мне не зашло, постановка "модно, молодежно" не для такого жанра

Не хуже чем у Гая Ричи - Сиськи, письки, два ствола

Вы просто лингвист года! Филолог десятилетия! Древнеримский язык!

dekameron

Семейное прозвище Нерона - Ахенобарб . Что в переводе с древнеримского - огненнобородый .

Morrituri te Salutant!, если правильно помню, латынь учил больше двадцати лет назад..

VicToryIa

Those About to Die - это кусок крылатого латинского выражения - приветствия гладиаторов, отправляющихся на арену: "Those who are about to die salute you!" - "Идущие на смерть, приветствуют тебя!" Английский, и не только, язык, в принципе своем, редко переводится дословно, а тем более названия фильмов. У переводчиков давняя традиция и несколько приемов при переводе названий фильмов, одной из которых является просто адекватный аналог в языке перевода. Ну, что было бы, если бы знаменитый "Крепкий орешек" с Брюсом Уиллисом калькированно перевели "Умереть тяжело", ведь в оригинале название звучит как "Die hard"? Или же тех же самых "В джазе только девушки" как "Некоторые любят погорячее"? Достаточно того, что в девяностые горе-переводчики оставили нам "Красную жару" и "Посмотри, кто говорит".

Бюджет 150 лямов зелени, по 15 на серию можно сказать.

...хорош, на одном дыхании, Хопкинс - бессмертин! Сцены динамичны, интрига в сюжете! Младший сынок императора, грубая породия на Калигулу! Смотрите не пожалеете,
даже слабому полу будет интересно, любовь-морковь присутствует!

Древние римляне-негры, ну почему бы и нет.

Отличный сериал, без необходимости морщить мозг. За день посмотрел с интересом. по пунктикам соблюдения исторической хронологии и фактов конечно много вопросов... но суть не в этом. Кто любит подобную эпоху, тому зайдет.

10 минут просмотра... Правая кнопка, удалить.

Как будто продолжение Игры престолов. Одну серию осилил.

хороший зрелищный сериал. Ставлю 10 баллов.

Хороший сериал. Мне зашел. 8 из 10

свечи держао римлянам?)) держалось все на частной собственности!! большую часть существования империи её подданые, даже рабы могли обладать землей.

JimmyBond

Я даже после вступительной заставки, титров перестал смотреть. ...Римская Империя была выстроена не только на крови (которой залита буквально заставка), и просуществовала около 500 лет благодаря более-менее справедливым законам и нравственному образу жизни (который колебался, конечно, но лет 500 удерживался). И глупость величайшая что римляне только трахались, убивали и ходили на гладиаторские игры. ... ... Минут 7-8 сериала мне хватило. ... ... ..."Рим" пересмотреть лучше. Да и даже "Спартак", хоть я его не досмотрел, был годнее этого шоу ради бабок и рейтинга на костях, руинах Древнего Рима.

Люди знакомые с древним Римом только по фильмам и сериалам (Гладиатор и Спартак) жестоко обмануты. Гладиаторы КРАЙНЕ РЕДКО погибали на арене. Обучение гладиаторов и их выступления это очень большой и доходный бизнес. Никто не стал бы тратить несколько лет и кучу денег на подготовку бойцов если они могут погибнуть в первом же бою. В реальности бои проводились "до первой крови" или же победа присуждалась решением публики. Смертельные поединки были большой редкостью и владелец погибшего гладиатора получал очень большие деньги за потерю.

Точный перевод названия - редкая практика. Прокатчики в разных странах фильм называют по своему.

VicToryIa

Those About to Die - это кусок крылатого латинского выражения - приветствия гладиаторов, отправляющихся на арену: "Those who are about to die salute you!" - "Идущие на смерть, приветствуют тебя!" Английский, и не только, язык, в принципе своем, редко переводится дословно, а тем более названия фильмов. У переводчиков давняя традиция и несколько приемов при переводе названий фильмов, одной из которых является просто адекватный аналог в языке перевода. Ну, что было бы, если бы знаменитый "Крепкий орешек" с Брюсом Уиллисом калькированно перевели "Умереть тяжело", ведь в оригинале название звучит как "Die hard"? Или же тех же самых "В джазе только девушки" как "Некоторые любят погорячее"? Достаточно того, что в девяностые горе-переводчики оставили нам "Красную жару" и "Посмотри, кто говорит".

Those About to Die - это кусок крылатого латинского выражения - приветствия гладиаторов, отправляющихся на арену: "Those who are about to die salute you!" - "Идущие на смерть, приветствуют тебя!" Английский, и не только, язык, в принципе своем, редко переводится дословно, а тем более названия фильмов. У переводчиков давняя традиция и несколько приемов при переводе названий фильмов, одной из которых является просто адекватный аналог в языке перевода. Ну, что было бы, если бы знаменитый "Крепкий орешек" с Брюсом Уиллисом калькированно перевели "Умереть тяжело", ведь в оригинале название звучит как "Die hard"? Или же тех же самых "В джазе только девушки" как "Некоторые любят погорячее"? Достаточно того, что в девяностые горе-переводчики оставили нам "Красную жару" и "Посмотри, кто говорит".

SkinEx

Сериал хорош ждем 2й сезон
но у меня всего один вопрос сериал называется
Тек кто Умрут
Но его перевели как Обреченные на славу
скажите мне где тут Those About to Die - слово Обреченные и слава.... су**а

Сериал хорош ждем 2й сезон
но у меня всего один вопрос сериал называется
Тек кто Умрут
Но его перевели как Обреченные на славу
скажите мне где тут Those About to Die - слово Обреченные и слава.... су**а

Один из немногих сериалов что стоит смотреть ну если не из исторической точки зрения то хотя бы из художественных . Очень интересный сериал , Однозначно рекомендую !

Совершенно согласен! История Древнего Рима очень сильно искажена и в некоторых случаях буквально оклеветана в глазах современной публики. У Рима даже сейчас есть чему поучиться и всегда читая историю или просто бывая на развалинах римских поселений поражаешься, сколь много там было сделано цивилизованного и для удобства жизни человека.

JimmyBond

Я даже после вступительной заставки, титров перестал смотреть. ...Римская Империя была выстроена не только на крови (которой залита буквально заставка), и просуществовала около 500 лет благодаря более-менее справедливым законам и нравственному образу жизни (который колебался, конечно, но лет 500 удерживался). И глупость величайшая что римляне только трахались, убивали и ходили на гладиаторские игры. ... ... Минут 7-8 сериала мне хватило. ... ... ..."Рим" пересмотреть лучше. Да и даже "Спартак", хоть я его не досмотрел, был годнее этого шоу ради бабок и рейтинга на костях, руинах Древнего Рима.

Я даже после вступительной заставки, титров перестал смотреть. ...Римская Империя была выстроена не только на крови (которой залита буквально заставка), и просуществовала около 500 лет благодаря более-менее справедливым законам и нравственному образу жизни (который колебался, конечно, но лет 500 удерживался). И глупость величайшая что римляне только трахались, убивали и ходили на гладиаторские игры. ... ... Минут 7-8 сериала мне хватило. ... ... ..."Рим" пересмотреть лучше. Да и даже "Спартак", хоть я его не досмотрел, был годнее этого шоу ради бабок и рейтинга на костях, руинах Древнего Рима.