ЯПОНСКИМ духом (душой)... отраженных в классичечской фразе Марико - "Я христианка, но в первую очередь, Анджин-сан, я японка и самурай!"(с)..)))

Да, книги шикарные, помню взял у одноклассника почитать, Сёгун (комплект 6 частей в 3-х книгах), из серии "Бестселлеры Голливуда", так чёт и не удалось вернуть( Последней фразой Марико, вы прям меня во флешбэк закинули)))

ОБНОВЛЕНИЕ

1-3 серии: все серии со всеми дорожками и субтитрами
Детали во вкладке Релиз

Релиз без рекламы

Во первых, - извиняюсь за большое количество опечаток в предыдущих постах...) писал быстро и с телефона(...

Urolog79

Ух ты, какие тут страсти))

Ну на мой взгляд - это ХОРОШО))
Ведь обсуждаются фильмы. книги, т.е. идет КУЛЬТУРНАЯ дискуссия!) А то, что у людей по этому поводу есть ЭМОЦИИ - это прекрасно) Значит и Книга и фильмы - не оставляют людей безразличными))

Urolog79

Понятное дело, что ремейки многим не заходят, но возможно не всё так плохо?

Ремейк-ремейку рознь!)))
Например - упомяну "Хождение по мукам"... Первый фильм 50-х годов, неплох. но мини-сериал 77 года 13-ти серийный (с Соломиным, Алферовой, Пенкиной и Ножкиным) - это ПРЕКРАСНЫЙ фильм
А вот "ремейк" 2017 года - полное ГУАНО(...
Из зарубежных - был прекрасный фильм с Грегори Пеком - "Капитан Горацио Хорнблауэр", но РЕМЕЙК.. вернее НОВЫЙ СЕРИАЛ "Горацио Хорнблауер" с Иоаном Гриффитом - просто великолепен и любители морских приключений отнюдь НЕ плевались по поводу этого сериала!)
НО.. если новый вариант фильма (ремейк) ИСКАЖАЕТ основной источник.. то возникает ОБОСНОВАННОЕ недовольство(..

Urolog79

Сам-то я сериал с Чемберленом смотрел и книги читал, но уже не особо и помню, есть повод пересмотреть, а этот гляну, когда выйдет полностью, тогда мне будет, что сказать)

Попробуйте ПЕРЕЧИТАТЬ КНИГУ для начала?!)) тогда будет более понятно - как СРАВНИУВАТЬ эти сериалы)
Я вот сижу... перечитываю.. наслаждаюсь текстом и той "акварельностью" с которой написан роман! Это реально погружение в Японию)... такую чуждую... непонятную.. но такую САМОБЫТНУЮ и внутренне наполненную СВОИМ .... ЯПОНСКИМ духом (душой)... отраженных в классичечской фразе Марико - "Я христианка, но в первую очередь, Анджин-сан, я японка и самурай!"(с)..)))

ОБНОВЛЕНИЕ

3-я серия: временная, без дорожки LostFilm
1-3 серии: добавлена дорожка Сербин
Детали во вкладке Релиз

Релиз без рекламы

Ух ты, какие тут страсти))

SNegoro

Лично для себя я этот сериал после двух серий поставил в "минус"!(.. сижу, в сотый раз ПЕРЕЧИТЫВАЮ книгу... и в очередной раз ВОСХИЩАЮСЬ ею!)

Понятное дело, что ремейки многим не заходят, но возможно не всё так плохо?
Сам-то я сериал с Чемберленом смотрел и книги читал, но уже не особо и помню, есть повод пересмотреть, а этот гляну, когда выйдет полностью, тогда мне будет, что сказать)

mimicon

Сериал 1980 с Чемберленом был очень хорош. Подождём ещё пару серий . а там и поглядим что из себя он представляет.

Лично для себя я этот сериал после двух серий поставил в "минус"!(.. сижу, в сотый раз ПЕРЕЧИТЫВАЮ книгу... и в очередной раз ВОСХИЩАЮСЬ ею!)

SamaelGrey

Может я и балерина, но книгу я читал много раз ...

Советую вам перечитать книгу)
Оно конечно. сколько людей - столько и мнений))) но все-таки попробуйте ОСВЕЖИТЬ свои знания текста!)

Невысокий, коренастый

Вообще-то Блэкторн был именно ВЫСОКИЙ... его лицо было очень ЭМОЦИОНАЛЬНЫМ (Клэвелл это ОСОБЕННО подчеркивает и не один раз в книге!)... а у этого лицо. простите. как у ребенка с синдромом "педагогической запущенности"!(((

Главным для Блэкторна книжного была вовсе не харизма, а умение быстро учиться и знания, которые были полезны будущему сегуну.

Обилие знаний... ОБЫЧНО(!!!) накладывает на лицо свой "отпечаток"!)) и именно совокупность знаний и умений в купе в лидерскими качечствами и означает "ХАРИЗМУ"))
__
И еще.. когда в первых же двух сериях ОПУЩЕНО огромное кодичсество момнтов, которые являются КЛЮЧЕВЫМИ для всего романа.. то я не могу считать это "УСПЕШНОЙ" экранизацией!((
1. начнем с того, что Капитан ни разу не стрелялся, а умер в ЯМЕ, куда их бросил Ябу...
2. Я все понимаю. но корабль прибило к Анджиро именно ШТОРМОМ, поэтому такелаж был весь порван и поломки на судне.. а когдда судно "плывет, как призрак в тумане" - это, простите - из "пиратов карибского моря" что-то))) но не из "Сёгуна!)
3. Священники-иезуиты носили в основном сутаны ОРАНЖЕВОГО цвета, похожие на "буддистов"!.. что тоже Клэвелл не раз упоминает
НО ЭТО ТАК... мелочи)
4. Совершенно СКОМКАНО и переврано все. что связано с первым допросом Блэеторна, то. как Оми "нашел способ управлять варварами"...
5. Скомкано и переврано все. что связано с Родригесом(... его РАССКАЗЫ Блэкторну о Японии - ВАЖНЕЙШИЕ моменты для всего дальнейшего...
6. Тюрьма и ее значение для формирования поведения Блэкторна - тоже НЕ РАСКРЫТА(...
7. Ну а "верховный совет" - это вообще какая-то ПАРОДИЯ на то. что писал Клэвелл!((( упрощены и нивелированы вся многогранность и запутанность этих отношений и ту роль, которую в них получил Юлэкторн со своим кораблем!
....
Это я набросал только ПОВЕРХНОСТНЫЕ моменты... а если разбирать подробно - то это не комментарий, а целую книгу писать надо((
В мини-сериале 80-го года тоже многое было "сжато", но он БОЛЕЕ БЕРЕЖНО сохранил ГЛАВНОЕ .. ДУХ КНИГИ... ту атмосферу ПОГРУЖЕНИЯ Блэкторна в японскую культуру, которая сделал его более СИЛЬНЫМ, чем даже отец Альвито, который ВЫРОС в Японии, но так и остался для нее и она для него ЧУЖОЙ!...

100%

Afrika65

Деградация комментаторов пробило очередное днище.

SNegoro

ну кому и кобыла - невеста!)
Он такой же "Блэкторн", как вы - балерина!)
Чемберлен не столько "интеллигент", сколько ЯРКИЙ и ХАРИЗМАТИЧНЫЙ.. но именно ХАРИЗМАТИЧНОСТЬ и являлась главной чертой Блэкторна ... ЕСЛИ СУДИТЬ ПО КНИГЕ!...
А тут - он просто тупица какой-то(...

Может я и балерина, но книгу я читал много раз и Космо подходит на роль Блэкторна в разы больше, чем Чемберлен. У него харизмы не меньше, только харизмы британской (а он британец, в отличие от американца Чемберлена), да еще и на моряка похож, в отличие от. Невысокий, коренастый, отлично играет.
Главным для Блэкторна книжного была вовсе не харизма, а умение быстро учиться и знания, которые были полезны будущему сегуну. Что до "тупицы", то тут моряк быстро смекнул куда дует ветер и сразу понял, что он нужен Торанаге.

Сериал 1980 с Чемберленом был очень хорош. Подождём ещё пару серий . а там и поглядим что из себя он представляет.

dfwerwolf

Сериал хорош. Не согласен с предыдущими комментариями на счет актера. Я смотрел старый сегун и могу сказать что новый актер намного больше подходит на роль зверского, английского, вонючего колониста. Именно такими они и должны быть в контрасте с фашисткой Японией где все чисто, организованно но могут башку снести за неверный взгляд.
Прошлый актер был чересчур интеллигентен для моряка.

Сразу видно, что книгу вы не читали(
Блэкторн не был ни "зверским", ни "колонистом"... он был высокообразован для своего времени. владел несколькими языками. Смог выучить японский в очень короткие сроки.
Именно УМ и ЗНАНИЯ помогли ему стать НУЖНЫМ для Торонаги.
Да и весь старый актерский состав был МАКСИМАЛЬНО приближен к образам. написанным Клевеллом!)
Разве что Торонагу сделали более "мужественным" под Тоширо Мифуне и в целях ОБЛАГОРОДИТЬ его по смыслу книги)
И Япония тогда не была "фашистской"... они жили ПО СВОЕМУ.. ПО-ЯПОНСКИ... так же, как китайцы - по -китайски!)
Ваши взгляды. простите, слишком ограниченно-националистичны.. чем тогда ВЫ отличаетесь от "зверей ангичан и испанцев", считавших другие народы - "недочеловеками" и "некультурными"?!

Вторая серия напомнила строчку из Пелевина, что-то вроде: "Профан даже не сможет отличить Тоётоми Хидэёси от Токугавы Иэясу"))
Вторая серия позволяет их увидеть рядом и понять, кто есть кто))

Сериал хорош. Не согласен с предыдущими комментариями на счет актера. Я смотрел старый сегун и могу сказать что новый актер намного больше подходит на роль зверского, английского, вонючего колониста. Именно такими они и должны быть в контрасте с фашисткой Японией где все чисто, организованно но могут башку снести за неверный взгляд.
Прошлый актер был чересчур интеллигентен для моряка.